• Vaḍḍī Panjābī lughat : dictionnaire panjabi (définitions en panjabi) par Iqbal Salah-ud-Din (2002)
• LearnPunjabi : dictionnaire panjabi-anglais, Punjabi University (Patiala, Inde) (alphabets gurmukhi & shahmukhi) (+ audio)
• English-Punjabi dictionary, Punjabi University (1998) 
• Hippocrene: Punjabi-English dictionary, par Krishan Kumar Goswami (2000)
• English-Punjabi dictionary par Thomas Thomas Grahame Bailey (1989) (en alphabet latin)
• An English-Punjabi dictionary par Walter Hares, Church Missionary Society (1929)
• The Panjabi dictionary par Maya Singh (1895)
• Dictionary of the Jatki or Western Panjābi Language, par A. Jukes (1900)
• Grammar and dictionary of Western Panjabi, as spoken in the Shahpur district with proverbs, sayings and verses (1899)
• A dictionary of the Panjābī language, Lodiana Mission, Presbyterian Church (1854)
• Idiomatic sentences in English and Panjabi (1846)
• A dictionary, English and Punjabee outlines of grammar, also dialogues, par Samuel Starkey (1849)
→ clavier panjabi gurmukhi pour écrire un texte avec un alphabet proche de la devanagari, utilisé en hindi
→ clavier panjabi shahmukhi pour écrire un texte avec l'alphabet arabe
• Grammar checker : correcteur en ligne
• A start in Punjabi : cours de panjabi (+ audio)
• A start in Punjabi par Henry Gleason & Harjeet Singh Gill, revu par Mukhtiar Singh Gill (2013)
• A reference grammar of Punjabi (2013)
• Morphology of Persian loan nouns in Punjabi (morphologie des noms d'origine persane en panjabi) par Mehwish Noor, Riaz Ahmed Mangrio, Behzad Anwar, in Pakistan Journal of social issues (2019)
• Les mouvements pour le panjabi à Lahore entre 1947 et 1960 (Pakistan) par Julien-Régis Columeau, thèse (2019)
• Teach yourself Panjabi par Hardev Bahri (2011)
• An introduction to Punjabi (grammaire, conversation et littérature) par Gurinder Singh Mann, Gurdit Singh, Ami Shah, Gibb Schreffler, Anne Murphy (2011)
• Let us learn Gurmukhi par Shamsher Singh Puri (2004)
• Teach yourself Panjabi (1999)
• Panjabi made easy par J. S. Nagra (1988) : I & II - III
• A Phonology of Punjābī as spoken in Ludhiana and a Ludhiānī phonetic reader, par Banarsi Das Jain (1934)
• Panjabi manual and grammar : a guide to the colloquial Panjabi, par Thomas Grahame Bailey (1912)
• A Panjabi phonetic reader (1914)
• A guide to Panjabi par Jawahir Singh (1902)
• Grammar of Panjabee language par R. Leech (1838)
• Specimens of Pañjābī par George Abraham Grierson, in Linguistic survey of India (1919)
manuscrit en panjabi
• études sur la littérature en penjabi et le sikhisme, par Denis Matringe
• L'apparition de la nouvelle et du roman en panjabi (1930-1947), in Journal asiatique (1985)
• Histoire du sikhisme et littérature panjabie : Rana Surat Singh de Bhai Vir Singh, in Revue de l'histoire des religions (1996)
• La tradition orale de la poésie soufie en panjabi au Pakistan aujourd'hui : « Écoute ce que dit Bullhe Šāh ! », in Traditions orales dans le monde indien (1996)
• Entre charia et coutume : le qāżī en action dans une romance indienne du XVIIIe siècle, in Archives de sciences sociales des religions (2011)
• The Panjab and its popular culture in the modern Panjabi poetry of the 1920s and the early 1930s, in South Asia Research (1995)
• Aspects of Punjabi literature par Harbans Singh (1961)
• Genesis, with the first twenty chapters of Exodus, par Levi Janvier (1849)
ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
• Déclaration universelle des droits de l'homme : traduction en panjabi (+ audio)
→ Inde
→ Pakistan
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
• livres
