• Mdbg: Chinese-English dictionary (+ audio)
• ArchChinese: Chinese-English dictionary, stroke order & decomposition
• YellowBridge: Chinese-English dictionary, etymology & stroke order
• Chinese University of Hong Kong (CUHK): academic lexicographical and paleographical resources (Traditional and Classical Chinese)
• Lin Yutang, Chinese-English dictionary of modern usage (1972)
• WantWords: Chinese-English reverse dictionary (search by definition) & synonyms
• Chinese Text Project: Classical Chinese dictionary, translations into English & Ancient Chinese corpus
• Méngdiǎn (萌典) (MoeDict): Traditional Chinese dictionary, based on the dictionary of the Ministry of Education of Taiwan
• Guóyǔ cídiǎn (國語辭典): normative reference dictionary of Taiwan (modern and classical language) (1994)
• Hàndiǎn (漢典) (ZDict): comprehensive dictionary of characters (zìdiǎn) and words (cídiǎn), avec le Kangxi Zidian et le Shuowen Jiezi
• Yìtǐzì zìdiǎn (異體字字典): dictionary of graphic variants of Chinese characters (106,000 characters)
• Kāngxī zìdiǎn (康熙字典): 1716 Imperial dictionary (47,000 characters)
• Shuōwén jiězì (说文解字): classical etymological dictionary by Xu Shen (2nd century) with commentary by Duan Yucai
• Hànzìyuán (Chinese Etymology) : Chinese Etymology: historical and paleographical evolution of Chinese characters (oracle bone script, bronze inscriptions, small seal script), by Richard Sears
• English and Chinese standard dictionary edited by 颜惠庆 (Yan Huiqing) (1920)
• Mandarin romanised dictionary of Chinese by Donald MacGillivray (1918) (Latin & Chinese characters)
• A Chinese-English dictionary by Herbert Giles (1912)
• Analytical Chinese-English dictionary by Frederick William Baller (1900)
• Analytical vocabulary of the New Testament (1907)
• English and Chinese dictionary by William Lobscheids (1884)
• Vocabulary and hand-book of the Chinese language romanized in the Mandarin dialect, by Justus Doolittle (1872): I & II
• Dictionary of the Chinese language by Robert Morrison (1865)
• Dictionary of idiomatic English phrases by James Main Dixon, translated by Chan Chi Lan (1909)
• Dictionary of colloquial idioms in the Mandarin dialect, by Herbert Giles (1873)
• Guide to conversation in the English and Chinese languages by Stanislas Hernisz (1854)
• Fragments of Confucian lore: a selection of short quotations with the original text, by Thomas Ferguson (1920)
→ Traditional Chinese keyboard to type traditional characters, using Pinyin
→ Traditional ↔ Simplified Chinese converter
→ Han characters keyboard to type all the Chinese characters, sorted by radicals
→ Pinyin keyboard to type the tone marks
→ Pinyin converter numerals ↔ tone marks
• Chinese Characters by Alan Hoenig (2009)
• Analysis of Chinese characters by George Wilder & James Ingram (1922)
• Introduction to the study of the Chinese characters by Joseph Edkins (1876)
• The Chinese language by Robert Forrest (1965)
• Colloquial Chinese by Neville Whymant (1922)
• Course of Mandarin lessons, based on idiom, by Calvin Wilson Mateer (1922)
• The Chinese language and how to learn it, Manual for beginners, by Walter Hillier (1921)
• A Mandarin phonetic reader in the Pekinese dialect by Bernhard Karlgren (1918)
• Progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese, by Thomas Francis Wade & Walter Caine Hillier (1886): I & II - III
• Chinese manual, condensed grammar with idiomatic phrases and dialogues, by Robert Douglas (1904)
• Chinese without a teacher, collection of easy and useful sentences in the Mandarin dialect & vocabulary, by Herbert Giles (1901)
• Progressive lessons in the Chinese spoken language & lists of common words and phrases & appendix containing the laws of tones in the Peking dialect, by Joseph Edkins (1886)
• Grammar of the Chinese colloquial language commonly called the Mandarin dialect, by Joseph Edkins (1864)
• Handbook of the Chinese language by James Summers (1863)
• The rudiments of the Chinese language with dialogues, exercises, and vocabulary, by James Summers (1864)
• Grammar of the Chinese language by William Lobscheid (1864)
• Grammar of the Chinese language by Robert Morrison (1815)
• Elements of Chinese grammar by Joshua Marshman (1814)
• The reconstruction of Ancient Chinese by Bernhard Karlgren, in T'oung pao (1922)
• Analyse de la phonologie des emprunts sino-coréens au chinois : du chinois archaïque au vieux mandarin, by Xinyuan Zhang, thesis (2023)
• books & papers about the Chinese language: Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia
• Lingua sinica: linguistic studies (2015-2018)
• Chinese Text Project: Classical Chinese texts
• Kanseki Repository: Classical Chinese texts NEW
• 經部 Jīngbù (classics)
• 史部 Shǐbù (history)
• 子部 Zǐbù (masters and philosophers)
• 集部 Jíbù (belles-lettres, collections)
• 道部 Dàobù (Daoist canon)
• 佛部 Fóbù (Buddhist canon)
→ Chinese philosophy: Confucian and Taoist texts
• History of Chinese literature by Herbert Giles (1901)
• Notes on Chinese literature with a list of translations from the Chinese into various European languages, by Alexander Wylie (1867)
• books about the Chinese literature: Google books | Internet archive | Project Gutenberg
Original version, modern (Báihuà):
人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。
他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。
Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.
Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxi de jīngshén xiāng duìdài.
Taiwanese version, literary (Wényán):
人皆生而自由,在尊嚴及權利上均各平等。
人各賦有理性良知,誠應和睦相處,情同手足。
Rén jiē shēng ér zìyóu, zài zūnyán jí quánlì shàng jūn gè píngděng.
Rén gè fùyǒu lǐxìng liángzhī, chéng yīng hémù xiāngchǔ, qíng tóng shǒuzú.
• East Asian scroll paintings: Chinese manuscripts
• Diamond Sūtra: the oldest printed book (868) Buddhist text translated from Sanskrit into Chinese, British Library
• La calligraphie chinoise, Bibliothèque nationale de France, Les essentiels
→ Chinese language (simplified characters)
→ Japanese language and its Chinese characters (kanxi)
→ China
→ names of the provinces & regions of China with their capital
→ Taiwan
→ Chinese calendar: New year & Chinese zodiac