new
Lexilogos

Swiss German Dictionary



FR
➤ Switzerland
Swiss German Schwytzertütsch
Dictionary

• Dialektwoerter.ch: Swiss German-German dictionary (WaybackMachine)

• Eldrid: Swiss German-English words & phrases

• Modärns Schwytzertütsch: Swiss German-French dictionary

• Forvo: Swiss German pronunciation (audio)


• EdiMuster: Wörter Bärndütsch, Bernese-German dictionary (WaybackMachine)

• Berndeutsch.ch: Bernese-German dictionary

• Pauker.at: Vorarlbergish-German dictionary (Vorarlbergerisch)


• Unser Wortschatz: schweizer Wörterbuch der deutschen Sprache, by Fritz Kappe, Heinrich Maiworn, Wolfgang Menzel (1987) online

• Schweizerisches Idiotikon, Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache (Dictionary of the Swiss German dialects), in 16 volumes (12 online volumes)

+ scanned books: I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII (1881-1973)

• Versuch eines schweizerischen Idiotikon by Franz Joseph Stalder (1806-1812)

A-G & H-Z


• Die Mundart der Bündner Herrschaft (Heidi's world, around Maienfeld, Northern Graubünden), by Paul Meinherz (1920)

• Die basler Mundart: Basel German dialect, by Gustav Adolf Seiler (1879)

• Idioticon rauracum: Basel German dictionary, by Johann Jacob Spreng (1768, édition de 1888)

• Appenzellischer Sprachschatz by Titus Tobler (1837)


• Die alemannischen Lehnwörter in den Mundarten der französischen Schweiz (the German loanwords in Romandy) by Ernst Tappolet (1913)

• Schweizerisches pflanzen-idiotikon (the names of the plants in different dialects) by Carl Jakob Durheim (1856)


• Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz: linguistic atlas of German-speaking Switzerland

Swiss German Language

• Wikipedia: Deutschschweiz, Swiss German & linguistic map


• Diglossies suisses et caribéennes, Revue transatlantique d'études suisse (2016)

• L'allemand, ses standards et ses dialectes dans le débat politico-linguistique en Suisse : à quoi (bon) cantonner les dialectes ? by Raphael Berthele & Magalie Desgrippes

• Les représentations des parlers alémaniques et de l'allemand standard dans la région bâloise : continuum dialectal, diglossie et bilinguisme, by Manuel Meune

• Suivre des cours de dialectes alémaniques à l'université de Fribourg : « Le suisse-allemand, ça s'apprend pas, ça s'acquiert » ? by Claudine Brohy

• High German in German-speaking Switzerland from a folk linguistic perspective by Rebekka Studler

• Unter welchen Bedingungen in der Deutschschweiz (doch) Hochdeutsch gesprochen wird: Grü(e)zi trifft Grüss Gott, by Helen Christen

• Standard and neo-standard in mobile communities: the case of German-speaking Switzerland, by Silvia Natale & Stefania Marzo, in Italian Journal of Linguistics (2023)

• Diglossia: a critical overview of the Swiss example, by Agnieszka Stępkowska, in Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis (2015)

• La dominance du suisse allemand en Suisse alémanique : un obstacle à l'apprentissage et à l'utilisation de la langue nationale (L'absence d'identification à l'une des langues nationales, facteur d'insécurité linguistique), by Aline Marandet, thesis (2017)

• Stratégies d'écriture: de la diglossie affichée aux traces de langues, Revue transatlantique d'études suisse (2018)

• Diglossie und Mehrsprachigkeit im Dialektroman der Deutschschweiz by Ralph Müller & André Perler

• Comment la réalité linguistique se transforme en Suisse alémanique by Peter Schnyder, in Cahiers de l'Association internationale des études françaises (1999)

• studies about the Swiss German, by Stefan Schmid

• Pour une sociophonétique des ethnolectes suisses allemands (2011)

• Segmental features of Swiss German ethnolects (2010)

• Illustrations of the IPA: Zurich German, with Jürg Fleischer, in Journal of the International Phonetic Association (2006)

• Gesprochene Standardsprache im deutschschweizer Alltag: quand les Suisses allemands parlent-ils « le bon allemand », et comment ?, by Helen Christen, in Do you speak Swiss ? Diversité des langues et compétences linguistiques en Suisse (2010)

• An examination of Swiss German in and around Zürich by Nancy Thuleen (1991)

• studies about the Swiss German, by Christoph Landolt

• Dialektale Morphologie und Morphonologie im Wandel: Beispiel Zürichdeutsch (2008)

• Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz by Beat Siebenhaar & Alfred Wyler (1997)

• Deutsche in der Deutschschweiz: eine sprachsoziologische Untersuchung, by Werner Koller (1992) online


• Baseldeutsch-Grammatik (Basel German grammar) by Rudolf Suter (1995) online


• Die deutsch-französische Sprachgrenze in der Schweiz: the French-German language border in Switzerland, by Jacob Zimmerli (1891): I (Jura) & II (Mittelland) - III (Valais)

• Sprachen und Mundarten: languages and dialects, by Albert Bachmann, in Geographisches Lexikon der Schweiz (1907)

• Beiträge zur Geschichte der schweizerischen Gutturallaute, by Albert Bachmann (1886)

• Die Flexionsendungen des schweizerdeutschen Verbums by Jakob Bosshart (1888)

• Zur Syntax der baselstädtischen Mundart by Gustav Binz (1888)

• Der alemanische Consonantismus in der Mundart von Baselstadt by Andreas Heusler (1888)

• Der mundartliche Vokalismus von Basel-Stadt by Eduard Hoffmann (1890)

• Die Vokalisierung des n bei den schweizerischen Alemannen by Friedrich Staub (1874)

• Alte Dialektproben der deutschen Schweiz by Titus Tobler (1869)

• Die Landessprachen der Schweiz oder schweizerische Dialektologie, by Franz Joseph Stalter (1819)

• Die Mundart von Obersaxen im Kanton Graubünden: Lautlehre und Flexion, by Leo Brun (1918)

• Brienzer Mundart by Peter Schild (1891)

• Mundartliches aus Vorarlberg (Western Austria) by Joseph Vonbun (1856)

Video

• Swiss German for beginners by Andrea Holle (YouTube)

Texts & Literature

• Stadtberndeutsch, Sprachporträts aus der Stadt Bern, by Beat Siebenhaar & Fredy Stäheli (2000) textes en bernois (+ audio)

• Croyances sur l'au-delà dans le conte valaisan alémanique by Marcelle Derwa, in Revue de l'histoire des religions (1997)


• Schweizerisches Idiotikon: Swiss German texts (audio)

• Pro-Zurituutsch: Swiss German texts from Zürich (+ audio)

• Aemtlerweb.ch: Swiss German texts (WaybackMachine)

• Mym Bueb sy Hosesagg: poem in Basel German dialect & translated into other German dialects

• Récit de la Passion from the Gospel of Matthew, in Zürich German dialect


• D' Bademerfahrt, Lustspiel in zwei Akten und in zürcher Mundart (Zürich German) by August Corrodi (1879)

• Glärnisch-Fahrt, Gedicht in zürcher Mundart (Zürich German) by Leonhard Steiner (1879)

• Schweizerische Volkslieder: Swiss folk songs, introduced by Ludwig Tobler (1882): I & II

• Schweizerdeutsch, Proben schweizerischer Mundart aus alter und neuer Zeit, by Otto von Greyerz (1918)

• Nachtgespräch des Luzerner Seegeflügels by Rudolf Mohr (1880)

→ linguistic map of Switzerland

→ Switzerland - Basel

→ German

→ Austrian German - Bavarian

→ Alemanic languages

→ Germanic languages