nouveau
dictionnaire
Dictionnaire arabe
recherche

English
pays arabes
arabe > égyptien | tunisien | marocain


Arabe العربية
Dictionnaire   قاموس
écrire un mot & choisir un dictionnaire :
ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه ة و ي ء clavier arabe
dictionnaire français > arabe

Reverso + contexte Almaany Glosbe Dictionaric Sensagent Larousse

dictionnaire arabe > français

Reverso + contexte Almaany Glosbe Dictionaric Sensagent

traduction français > arabe

Google Reverso Bing

traduction arabe > français

Google Reverso Bing

dictionnaire arabe

Baheth Wiktionary     prononciation

Baheth : dictionnaires d'arabe classique :

لسان العرب Lisān al-ʿarab (La langue des Arabes) par Ibn Manzūr (XIIIe) (ou livre scanné)

القاموس المحيط Al-qāmūs al-muḥīṭ (L'océan qui entoure tout) par Al-Firuzabadi (XIVe) (ou livre scanné)

Reverso : dictionnaire arabe-français & traductions de phrases dans différents contextes

Larousse : dictionnaire français-arabe

Firdaous : dictionnaire arabe-français


traduction en ligne arabe-français & multilingue : texte & page internet

Systran : traduction arabe-anglais : texte & page internet


Vocabulaire fondamental de l'arabe moderne par Jean-Claude Rolland (2014) (alphabets arabe & latin)

Dictionnaire français-arabe, dictionnaire général, linguistique, technique et scientifique (2004)

Goethe-Verlag : expressions usuelles arabe-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

Parler arabe en voyage, Harrap's (2006)

Terminologie de l'arabe commercial par Mirella El Howayek


Lisaan Masry : dictionnaire arabe égyptien-anglais (alphabets arabe & latin)

English-Arabic index par Moustafa Gabr, in Oxford-Duden pictorial English dictionary (2003)

Glossary of islamic terms : glossaire des termes musulmans, par Anwer Mahmoud Zanaty (2006)

Dictionary of modern written Arabic : dictionnaire arabe-anglais par Hans Wehr (1976)

Al-Mawrid : dictionnaire arabe-anglais par Rohi Baalbaki, Liban (1995)

Arabic-English dictionary : dictionnaire arabe-anglais par William Thomson Wortabet, John Wortabet, Harvey Porter (1984)

Almadrassa : dictionnaire arabe-espagnol



Arabic etymological dictionary par András Rajki (2005) (alphabet latin)

American Heritage dictionary : dictionnaire des racines sémitiques

Langue française : l'héritage arabe par Raymont Voyat : I & II

Emprunts arabes en français par Jana Řehořová (2007)

Les arabismes dans le Trésor de la langue française : tentative de classement historique, par Esther Baiwir, in Revue de linguistique romane (2014) nouveau

Les emprunts arabes et grecs dans le lexique français d'Orient (XIIIe-XIVe siècles) par Laura Minervini, in Revue de linguistique romane (2012)

Wikipedia, Arabic loanwords in English : mots anglais d'origine arabe

The Turkish contribution to the Arabic lexicon : les emprunts turcs en arabe, par Stephan Procházka (2005)

Iranian loanwords in Arabic : les emprunts persans en arabe, in Encylopædia Iranica

Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe par Henri Lammens (1890)

Mots turks et persans conservés dans le parler algérien par Mohammed Ben Cheneb (1922)

Studien über die persischen Fremdwörter im klassischen Arabisch : étude sur les mots persans en arabe classique, par ʻAbdussattār Ṣiddīqī (1919)

Die aramäischen Fremdwörter im arabischen : les mots d'origine araméenne en arabe, par Siegmund Fraenkel (1886)

The foreign vocabulary of the Quran par Arthur Jeffrey (1938)



Dictionnaire de médecine français-arabe par Mahmoud Rouchedy (1870)


Dictionnaire français-arabe (langue écrite), renfermant un grand nombre de locutions et d'exemples extraits du Koran et des principaux écrivains arabes anciens et modernes, ainsi que des proverbes, des dictons, des termes judiciaires et administratifs, des néologismes… par Louis Machuel (1917)

Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés tant dans l'idiome vulgaire que l'idiome littéraire et les dialectes, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc, par Albin de Kazimirski Biberstein (1860)

ا - ص - ض - ى

Dictionnaire français-arabe par Jean-Baptiste Belot, Beyrouth (1913)

A-J - K-Z

Guide français-arabe vulgaire des voyageurs et des Francs en Syrie et en Égypte, par Jakob Berggren (1844)

Dictionnaire françois-arabe à l'usage de ceux qui se destinent au commerce du Levant, par Jean-François Ruphy (1802)

Dictionnaire français-arabe par Joseph Habeiche, Alexandrie (1896)

Dictionnaire français-arabe par Ellious Bocthor, Égyptien, revu et augmenté par Armand Caussin de Perceval (1869)

Vocabulaire phraséologique français-arabe à l'usage des étrangers en Égypte, par Mr Barthélémy (Julius Zenker) (1854) en caractères arabes & latins

Dictionnaire français-arabe de la langue parlée en Algérie, par Belkassem Ben Sedira (1910)

Dictionnaire français-arabe des dialectes vulgaires d'Algérie, de Tunisie, du Maroc et d'Égypte, par Jean-Joseph Marcel (1885) en caractères arabes & latins

Dictionnaire de poche français-arabe et arabe-français, à l'usage des militaires, des voyageurs et des négociants en Afrique, par Léon & Henri Hélot (~1847) en caractères arabes & latins

Dictionaire français-arabe (idiome parlé en Algérie) par Adrien Paulmier (1850)

L'idiome d'Alger ou Dictionnaires français-arabe et arabe-français & Principes grammaticaux, par Théodore Roland de Bussy (1838) en caractères arabes & latins


Mots usuels de la langue arabe : vocabulaire thématique avec exercices, par Eidenschenk & Cohen-Solal, Alger (1897)

Dialogues arabes à l'usage des fonctionnaires et des employés de l'Algérie, par Auguste Cherbonneau (1858)

Nouvelles observations sur le dialecte arabe de l'Algérie (1862)

Dialogues arabes-français par Auguste Martin (1847) en caractères arabes & latins

Guide de la conversation française-arabe ou Dialogues avec le mot-à-mot et la prononciation interlinéaires figurés en caractères français, par Jean-Honorat Delaporte, Alger (1841)

Guide de la conversation arabe ou Vocabulaire français-arabe, par Jean Humbert (1838)


Le parler arabe des juifs d'Alger par Marcel Cohen (1912)

Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes, par Reinhart Dozy (1845)

Mémoire sur les noms propres et les titres musulmans par Joseph Garcin de Tassy (1854)

Surnoms et sobriquets dans la littérature arabe par Charles Barbier de Meynard (1907)


Arabic-English lexicon : dictionnaire arabe-anglais par Edward William Lane (1863)

Dictionary and glossary of the Koran : dictionnaire des mots arabes du Coran, par John Penrice (1873)

Lexicon arabico-latinum : dictionnaire arabe-latin par Georg Wilhelm Freytag (1835) : I-II & III-IV



proverbes & dictons algériens (en caractères latins)

Proverbes et dictons de la province de Syrie par Carlo Landberg (1883)

1001 English proverbs translated into arabic : proverbes anglais traduits en arabe

Arabic idioms : expressions et proverbes arabes traduits en anglais

Arabic proverbs : proverbes arabes égyptiens, par John Lewis Burckhardt (1875)

Arabum proverbia, vocalibus instruxit, latine vertit, commentario illustravit : proverbes arabes traduits et commentés en latin par Georg Wilhelm Freytag (1838)



Les dictionnaires bilingues français-arabe, arabe-français, de leur traitement lexicographique et dictionnairique, par Nadir Cherifi, thèse (2008)

La traduction de l'arabe et vers l'arabe, à l'heure de la mondialisation, par Foued Laroussi & Ibrahim Albalawi, in Hermès (2010)

La traduction des droits humains vers l'arabe, perspectives historiques du XIXe siècle à nos jours, par Sylvie Chraïbi (2013)

L'expression du droit (en arabe, français et anglais) et les problèmes de traduction : le cas du droit civil, par Abdelkarim El Amari, thèse (2001) nouveau

Problématiques de l'emprunt et problèmes de traduction : études de cas entre langues arabe et française, par Nisrine Rustom-Ozone (2010)

Les quadriconsonantiques dans le lexique de l'arabe par Karim Bachmar, thèse (2011)

Hebrew loanwords : les emprunts de l'arabe à l'hébreu moderne, par Roni Henkin, in Encyclopedia of Hebrew language and linguistics (2013)

Arabic influence : l'influence de l'arabe sur l'hébreu


-> arabe égyptien - arabe marocain - arabe tunisien

Mots & Expressions

mots arabes : quelques mots faciles à retenir

YouTube-Arabicpod101 : mots arabes, par thème (vidéo)

Langoland : mots arabes, par thème

Speak7 : phrases usuelles en arabe (vidéo) & traduction en anglais

Defense language institute : vocabulaire civil & militaire (+ audio)

vocabulaire de base :

relations civiles :

vocabulaire médical :

Les mots du mariage en langue arabe par Jonas Sibony (2016)

Noms & Prénoms arabes

prénoms algériens arabes & berbères (en caractères latins)

prénoms marocains arabes (en caractères latins)


Notes sur l'organisation des tribus et l'étymologie des noms propres par Élie Tabet (1882)

Langue arabe

clavier arabe pour écrire avec l'alphabet arabe

clavier arabe translittéré pour écrire avec l'alphabet latin

conversion arabe-latin

alphabet arabe : graphie, prononciation, phonétique, écriture des lettres

test en ligne : pour apprendre à reconnaître les lettres arabes


Arabe gratuit : cours d'arabe & vocabulaire, écriture des lettres

Firdaous : cours d'arabe & vocabulaire (+ audio)

Acon : conjugaison des verbes arabes

Hiboux : grammaire arabe pour débutants & présentation de la langue arabe

grammaire arabe : notes d'étudiants de l'Inalco

Almadrasa : cours d'arabe (en espagnol)

grammaire arabe

Speak7 : grammaire arabe de base

Arabic-online : grammaire arabe

101 rules of Arabic : règles de la grammaire arabe

Looklex : cours d'arabe, vocabulaire (+ audio)

Madinah Arabic : cours d'arabe, prononciation & phrases (+ audio)

Modern written Arabic : cours d'arabe littéral, Foreign service institute (1969) (+ audio)

Saudi Arabic basic course : cours d'arabe saoudien, dialecte de l'Hedjaz, par Margaret Omar (1975) (+ audio)

Levantine Arabic : prononciation de l'arabe du Proche-Orient, par James Snow (1971) (+ audio)

From Eastern to Western Arabic : de l'arabe oriental à l'arabe occidental, par Margaret Omar (1974)

Levantine and Egyptian Arabic : étude comparative entre arabe du Proche-Orient et arabe égyptien, par Margaret Omar (1976)


Grammaire de l'arabe d'aujourd'hui (1994)

Les verbes arabes (1999)

Méthode d'arabe moderne, Office des publications universitaires, Alger (1979)

La plus facile méthode pour apprendre la langue arabe (1977)

Elementary modern standard Arabic : cours d'arabe (1999)

Learn Arabic the fast and fun way : cours d'arabe (2009)

Arabic made easy : cours d'arabe, par Abul Hashim (1992)

Arabic grammar of the written language : grammaire arabe littéraire, par John Haywood (1965)

Arabic lexicography : lexicographie arabe, par John Haywood (1960)

The phonetics of Arabic : phonétique de l'arabe, par William Henry Temple Gairdner (1925)

Gramática árabe : grammaire arabe par Federico Corriente (2002)


La langue arabe par David Cohen, in Encyclopædia Universalis

L'arabe par Jacques Leclerc, L'aménagement linguistique dans le monde

études sociolinguistiques sur la langue arabe et ses dialectes, par Catherine Miller

L'arabe : le poids du passé plombe-t-il les espoirs de l'avenir ? (2009)

Manuels d'arabe d'hier et d'aujourd'hui, France et Maghreb, XIXe-XXIe siècle, ouvrage dirigé par Sylvette Larzul & Alain Messaoudi (2013)

Les manuels de langue arabe en usage en France à la fin de l'Ancien Régime, par Aurélien Girard

Les manuels de langue arabe des débuts de l'Algérie coloniale (1830-1871) par Sylvette Larzul

L'enseignement de l'arabe au lycée de Marseille au XIXe siècle, par Marie-Hélène Clavères (2002)

The structure of Arabic language and orthography par Elinor Saiegh & Roni Henkin, in Handbook of Arabic literacy (2014)

Arabic language : les relations entre l'arabe et le persan, in Encylopædia Iranica


Les verbes à complément attributif en français et en arabe et leurs traductions par Hanadi Al Yafi, thèse (2011) nouveau



Grammaire arabe par Augustin Périer (1911)

Vocabulaire des principaux termes techniques de la grammaire arabe par Louis Machuel (1908)

Grammaire arabe de Silvestre de Sacy, revue par Louis Machuel (1904) : I & II

Grammaire arabe à l'usage des élèves de l'école spéciale des langues orientales vivantes, par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1831) : I & II

Grammaire d'arabe régulier, morphologie, syntaxe, métrique, par Belkassem Ben Sedira (1898)

Leçons de lecture arabe comprenant l'alphabet, la lecture courante, les noms de nombre et chiffres des Arabes, par Auguste Cherbonneau (1852)

Essai sur les formes des pluriels arabes par Hartwig Derenbourg (1867)

Le nouvel Erpenius ou Cours théorico-pratique de langue arabe, par Louis Calligaris (1867)

Grammaire arabe par Charles Schier (1849)

Grammatica arabica par Carl Paul Caspari (1848) (en latin)

Alfiyya ou La quintessence de la grammaire arabe, ouvrage de Djémal-Eddin Mohammed, connu sous le nom d'Ebn-Malec (XIIIe), commentaires d'Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1833)

Anthologie grammaticale arabe ou Morceaux choisis de divers grammairiens et scholiastes arabes, par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1829)

Grammaire arabe en tableaux à l'usage des étudiants qui cultivent la langue hébraïque, par Prosper-Gabriel Audran (1818)

Grammaire de la langue arabe vulgaire et littérale, par Claude Savary (1813)

Rudiments de la langue arabe de Thomas Erpenius (XVIIe) : traduction en français & Différences entre le langage littéral et le langage vulgaire, par Alphonse-Eugène Hébert (1844)

Grammatica arabica par Thomas Erpenius (1748) (en latin)

Grammatica arabica maronitarum : grammaire arabe des maronites (1616) (en latin)


Cours pratique et théorique de langue arabe & Traité du language arabe usuel et de ses divers dialectes en Algérie, par Louis-Jacques Bresnier (1915)

L'arabe pratique et commercial à l'usage des établissements d'instruction et des commerçants, avec dictionnaire commercial, par Victor Fleury & Mohammed Soualah (1915)

Enseignement de l'arabe dialectal (Alger) par Joseph Desparmet (1907)

Cours pratique de langue arabe, cours élémentaire d'arabe parlé à l'usage des lycées, collèges et écoles normales de l'Algérie, par Belkassem Ben Sedira (1891)

Grammaire arabe, idiome d'Algérie, à l'usage de l'armée et des employés civils de l'Algérie, par Alexandre Bellemare (1850)

Principes de l'idiome arabe en usage à Alger & conte arabe avec la prononciation et le mot-à-mot interlinéaires, par Jean-Honorat Delaporte (1845)

Cours synthétique, analytique et pratique de langue arabe arrangé à l'usage des collèges et des écoles, dialectes vulgaires africains, par Jean-François Bled de Braine (1846)

Traité de la langue arabe vulgaire avec traductions de phrases arabe-français (égyptien), par Mouhamad Ayyad El-Tantavy (1848)

Le dialecte arabe parlé à Tlemcen (Algérie) grammaire, textes & glossaire, par William Marçais (1902)

Le parler de Kfarʿabīda (Liban-Syrie) essai linguistique sur la phonétique et la morphologie d'un parler arabe moderne, par Michel Feghali (1919)

Principes de la grammaire arabe, à l'usage des écoles de français en Orient, par Louis Xavier Abougit (1862)

Grammaire arabe vulgaire pour les dialectes d'Orient et de Barbarie, par Armand Caussin de Perceval (1858)

Des règles de l'arabe vulgaire par Joseph Agoub (1826)



livres & études sur la langue arabe : Google books | Internet archive | Academia | Wikipédia

Informations أخبار

Al Jazira الجزيرة (en arabe et en anglais)

France 24 en arabe

An Nahar جريدة النهار quotidien libanais

BBC - DW : infos en arabe

Google news

Audio & Vidéo

vocabulaire thématique & contes en dialecte algérien

Textes & Littérature

Lyrikline : poèmes arabes, avec traduction (+ audio)


Histoire de la littérature arabe in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

Littérature arabe, in Encyclopædia Universalis

Langue et littérature arabes classiques par André Miquel, Collège de France, leçon inaugurale (1976)

Antoine-Isaac Silvestre de Sacy in Dictionnaire des orientalistes de langue française


Littérature arabe par Clément Huart (1902)

La littérature arabe par Armand Kahn (1911)

La poésie arabe anté-islamique par René Basset (1880)

Traité de versification arabe par Henry Coupry (1875)

De l'utilité de l'étude de la poésie arabe par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1826)

Mémoire sur l'origine et les anciens monumens de la littérature parmi les Arabes par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1805)


le Coran en arabe, français & autres langues

poésies arabes (VIe-Xe) (+ audio) & traduction en anglais


Le petit chaperon rouge (Les contes de Perrault) traduit en arabe usuel de l'Algérie par M. Tibal (1880)


Lectures litteraires et récréatives arabes, contes, leçons de choses, recits moraux, textes descriptifs, suivis d'exercices de grammaire et de rédaction, par Mohammed Soualah (~1913)

Chrestomathie arabe, lettres, actes et pièces diverses, avec la traduction française par Louis-Jacques Bresnier (1871)

L'arabe moderne étudié dans les journaux et les pièces officielles par Washington-Serruys (1897) texte arabe avec traduction en français

Chrestomathie arabe ou Extraits de divers écrivains arabes, prose & vers, avec traduction en français & notes, par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1826) : I & II - III


Fables de Lokman : texte arabe, par Auguste Cherbonneau (1870)

Dictionnaire de tous les mots qui se trouvent dans les fables de Lokman

Fables de Lokman : texte arabe avec traduction littérale & traduction correcte, par Auguste Cherbonneau (1846)

Fables de Lokman, en arabe, traduction littérale & texte en français, par Léon & Henri Hélot (1847)

Calila et Dimna ou Fables de Bidpai & Moallaka de Lébid, en arabe & traduction en français par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1816)

Les séances de Hariri (ou Makamat) publiées en arabe, avec un commentaire choisi, par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1822)

Extrait des Mékamat de Hariri, La noce des mendiants, traduction en français par Auguste Cherbonneau (1845)

Makamat or Rhetorical anecdotes of Al Hariri of Basra : traduction en anglais & notes, par Theodore Preston (1850)

La colombe, messagère plus rapide que l'éclair, plus prompte que la nue, par Michel Sabbagh, en arabe & traduction en français par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1805)

Cantique à S. M. Napoléon le Grand, empereur des Français et roi d'Italie, à l'occasion de la naissance de son fils Napoléon II, roi de Rome, par Michel Sabbagh, en arabe & traduction en français par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1811)

Les oiseaux et les fleurs, allégories morales d'Azz-Eddin Elmocadessi, avec traduction en français par Joseph Garcin de Tassy (1821)

Anecdotes musulmanes, texte arabe, ou Cours d'arabe élémentaire, par Auguste Cherbonneau (1847)

Vocabulaire des mots arabes

Anthologie arabe ou Choix de poésies arabes inédites‎, par Jean Humbert (1819) texte bilingue

Ruses de femmes : conte arabe, traduction littérale & texte en français par Jean-Honorat Delaporte (1845)

Le livre de la création et de l'histoire d'Abou-Zéïd Ahmed Ben Sahl el-Balkhî, avec traduction en français par Clément Huart (1899) : I & II - III - IV - V - VI

Voyages d'Ibn Batoutah (de Tanger, XIVe siècle) texte arabe & traduction en français par Beniamino Sanguinetti (1853) : I & II - III - IV


Petits traités apologétiques de Yaḥyā Ben ʿAdī : texte arabe avec traduction en français par Augustin Périer (1920)

Yahyā Ben ʿAdī, un philosophe arabe chrétien du Xe siècle, par Augustin Périer (1920)

Traité de droit musulman, la Tohfat d'Ebn Acem (XVe) texte arabe & traduction en français, commentaire juridique & notes philologiques, par Octave Houdas & Félix Martel (1882)


livres sur la littérature arabe : Google livres & Internet archive


-> la Bible en arabe & bilingue arabe-français & autres langues

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme
يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق.
وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضًا بروح الإخاء.

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : texte en arabe (+ audio)

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme texte bilingue arabe, persan, français & autres langues

-> maltais : langue apparentée à l'arabe - berbère

-> arabe égyptien & arabe marocain

-> alphabet arabe & calligraphie

-> mots arabes faciles à retenir

-> le Coran en arabe & traductions

-> pays arabes & civilisation arabe, Arabie

-> Afrique : cartes & documents

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs > forum arabe

librairie en ligne

dictionnaires & méthodes de langue en arabe > amazon - fnac

dictionnaires (sélection) : Dictionnaire des mots français d'origine arabe (avec étymologie, citations)

tous les livres - cd - dvd