Maltese Dictionary

• Ġabra: collection of Maltese lexical resources

• financial dictionary Maltese-English-Italian, by Carlo Farrugia

• Iate: multilingual terminological dictionary (European Union)

• Survival Maltese: English-Maltese common phrases, by Grazio Falzon

• Diziunariu mill Malti ghall Inglis: Maltese-English dictionary by Vincenzo Busuttil (1900)

• Diziunariu mill Inglis ghall Malti: English-Maltese dictionary (1900)

A-H & I-Z

• Ktŷb yl klŷm môlti, ʾmfysser byl-latîn u byt-taljân, Lexicon melitense-latino-italum: Maltese-Latin-Italian dictionary by Michelantonio Vassalli (1796)

• Motti, aforismi e proverbii maltesi: Maltese proverbs translated into Italian and commented by Michelantonio Vassalli (1828)

• Vestiges of Arabic nomenclature in Maltese surnames by Mario Cassar, in Atti del Congresso internazionale di scienze onomastiche (2011)

• Some phonological changes in Maltese reflected in onomastics by Andrei Avram, in Bucharest Working Papers in Linguistics (2012)

→ Maltese keyboard to type text with special characters of the Maltese alphabet

• Il-Kunsill nazzjonali tal-ilsien Malti (National council for the Maltese language)

• spelling rules: publications

• L-Akkademja tal-Malti (Academy of the Maltese language)

• L-istorja tal-ilsien Malti: history of the Maltese language, by Mario Cassar

• Basic Maltese grammar by Grazio Falzon

• Maltese by Ray Fabri, in Revue belge de philologie et d'histoire (2010)

• Maltese: an unusual formula, by Joseph Brincat, in Med magazine (2005)

• Maltese by Christopher Lucas & Slavomír Čéplö, in Arabic and contact-induced change (2020)

• The languages of Malta, edited by Patrizia Paggio Albert Gatt (2018)

• Challenging code-switching in Malta by Antoinette Camilleri Grima, in Revue française de linguistique appliquée (2013)

• The verbal morphology of Maltese, from Semitic to Romance, by Robert Hoberman & Mark Aronoff, in Language processing and acquisition in languages of Semitic, root-based, morphology (2003)

• studies about the Maltese language, by Martine Vanhove

• La langue maltaise, un carrefour linguistique, in Revue du monde musulman et de la Méditerranée (1994)

• Contacts de langues et complexification des systèmes: le cas du maltais, in Faits de langue (2001)

• La dialectologie du maltais et son histoire, in Revue d'ethnolinguistique (1999)

• Le maltais et les interférences linguistiques, in Language in the Mediterranean area (2000)

• La langue maltaise et le passage à l'écriture, in Codication des langues de France (2003)

• Un marqueur polysémique en maltais : għad, in Bulletin de la Société linguistique de Paris (1997)

• Maltese, teach yourself by Joseph Aquilina (1965)

• Maltese Grammar by Francis Vella (1831)

• Versuch über die maltesische Sprache by Wilhelm Gesenius (1810)

• Wörterverzeichnis: Maltese-German vocabulary

• Grammatica della lingua maltese by Fortunato Panzavecchia (1845)

• Grammatica della lingua maltese by Michelantonio Vassalli (1827)

• Mylsen Phoenico-Punicum, sive Grammatica melitensis, by Michele Antonio Vassalli (1791) first edition

• Nuova scuola di grammatica per agevolmente apprendere la lingua punica maltese, by Agius de Soldanis (1750)

• books about the Maltese language: Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia

• TVM: online Maltese radio & television

• YouTube: Ilsien pajjiżi: songs for children, with the texts

• YouTube : Learn Maltese

• LyrikLine: Maltese poems (+ audio)

• Wikipedia: Il-Kantilena, the oldest Maltese text (end 15^th): manuscript, text in modern Maltese, translations

• The Cantilena as a reading experience by Bernard Micallef, in Journal of Maltese studies (2014)

• Laikos: Il-Bibbja: translation of the Bible into Maltese (catholic)

• Il Vangelo di Nostro Signore Gesù Cristo, secondo San Giovanni tradotto in lingua italiana e maltese: the Gospel of John translated by Giuseppe Camolo (1822) bilingual text Italian-Maltese

• Quatuor Evangelia et Actus Apostolorum: the Gospels & Acts of the Apostles (1829) bilingual text Maltese-Latin

• L'imitazioni ta Cristu: translation into Maltese of De imitatione Christi (1885)

→ First article in different languages

→ Universal Declaration of Human Rights: in Maltese, English, Italian…

→ Malta: maps, heritage & documents

→ Order of Malta: history

→ English: other official language of Malta

→ Italian: other language spoken in Malta

→ Arabic

→ Semitic languages