• Vaḍḍī Panjābī lughat: Punjabi dictionary (meanings in Punjabi) by Iqbal Salah-ud-Din (2002) NEW
• LearnPunjabi: Punjabi-English dictionary, Punjabi University (Patiala, India) (in Gurmukhi & Shahmukhi scripts) (+ audio)
• English-Punjabi dictionary, Punjabi University (1998) 
• Hippocrene: Punjabi-English dictionary, by Krishan Kumar Goswami (2000)
• English-Punjabi dictionary (in Roman script), par Thomas Grahame Bailey (1989)
• An English-Punjabi dictionary by Walter Hares, Church Missionary Society (1929)
• The Panjabi dictionary by Maya Singh (1895)
• Dictionary of the Jatki or Western Panjābi Language, by A. Jukes (1900)
• Grammar and dictionary of Western Panjabi, as spoken in the Shahpur district with proverbs, sayings and verses (1899)
• A dictionary of the Panjābī language, Lodiana Mission, Presbyterian Church (1854)
• Idiomatic sentences in English and Panjabi (1846)
• A dictionary, English and Punjabee outlines of grammar, also dialogues, by Samuel Starkey (1849)
→ Gurmukhi Punjabi keyboard: to type a script with a script closed to the Devanagari
→ Shahmukhi Punjabi keyboard: to type a text with the Arabic script
• Let's learn Penjabi: course for beginners, alphabets
• A start in Punjabi: course (+ audio)
• A start in Punjabi by Henry Gleason & Harjeet Singh Gill, revised by Mukhtiar Singh Gill (2013)
• A reference grammar of Punjabi (2013)
• Teach yourself Panjabi by Hardev Bahri (2011)
• An introduction to Punjabi: grammar, conversation and literature, by Gurinder Singh Mann, Gurdit Singh, Ami Shah, Gibb Schreffler, Anne Murphy (2011) NEW
• Let us learn Gurmukhi by Shamsher Singh Puri (2004)
• Teach yourself Panjabi (1999)
• Panjabi made easy by J. S. Nagra (1988): I & II - III
• A Phonology of Punjābī as spoken in Ludhiana and a Ludhiānī phonetic reader, by Banarsi Das Jain (1934)
• Panjabi manual and grammar: a guide to the colloquial Panjabi, by Thomas Grahame Bailey (1912)
• A Panjabi phonetic reader (1914)
• A guide to Panjabi by Jawahir Singh (1902)
• Grammar of Panjabee language by R. Leech (1838)
• Specimens of Pañjābī by George Abraham Grierson, in Linguistic survey of India (1919)
• Les mouvements pour le panjabi à Lahore entre 1947 et 1960 (Pakistan) by Julien-Régis Columeau, thesis (2019)
manuscript in Punjabi
• Aspects of Punjabi literature by Harbans Singh (1961) NEW
• studies about the Punjabi literature and Sikhism, by Denis Matringe
• The Panjab and its popular culture in the modern Panjabi poetry of the 1920s and the early 1930s, in South Asia Research (1995)
• L'apparition de la nouvelle et du roman en panjabi (1930-1947), in Journal asiatique (1985)
• Histoire du sikhisme et littérature panjabie : Rana Surat Singh de Bhai Vir Singh, by Denis Matringe, in Revue de l'histoire des religions (1996)
• La tradition orale de la poésie soufie en panjabi au Pakistan aujourd'hui : « Écoute ce que dit Bullhe Šāh ! », in Traditions orales dans le monde indien (1996)
• Entre charia et coutume : le qāżī en action dans une romance indienne du XVIIIe siècle, in Archives de sciences sociales des religions (2011)
• Genesis, with the first twenty chapters of Exodus, by Levi Janvier (1849)
• IndianManuscripts: Punjabi manuscripts written in the Gurmukhi script
ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
• Universal Declaration of Human Rights: translation into Punjabi (+ audio)
→ India
→ Pakistan
