nouveau
Lexilogos
Dictionnaire sicilien

recherche
Sicile
Sicilien Siciliano Sicilianu
Dictionnaire - Dizziunariu
écrire un mot & choisir un dictionnaire :
dictionnaire & traduction français > sicilien

Google

dictionnaire & traduction sicilien > français

Google

dictionnaire sicilien

Wikizziunaru prononciation

Wikizziunaru : dictionnaire sicilien, étymologie et traduction en italien, français…

Lingua siciliana : mots siciliens d'origine étrangère & mots italiens d'origine sicilienne

dictionnaire palermitain > italien & italien > palermitain


Dizionario siciliano-italiano par Vincenzo Nicotra (1883)

Manualetto dialettale contenente quelle voci e frasi siciliàne che nella forma sì scòstano dalla lingua comune italiana (1891)

Nuovo vocabolario siciliano-italiano par Antonino Traina (1868) + version texte [pdf]

Vocabolarietto delle voci siciliane dissimili dalle italiane con saggio di altre differenze otroepiche e grammaticali in aiuto all'unità della lingua e contro gli errori provenienti dal dialetto (1877)

Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien, par Giuseppe Biundi (1857)

Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien, par Vincenzo Mortillaro (1853)

Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien de Michele Pasqualino, revu par Rosario Rocca (1859)

Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino : dictionnaire sicilien-italien-latin, par Michele Pasqualino (1785)

A-C - D-I - L-O - P-Z


Gocce di perle : proverbes siciliens & traduction en italien

modi di dire : expressions idiomatiques

Lingua siciliana : proverbes siciliens

Adagi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani : proverbes siciliens, par Vincenzo Scarcella (1846)

Raccolta di proverbj siciliani ridutti in canzuni : recueil de proverbes siciliens, présentés sous forme de poème, par Santu Rapisarda di Catania (1842)


Parole migranti tra Oriente e Occidente (mots migrants entre Orient et Occident) par Giovanni Ruffino & Roberto Sottile (2018) NOUVEAU

Regards croisés et processus de remotivation des blasons populaires siciliens par Marina Castiglione & Michele Burglio (2013)

Langue sicilienne

Lingua siciliana : langue et culture siciliennes

grammaire

Gocce di perle : langue et culture siciliennes

Sishilianu : cours de sicilien, phonétique

Curiosità della storia e della lingua siciliana par Pippo Nasca

Grammatica sistematica della lingua siciliana : grammaire de la langue sicilienne, par Arturo Messina (2007)


I concetti di lingua e dialetto nella Sicilia linguistica oggi : les concepts de langue et dialecte en Sicile, par Nicolas Gérard (2003)

Y a-t-il une exception sociolinguistique italienne ? le cas de la Sicile, par Sebastiano Vecchio (1997)

Da lingua a dialetto, percorsi dell'ideologia linguistica in Sicilia (2013)

Parlare italiano e dialetto in Sicilia par Giovanna Alfonzetti, in Lingue e culture in Sicilia (2013) NOUVEAU

Lingua, dialetto e scuola par Marina Castiglione & Rosaria Sardo, in Lingue e culture in Sicilia (2013) NOUVEAU

Le lingue, ponti o frontiere ? appunti sulla Sicilia linguistica, par Mari d'Agostino, in Constructing languages : norms, myths and emotions (2016)

Estudio lingüístico-comparativo del siciliano y el español par Eva Núñez Méndez & Raven Chakerian, in Literatura y lingüística (2012)

études sur le sicilien, par Francesco Scaglione

Colloquialità e dialetto nella Palermo d'oggi, in Dialetto parlato, scritto, trasmesso (2015)

Quando il vino « parla » dialetto : enonimi dialettali in Sicilia, in Dialetto e società (2018)

Dialetto ed « emozioni » : alcuni aspetti descrittivi (2016)

Principal differences among Sicilian dialects (principales différences entre les dialectes siciliens) par Kirk Bonner, in Ianua (2003)

Diffirenzi principali ntra i parrati siciliani (en sicilien)


Introduzione allo studio della Sicilia linguistica par Giovanni Ruffino (2018) NOUVEAU

Variazione diatopica in Sicilia : cartografia elementare (2018)

La variazione dialettale nello spazio geografico par Vito Matranga & Roberto Sottile, in Lingue e culture in Sicilia (2013) NOUVEAU

Verbes de mouvement et grammaticalisation : le cas du sicilien vaffazzu, par Matilde Accattoli & Giuseppina Todaro, in Normes et grammaticalisation : le cas des langues romanes (2017)

Nomi e aggettivi che diventano verbi tramite prefissazione : quel che resta della parasintesi, par Giuseppina Todaro, thèse (2017)


Introduzione allo studio del dialetto siciliano par Corrado Avolio (1882) grammaire & vocabulaire sicilien

Del valore fonetico del digramma ch nel vecchio Siciliano (1891)

Filologia e letteratura siciliana par Vincenzo di Giovanni (1871) : I (Filologia) & II (Letteratura)

Lezioni filologiche sulla lingua siciliana par Innocenzio Fulci (1855)


livres & études sur la langue sicilienne : Academia | Wikipédia


Note : le c de sicilianu se prononce /ʃ/.

Textes & Littérature

Fiabe e racconti della tradizione orale siciliana : testi e analisi, par Marina Castiglione (2018) NOUVEAU

La « rima siciliana » e la lingua della scuola poetica siciliana par Glauco Sanga (1999)

Il Thesaurus pauperum in volgare siciliano : traduction d'un traité de médecine en sicilien médiéval, par Stefano Rapisarda (2001)

Un testimone siciliano di Reis glorios e una riflessione sulla tradizione stravagante, par Costanzo di Girolamo, in Cultura neolatina (2010)

Reis glorios est une œuvre du troubadour Giraut de Borneil.


Francesco Paolo Frontini : chants siciliens


Poesie : poèmes de Giovanni Meli (édition de 1814 & œuvres posthumes) présentés par Frederico Rampolla (1914)

Poesie siciliane : poèmes en sicilien de Giovanni Meli (1839)

La fata galanti

Don Chisciotti e Sanciu Panza

Don Chisciotte e Sancio Panza nella Scizia : poème sicilien de Giovanni Meli, traduit en italien par Matteo di Bevilacqua (1818)

Canti popolari di Noto par Corrado Avolio (1875)

La storia di li Nurmanni 'n Sicilia, cuntata di lu Griddu : l'histoire des Normands en Sicile, par Antonio Palomes (1882)

Il libro dei vizii e delle virtù : texte sicilien du XIVe siècle, publié par Giacomo de Gregorio (1892)

Un commentaire sicilien sur la Passion, d'après saint Mathieu, par Samuel Berger, in Romania (1899)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tutti l'essiri umani nascinu libiri e uguali pi dignità e diritti.
Iddi sunnu dutati di ragiuni e di cuscenza e hannu agiri l'uni versu l'àutri in spiritu di fratillanza.


article premier dans plusieurs langues

Dichiarazioni univirsali di li diritti di l'omu : traduction en sicilien

Sicile : cartes, symboles, patrimoine, documents

italien

langues et dialectes d'Italie - sarde

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2024