nouveau
Lexilogos
dictionnaire hmong

recherche
Chine   Vietnam   Laos
hmong
Dictionnaire
écrire un mot & choisir un dictionnaire :
traduction français > hmong daw

Google Bing

traduction hmong daw > français

Google Bing

StudyHmong : dictionnaire hmong-thaï-anglais

Lub cev : le corps humain (+ audio)


Dictionnaire hmong-français par Yves Bertrais (1978)

English-Hmong & Hmong-English dictionary par Yuepheng Xiong (2011) en ligne

White Hmong-English dictionary par Ernest Heimbach (1979)

Mong Leng-English dictionary (complément aux dictionnaires), par David Strecker (2021)

English-Hmong legal glossary : dictionnaire juridique anglais-hmong (2005)

White Hmong dialogues par David Strecker & Lopao Vang (1986) (+ audio)

Primary word book English-Hmong, University of Iowa College of Education (1982)


Contribution à l'ethnobotanique des Hmong du Laos par Jules Vidal & Jacques Lemoine, in Journal d'agriculture tropicale et de botanique appliquée (1970)

Sinitic loanwords in two Hmong dialects of Southeast Asia, par David Mortensen, mémoire (2000)

Langues Hmong

StudyHmong : cours & vocabulaire


Éléments de grammaire hmong blanc par Jean Mottin (1978)

Esquisse grammaticale du hmong noir : étude comparative de l'expression de l'espace dans les langues hmong (Vietnam & Chine) par Léa Mouton, thèse (2023)

L'expression des émotions dans les langues hmong : l'exemple des psycho-collocations du hmong blanc et du hmong noir, in Émotion, empathie, affectivité (2019)

Hmong for Beginners par Annie Jaisser (1995) (+ audio)

White Hmong language lessons par Doris Whitelock (1982) (+ audio)

Handbook for teaching Hmong-Speaking students par Bruce Thowpaou Bliatout, Bruce Downing, Judy Lewis, Dao Yang (1988)


La langue hmong par Barbara Niederer, in Amerindia (2001)

études sur la langue et la culture hmong, par David Strecker

Hmong language and culture avec Brenda Johns (2020)

Is Saub God? (Saub est-il Dieu ? à propos des relations entre chrétiens hmong et animistes) (2022)

Variation and contradiction in Hmong thought

The Hmong calendar in China and the diaspora

Language and variety mixing in diasporic Hmong par Nathan White, in Italian Journal of Linguistics (2021)

carte linguistique des langues hmong et mien
La famille linguistique hmong-mien (appelée aussi miao-yao, dénomination d'origine chinoise) comprend plus d'une trentaine de langues parlées dans le sud-ouest de la Chine et le nord du Vietnam, Laos et Thaïlande. Une diaspora hmong est aussi présente aux États-Unis et en Guyane française.
Civilisation

The Hmong : histoire et culture du peuple Hmong, par Robert Cooper (1991)

An introduction to Hmong culture par Ya Po Cha (2010) en ligne

Le chamanisme des Hmong par Guy Moréchand, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1968)

L'exercice du pouvoir de guérison chez les chamanes hmong et les maîtres-guérisseurs khmers d'Indochine, par Jacques Lemoine & Maurice Eisenbruch, in L'Homme (1997)

L'initiation du mort chez les Hmong par Jacques Lemoine, in L'Homme (1972) : I (Le chemin) & II - III (Les thèmes)

La recomposition des rituels hmong dans le contexte français par Kao-Ly Yang, in Hommes et Migrations (2001)

Le choix du prénom chez les Hmong au Laos puis en France : diversité, complexification et processus d'individuation, par Jean-Pierre Hassoun, in Revue française de sociologie (1995)

Un catéchiste hmong chez les Hmong du Laos : Paul Thoj Xyooj (1941-1960), par Roland Jacques, in Histoire et missions chrétiennes (2008)

Les Hmong de la péninsule indochinoise : migrations et histoire, par Jean Michaud & Christian Culas, in Autrepart (1997)

Les Hmong en Guyane : passé le pont, vous êtes au Laos, par Nathalie Verhaege-Gatine, in Hommes et Migrations (2001)

Tourisme et touristes chez les Hmong de Guyane française : esthétiques de l'authenticité, par Marie-Odile Géraud, in Ethnologie française (2002)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

hmong vert (njua) :

Cuat lenx cuat dol bongb deul ndax dex douf muax zif youx, nyaob shout zunb yinx tab ndas dos id, dax zis ib suk.
Nil buab daf lol jaox muax lid xinf hlub hout tab liangx xinb shab nzhuk, yinf gaib keuk suk gud dix mol lol nit jinb shenx lol shib daf shib hlad.

Chine - Vietnam - Laos

chinois - cantonais

vietnamien

laotien

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2024