new
Lexilogos
Austrian dictionary

(Bavarian)


search
dictionnaire
Austrian German dictionary

Austria

Austrian Österreichisch
Dictionary - Wörterbuch

(Ober)österreichisch-deutsches Wörterbuch: (Upper) Austrian-German dictionary

Mundart Burgenland: dialect of Burgenland (East Austria)

Mundart Vulkanland: dialect of Southeast Styria (Steiermark) (+ audio)

Oschpele: South Tyrolean dictionary (Italy)


Quelques emprunts romans dans les parlers allemands du Vorarlberg et du Tyrol by Thomas Krefeld & Hubert Klausmann, in Congrès international de linguistique et de philologie romanes (1992)

Interferenze lessicali in situazioni di contatto linguisti: il caso dell'Alto Adige-Südtirol: the influence of the Italian language in the South Tyrolean dialect, by Martina Zambelli (2003)


Mundart der Österreicher oder Kern ächt österreichischer Phrasen und Redensarten, by Joseph Sonnleitner (1811) + scanned book

Der wiener Dialekt, Lexikon der wiener Volkssprache: dictionary of the Viennese dialect, by Franz Seraph Hügel (1873)

Tirolisches Idiotikon: Tyrolian dictionary, by Johann Baptist Schöpf (1866)

Proben eines Wörterbuches der österreichischen Volkssprache: Austrian dictionary, by Hugo Mareta (1865)

Wörterbuch der Mundart in Österreich unter der Enns (Niederösterreich, Lower Austria) by Ignaz Franz Castelli (1847)

Idiotikon Austriacum, das ist Mundart der Österreicher, oder, Kern ächt österreichischer Phrasen und Redensarten, by Ignaz Sonnleithner (1824) NEW

Austrian Dialects

Wiener Dialekt: Viennese dialect, by Petr Šubrt, dissertation (2010)

A study of language choice in Ried im Innkreis, "Oachkatzlschwoaf" (Upper Austria) by David Kleinberg, dissertation (2006)

Synchrone und diachrone Laut- und Formenlehre der Mundart von Laurein (Südtirol): ein Beitrag zur historisch-vergleichenden Grammatik des Bairischen, by Cristian Kollmann, thesis (2007)

Regionalsprachliche Ansätze bei Dialektsprechern im Ahrntal (Südtirol) by Elisabeth Seeber, thesis (2016)


Die deutschen Mundarten in Tirol by Joseph Thaler (1856)

Lehrbuch des österreichischen Handels- und Wechselrechtes by Ignaz Sonnleithner (1820) NEW

The Austrian dialect belongs to the to Bavarian linguistic family.

The Alemanic language is also spoken in Austria, in:
- Vorarlberg (Western Austria) like in Switzerland.
- the Bezirk (district) of Reutte (Northern Tyrol) like in Swabia.

Audio

Sprachatlas: linguistic atlas, by Hannes Scheutz

Sprachatlas Salzburg: linguistic atlas of Salzbourg

Dialekte im salzburgisch-bayerischen Grenzgebiet: Drent und herent: dialects in the Salzburgian-Bavarian border area

Dialektlandschaft Salzkammergut: dialects of Salzkammergut (Central Austria)

Deutsche Dialekte im Alpenraum: Alpin dialects

OöTon - Audiothek oberösterreichischer Dialekte: linguistic atlas of the Upper Austrian dialect

Texts & Literature

Austrian literature online: Austrian books

Franz Stelzhamer: poems & folksongs in Upper Austrian dialect

Franz Stelzhamer: Österreichische Dialektplattform mit Mundart-Datenbank

Hoamatland: Oberösterreichische Landeshymne: anthem of Upper Austria


Gschichtn vom Jesus: die Bibel auf tirolerisch (Story of Jesus, Bible passages into Tyrolian) by Antje Plaikner & Gilbert Rosenkranz (2004) online

Da Naz, A niederösterreichischer Bauernbui, geht in d'Fremd: poems, by Josef Misson (1906)

Edelweiss, Gedichte in niederösterreichischer Mundart: poems, by Johann Georg Hauer (1885)

Das Testament: drama, by Josef Stolba & Moritz Wien (1890)

Zither und Hackbrett, Gedichte in obersteierischer Mundart: poems in Styrian dialect, by Peter Rosegger (1870)

Tannenharz und Fichtennadeln, Geschichten, Schwänke, Skizzen und Lieder in obersteierischer Mundart, by Peter Rosegger (1870)

Frau'n-Kaeferl, Gedichte in österreichischer Mundart, by Anton von Klesheim (1858) NEW

Gedichte in niederösterreichischer Mundart by Ignaz Franz Castelli (1852) NEW

Austria: maps & documents

German - languages of Germany

Bavarian

Swiss German

Alemanic languages

Germanic languages

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2022