nouveau
Lexilogos
Dictionnaire touareg

recherche
langues berbères > touareg - alphabet tifinagh
pays berbères
Touareg Tamašeq ⵜⵎⵛⵈ
Dictionnaire - Amawal

Dilaf : Dictionnaire tamajaq-français


Dictionnaire français-touareg, dialecte des Taïtoq (sud Algérie) par Émile Masqueray (1893) (alphabet tifinagh & latin)

Lexique français-touareg par Adolphe de Calassanti-Motylinski (1908)


Kel « les gens de », par Salem Chaker, in Encyclopédie berbère (2011)

Ag-, agg- : « fils de »

Dag, dagg : « enfants de »


Contribution à l'étude de la parenté touarègue par André Bourgeot, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (1976)

Analyse sémantique des termes de parenté chez les Touaregs de l'Ahaggar, par Hélène Claudot-Hawad, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (1976)

Idéologie et appellations ethniques : l'exemple twareg, analyse des catégories sociales, par André Bourgeot, in Cahiers d'études africaines (1972)

Langue

clavier touareg tifinagh pour écrire avec l'alphabet tifinagh

clavier touareg latin pour écrire les caractères spéciaux de l'alphabet latin

alphabet tifinagh & alphabet libyco-berbère


Adlisfus i ulmad n tmaheɣt, Manuel d'apprentissage du touareg, par Yacine Zidane (2016)

Le tetserret, langue berbère du Niger : étude descriptive et comparative d'une langue menacée, par Cécile Lux, thèse (2011)


Grammaire, dialogues et dictionnaire touaregs par Adolphe de Calassanti-Motylinski (1908)

Essai de grammaire de la langue tamachekʾ renfermant les principes du langage parlé par les Imoucharʾ ou Touareg (Algérie) par Adolphe Hanoteau (1896)


livres & études sur la langue berbère : Google livres | Wikipédia

Les langues des Touareg

Les Touaregs vivent au Sahara, divisé en plusieurs états : Niger, Mali, Algérie, Libye. Ils sont plus d'un million.

Le terme touareg vient de l'arabe hassaniya (de Mauritanie) طوارق twāreq, pluriel de targui طارقية tārqī.

Ils se désignent par ces termes :

  Amašeγ, Amashegh Touareg (masculin)
ⵜⵎⵛⵈ Tamašeq, Tamasheq Touareg (féminin), touareg (langue)
ⴾⵍ ⵜⵎⵛⵈ Kel Tamašeq peuple touareg (les gens de la tamasheq, les locuteurs du touareg)

Notes : ta- est le préfixe du féminin ; š, γ correspondent à sh, gh ; les voyelles, étant faiblement articulées, peuvent varier selon les transcriptions : a ou i (d'où le nom d'Imoucharʾ) ; le son š (sh) peut varier en h (tamahaq au nord, en Algérie) ou ž (tamajaq au sud, au Niger : c'est le j français).

Amashegh est apparenté au berbère du nord Amazigh.

Textes & Littérature

études sur le touareg, par Dominique Casajus

Trois poèmes touaregs de la région d'Agadez, avec Moussa Albaka, avec traduction en français, in Awal (1988)

Savoir local : éloge d'un « informateur » (2014)

La solitude du poète touareg (2014)

Écritures ordinaires en pays touareg, in L'Homme (2012)

Poésie courtoise et rivalité amoureuse, in L'Homme (2010) nouveau

Islam et noblesse chez les Touaregs, in L'Homme (1990)

Art poétique et art de la guerre dans l'ancien monde touareg, in L'Homme (1998) nouveau

Parole retenue et parole dangereuse chez les Touaregs Kel Ferwan (Niger), in Journal des Africanistes (1987)

Le manuscrit trouvé à Tamanrasset (en 1916), in Journal des Africanistes (1997)

L'errance d'Imrūʾl-Qays : poésie arabe et poésie touarègue, in Journal des Africanistes (2002)

Charles de Foucauld e i Tuareg, in Anthropologia delle tradizioni intellettualli, Francia et Italia (2000)


De quelques conceptions esthétiques de la parole dans la société touarègue par Jeannine Drouin, in Journal des Africanistes (1987)

L'univers mythique touareg dans l'œuvre d'Ibrahim Al Koni : pour une poétique du « Roman du désert », par Tahar Ben Ali Ben Meftah, thèse (2010)

Civilisation

Touaregs, exil et résistance, ouvrage dirigé par Hélène Claudot-Hawad (1990)

Honneur et politique : les choix stratégiques des Touaregs pendant la colonisation française, par Hélène Claudot-Hawad

Les Touaregs du Hoggar entre décolonisation et indépendance (1954-1974), par Michel Vallet

Des États-Nations contre un peuple : le cas des Touaregs, par Hélène Claudot-Hawad, in Berbères, une identité en construction (1987)

Les Touaregs ou la résistance d'une culture nomade, in Les prédicateurs profanes au Maghreb (1989)

Être migrant et Touareg de Bankilaré (Niger) à Abidjan (Côte d'Ivoire) : des parcours fixes, une spatialité nomade, par Florence Boyer, thèse (2005)

Identité, imaginaire et tourisme en pays touareg au Niger par Emmanuel Grégoire & Marko Scholze, in Via, tourism review (2012)

Touaregs du Mali : des hommes bleus dans une zone grise, par Patrice Gourdin, in Diploweb.com (2013)

Rébellion touarègue et question saharienne au Niger par Mamoudou Djibo, in Autrepart (2002)

Rébellion touareg au Niger : approche juridique et politique, par Chékou Koré Lawel, thèse (2012)


La tente tournée vers le couchant par Dominique Casajus, in L'Homme (2007) nouveau

La tente et le campement chez les Touareg Kel Ferwan, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (1981)

Le mariage préférentiel chez les Touaregs, in Journal des Africanistes (1982)

Why do the Tuaregs veil their faces ? (sur le voile des Touaregs) (1985)

Jeux touaregs de la région d'Agadez, in Journal des africanistes (1988) nouveau

La vie des Touareg du Hoggar par François Demoulin, in Annales de géographie (1928)

Les révoltes des Touareg du Niger (1916-1917), par Finn Fuglestad, in Cahiers d'études africaines (1973)

Les échanges transsahariens, la Senusiya et les révoltes twareg de 1916-1917, par André Bourgeot, in Cahiers d'études africaines (1978)

Tuareg architecture and reflections of knowledge : much to learn about living, par Gabe Scelta (2011)

Mythological Tuareg gods : les dieux mythologiques dans les œuvres d'Ibrahim Al-Koni, par Amira El-Zein, in Alif (2015)


Les Touareg par Aymard (1911)

Les Touareg du Nord, exploration du Sahara, par Henri Duveyrier (1864)

Carte du plateau central du Sahara comprenant le pays des Touareg du Nord, le Sahara algérien, tunisien et tripolitain, par Henri Duveyrier (1861)

Le destin saharien d'un saint-simonien rebelle : Henri Duveyrier chez les Touaregs, par Dominique Cajasus, in Gradhiva (2003) nouveau

Les Touaregs par Charles Loyer (1863)

langues berbères

civilisation berbère

Afrique : Niger - Mali - Algérie - Libye

langue arabe

civilisation arabe

forum Babel : études & recherches sur langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

livres sur les Touareg > fnac - amazon

tous les livres - dictionnaires - cd - dvd

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2021