• Te Aka: Māori-English dictionary
• Ngata: Māori-English dictionary & translation of phrases
• Dictionary of the Maori language by Herbert William Williams (1957)
• Dictionary of the New Zealand language & concise grammar, by Herbert William Williams (1852)
• Maori-Polynesian comparative dictionary by Edward Robert Tregear (1891) or another version
• New Zealand history: history of the Māori language & vocabulary
• 100 words in te reo Māori: words every New Zealander should know (+ audio)
→ Māori keyboard to type the long voyelles: ā ē ī ō ū
• Te taura whiri i te reo Māori, Māori language commission: Māori vocabulary
• pronunciation (+ audio)
• MāoriLanguage.net: pronunciation & Māori vocabulary (+ audio)
• studies about the Māori language, by Julia de Bres
• The behaviours of non-Māori New Zealanders towards the Māori language (2009)
• Attitudes of non-Māori New Zealanders towards the use of Māori in New Zealand English (2010)
• /u/ fronting and /t/ aspiration in Māori and New Zealand English, by Margaret Maclagan, Catherine Watson, Ray Harlow, Jeanette King, Peter Keegan, in Language variation and change (2009)
• Lessons in the Maori language by Webster Wills (1952) 
• Maori pronunciation and the evolution of written Maori by Patrick Smyth (1946)
• First lessons in Maori by William Leonard Williams (1930) + 1862 edition
• Maori-English tutor and vade mecum: grammar & vocabulary, by Henry Stowell (1911)
• Grammar of the New Zealand language by Robert Maunsell (1882) + 1862 edition
• Grammar and vocabulary of the language of New Zealand by Samuel Lee & Thomas Kendall (1820)
• books about the Māori language: NZETC | Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia
• New Zealand electronic text collection: online books in Māori & English (Victoria University of Wellington)
• Māori Niupepa collection: newspapers published between 1842 and 1932
• Nga moteatea, me nga hakirara o nga Maori, Poems, traditions and chaunts of the Maories, by George Grey (1853)
• Ko nga mahinga a nga tupuna Maori, Mythology and traditions of the New Zealanders, by George Grey (1854)
• Hinemoa: (legend) with notes & Maori-English vocabulary, by Henry James Fletcher (1907)
• Paipera Tapu: translation of Bible into Māori (1868)
• BibleGateway: translation of Bible into Māori
→ Multilingual Bible translations: Māori, English & other languages
Ka whānau mai ana te tangata he rangatiratanga tōna, he mana tangata ōna, ā e wātea ana te ao ki a ia.
He pūmanawa kei ia tangata, ko te pūmanawa mo te wānanga kaupapa, ko te pūmanawa mo te wehe i te tika me te hē, ā, ko te tūmanako ka mahi tahi te tangata i runga i te whakaaro whanaungatanga me te whakaaro pai tētahi ki tētahi.
• Ko te whakapuakitanga here i te ao ki ngā mana tangata: translation into Maori (+ audio)
→ First article in different languages
→ Declaration of the Human rights: bilingual text in Māori, Tahitian & other languages
→ New Zealand: maps & documents