new
Lexilogos
Māori dictionary

search

dictionnaire
New Zealand

Māori Reo māori
Dictionary
Type a word & select a dictionary:
English > Māori dictionary

Te Aka Glosbe

Māori > English dictionary

Te Aka Glosbe

English > Māori translation

Google

Māori > English translation

Google

Māori dictionary

Wiktionary pronunciation

encyclopedia

Wikipedia     Google search

Te Aka: Māori-English dictionary

Ngata: Māori-English dictionary & translation of phrases

Panui: Māori-English dictionary


Dictionary of the Maori language by Herbert William Williams (1957)

Dictionary of the New Zealand language & concise grammar, by Herbert William Williams (1852)

Maori-Polynesian comparative dictionary by Edward Robert Tregear (1891) or another version


New Zealand history: history of the Māori language & vocabulary

100 words in te reo Māori : words every New Zealander should know (+ audio)

Māori place names

Māori language

Māori keyboard to type the long voyelles: ā ē ī ō ū

Te taura whiri i te reo Māori, Māori language commission: Māori vocabulary

pronunciation (+ audio)

MāoriLanguage.net: pronunciation & Māori vocabulary (+ audio)


studies about the Māori language, by Julia de Bres

The behaviours of non-Māori New Zealanders towards the Māori language (2009)

Attitudes of non-Māori New Zealanders towards the use of Māori in New Zealand English (2010)

/u/ fronting and /t/ aspiration in Māori and New Zealand English, by Margaret Maclagan, Catherine Watson, Ray Harlow, Jeanette King, Peter Keegan, in Language variation and change (2009) new


Maori pronunciation and the evolution of written Maori by Patrick Smyth (1946)

First lessons in Maori by William Leonard Williams (1930)

First lessons in the Maori language & vocabulary, by William Leonard Williams (1862)

Maori-English tutor and vade mecum: grammar & vocabulary, by Henry Stowell (1911)

Grammar of the New Zealand language by Robert Maunsell (1882) or 1862 edition

Grammar and vocabulary of the language of New Zealand by Samuel Lee & Thomas Kendall (1820)



books about the Māori language: NZETC | Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia

News

Māori television

Texts & Literature

New Zealand electronic text collection: online books in Māori & English (Victoria University of Wellington)

Māori Niupepa collection: newspapers published between 1842 and 1932


Nga moteatea, me nga hakirara o nga Maori, Poems, traditions and chaunts of the Maories, by George Grey (1853)

Ko nga mahinga a nga tupuna Maori, Mythology and traditions of the New Zealanders, by George Grey (1854)

Hinemoa: (legend) with notes & Maori-English vocabulary, by Henry James Fletcher (1907)


Paipera Tapu: the Bible translated in Māori (1868)

BibleGateway: Bible in Māori

the Bible in Māori & other languages

First article of the Universal Declaration of the Human Rights

Ka whānau mai ana te tangata he rangatiratanga tōna, he mana tangata ōna, ā e wātea ana te ao ki a ia.
He pūmanawa kei ia tangata, ko te pūmanawa mo te wānanga kaupapa, ko te pūmanawa mo te wehe i te tika me te hē, ā, ko te tūmanako ka mahi tahi te tangata i runga i te whakaaro whanaungatanga me te whakaaro pai tētahi ki tētahi.


Ko te whakapuakitanga here i te ao ki ngā mana tangata: text in Maori (+ audio)

First article in different languages

Declaration of the Human rights: bilingual text in Māori, Tahitian & other languages

New Zealand: maps & documents

Hawaiian language

Tahitian language

New Zealand English