Langues germaniques, Carte linguistique

• Germanic (le germanique) par Jay Jasanoff, in Langues indo-européennes (1997)

• The phonology of Germanic par Patrick Stilles, in An outline of Proto-Germanic phonology (2017)

• Germanic Lexicon Project : grammaires, textes & lexiques des langues anciennes : anglo-saxon, ancien anglais, allemand, frison, norvégien, suédois, islandais, gotique

• Notre Père : comparaison du texte en plusieurs langues germaniques : allemand, bavarois, alsacien, bas-allemand, frison, néerlandais, afrikaans, danois, suédois, norvégien, islandais, ancien anglais, ancien saxon (Heliand), gotique

Sur le plan linguistique, on distingue trois groupes de langues germaniques, au III^e siècle, avant les grandes migrations :

- l'ostique (est) : ce sont les langues des Goths, Vandales, Burgondes et Longobards. Elles ont aujourd'hui disparu. Cependant, le gotique est la seule langue germanique de l'Antiquité qui nous a laissé un texte : la Bible de Wulfila. C'est la traduction gotique de la Bible, rédigée vers 350. Elle s'adressait aux Wisigoths, installés à cette époque dans l'actuelle Roumanie.

- le nordique : ce sont les langues scandinaves : danois, norvégien, islandais, féroïen et suédois.

- le westique (ouest) Ce sont les langues parlées de Strasbourg à Berlin, de Londres à Vienne…

Le westique va donner deux grandes familles qui séparent le nord du sud :

- le bas-allemand parlé dans le nord ou plat pays (d'où platt) :
- le Plattdeutsch parlé en Allemagne du nord
- le néerlandais (à l'origine le bas-francique)
- le frison parlé au nord des Pays-Bas.
- l'anglais : les Angles et les Saxons qui ont envahi la Grande-Bretagne provenaient des régions de l'Allemagne proches de la mer du nord.

- le haut-allemand ou Hochdeutsch : ce sont les langues du centre et du sud
(au sud d'une ligne Aix-la-Chapelle / Benrath / Francfort-sur-l'Oder) :
- le bavarois au sud-est : Bavière et Autriche
- l'alémanique au sud-ouest : Alsace, Bade, Würtemberg, Souabe, Suisse, Vorarlberg
- le haut-francique : Luxembourg, nord de la Lorraine, région du moyen-Rhin et du Main

On peut comparer l'Allemagne à la France, elle aussi divisée en langue d'oïl (au nord) et langue d'oc (au sud). Dans notre pays, c'est une langue du nord, le parisien, qui est devenu le français moderne. Outre-Rhin, c'est le sud qui a triomphé ! Autre point commun : les langues d'oc et le Plattdeutsch sont restés plus fidèles à la langue d'autrefois.

L'Allemagne n'a jamais été un pays centralisé comme la France : aucun dialecte allemand n'a réussi à s'imposer aux autres. L'allemand est un compromis entre les différents dialectes du Hochdeutsch (et non du Plattdeutsch).

Martin Luther peut être considéré comme le père de l'allemand moderne. Il a transformé la langue des chancelleries en une langue littéraire. Sa traduction de la Bible devient la lecture quotidienne des Allemands. Il simplifie l'orthographe, introduit les majuscules aux noms communs, et surtout emploie des mots qui puissent être compris par tous. Ainsi, les Allemands du centre et du sud pouvaient lire la Bible sans trop de problèmes, en utilisant parfois un glossaire; cependant, pour les Allemands du nord, il a fallut traduire la Bible en Plattdeutsch.

Le Hochdeutsch a connu des modifications à partir du VI^e siècle :
p > pf, f
t > z, ss
k > ch

Ces modifications n'ont pas touché les langues du bas-allemand, comme le Plattdeutsch, le néerlandais ou l'anglais.

Seconde modification, qui a touché les langues du continent, mais pas l'anglais :
þ (thorn) transcrit th > d

allemand	néerlandais	anglais
Pfeffer	peper	pepper	poivre
Apfel	appel	apple	pomme
helfen	helpen	help	aider
hoffen	hopen	hope	espérer
Harfe	harp	harp	harpe
zehn	tien	ten	dix
Schiff	schip	ship	navire
essen	eten	eat	manger
weiß	wit	white	blanc
Buch	boek	book	livre
machen	maken	make	faire
denken	denken	think	penser
Ding	ding	thing	chose