• Wehewehe: Hawaiian-English dictionary
• Hawaiian dictionary by Mary Kawena Pukui & Samuel Elbert (1986)
• Māmaka kaiao, a modern Hawaiian vocabulary, edited by Hale Kuamoʻo (Hawaiian Language Center) (2003)
• Glossary of common Hawaiian vocabulary, published by the Hawaiʻi Tourism Authority
• Dictionary of the Hawaiian language by Lorrin Andrews & Henry Parker (1922) & 1865 edition
• English-Hawaiian dictionary for the use of Hawaiian-English schools, by Harvey Rexford Hitchcock (1887)
• Hawaiian phrase book (1906)
• Hawaiian place names (Ulukau)
• Hawaiʻi place names: shores, beaches, and surf sites, by John Clark (2002)
• Place names of Hawaii by Mary Kawena Pukui, Samuel Elbert, Esther Mookini (1974)
• Loanwords in Hawaiian by ʻŌiwi Parker Jones, in Loanwords in the world's languages (2009)
→ Hawaiian keyboard to type the long vowels: ā ē ī ō ū & the ʻokina mark
• Saivus: introduction & pronunciation of the Hawaiian language
• Language policies in the kingdom of Hawaiʻi, reassessing linguicism, by Rubén Fernández Asensio (2014)
• Language policy in the kingdom of Hawaiʻi, a worldly English approach (2010)
• Puana ‘Ia me ka ‘Oko‘a, a comparative analysis of Hawaiian language pronunciation as spoken and sung, by Joseph Keola Donaghy (2011)
• The Hawaiian language, a complete grammar, by Henry Judd (1939)
• Grammar of the Hawaiian language by Lorrin Andrews (1854)
• A short synopsis of the most essential points in Hawaiian grammar by William De Witt Alexander (1864)
• Na huaolelo a me na olelo kikeke ma ka Beritania, a me ka olelo Hawaii: to teach natives to converse in English, by Artemas Bishop (1854)
• Über die hawaiische Sprache: about the Hawaiian language, by Adelbert von Chamisso (1837)
• books & papers about the Hawaiian language: Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia
• Uluhau: online books
• Huapala: Hawaiian songs, texts with translation into English (+ audio)
• Unwritten literature of Hawaii, the sacred songs of the hula, collected and translated, with notes and an account of the hula, by Nathaniel Emerson (1909) or another version
• He hoikehonua: geography book (1845)
• Ka mooolelo Hawaii: History of the Hawaii achipelago, text and translation into French, by Jules Rémy (1868)
• Ka buke himeni Hawaii i hooponoponoia, Book of Hawaiian hymns (1872)
• Ka mooolelo no ka ekalesia o Iesu Kristo: The history of the church of Jesus Christ (1861)
• Baibala Hemolele: The Hawaiian Bible (1994)
• Ke Kauoha hou: the New Testament in Hawaiian and English (1857)
• Ka Euanelio: the New Testament in Hawaiian (1828)
• The Gospel according to John, in parallel columns, English and Hawaiian (1854)
• He buke wehiwehi huaolelo Baibala (A book explaining the words of the Bible) by Ephraim Weston Clark (1872)
• Nūpepa: Hawaiian newspapers collection (1834-1948)
Hānau kūʻokoʻa ʻia nā kānaka apau loa, a ua kau like ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi.
Ua kuʻu mai ka noʻonoʻo pono a me ka ʻike pono ma luna o kākou, no laila, e aloha kākou kekahi i kekahi.
→ Hawaii: maps & documents
