new
Lexilogos
Low German dictionary
search

dictionnaire
Germany

Low German Plattdütsch
Dictionary - Wörterbuch

Ndr: Low German Dictionary

Deutsch-plattdeutsch.de: Low German dictionary

Neustädter-Schützengilde: Low German dictionary of Holstein


Berlin dialect dictionaries



Wörterbuch der Altmärkisch-plattdeutschen Mundart (Altmark) by Johann Friedrich Danneil (1859)

Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der fürstenthümer Göttingen und Grubenhagen, oder Göttingisch-Grubenhagen'sches Idiotikon (Low Saxony) by Georg Schambach (1858)

Platt-deutsches Wörter-buch nach der alten und neuen Pommerschen und Rügischen Mundart (Pomerania & Rügen island) by Johann Carl Dähnert (1781)

Holsteinisches Idiotikon (Holstein) by Johann Friedrich Schütze (1800)

I - II - III - IV

Versuch eines bremisch-niedersächsischen Wörterbuchs: Bremen dialect dictionary by Eberhard Tiling (1767)

A-F   G-K   L-R   S-Z

Idioticon Hamburgense oder Wörter-buch zur Erklärung der eigenen, gebräuchlichen, Nieder-Sächsischen Mundart: Hamburg dialect dictionary by Michael Richey (1755)

Low German language

Plattmaster: Low German grammar


Grammatik der plattdeutschen Sprache zur Würdigung, zur Kunde des Characters und zum richtigen Verständniß derselben, by August Marahrens (1858)

Grammatik der plattdeutschen Sprache in Grundlage der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart (Mecklenburg-Western Pomerania) by Julius Wiggers (1857)

Grammatik der mecklenburgisch-plattdeutschen Mundart by Johann Ritter (1832)

Übersicht der heutigen plattdeutschen Sprache besonders in Emden (East Frisia) by Eduard Krüger (1843)


Briefe über hochdeutsch und plattdeutsch: letters about High and Low German, by Klaus Groth (1858)

Über Mundarten und mundartige Dichtung: about dialects and dialectal literature, by Klaus Groth (1873)


books & papers about the Low German language : Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia

News

Radiobremen (text & audio)

Texts & Literature

Institut für niederdeutsche Sprache: authors & works in Low German: bibliography and (some) online books

Klaus Groth: biography & poems (with translation in German and English)


Quickborn, Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart: folklife in Low German poetry, dialect of Ditmarsh (or Dithmarschen, Holstein) by Klaus Groth (1860)

glossary by Karl Müllenhoff

Gesammelte Werke: the complete works of Klaus Groth: Quickborn, Vertelln, plattdeutsche Erzählungen… (1909): I-II & III-IV

Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt: songs and other texts in the dialect of Ditmarsh, with a glossary, by Johannes Wilhelm Boysen (1865)

Plattdeutsche Gedichte: Low German poetry, by Ferdinand Weber (1861)

Theophilus, niederdeutsches schauspiel: drama, from a 15th century manuscript, published by Hoffmann von Fallersleben (1853)


Daut Niehe Tastament, Plautdietsch : The New Testament translated by Elmer Reimer (2001) (+ audio)

De Biblie vth der vthlegginge Doctoris Martini Luthers yn dyth düdesche vlitich vthgesettet mit sundergen vnderrichtingen alse men seen mach: Luther's Bible translation in Low German, by Johannes Bugenhagen (1533)

Über die niederdeutschen Übertragungen der lutherschen Übersetzung des Neuen Testamentes: about the translations of the New Testament in Low German, by Karl Eduard Schaub (1889)

-> Dutch - Frisian - High German languages

-> Languages & dialects of Germany

-> Germany: maps & documents

-> Germanic languages