• Le parler franco-acadien et ses origines, par Pascal Poirier
• Study of an Acadian-French dialect spoken on the north shore of the Baie-des-Chaleurs : étude de dialecte acadien par James Geddes (1908)
| berlicoco | cône, pomme de pin |
| ça me fait zire ! | ça me dégoûte ! (et ça ne fait surtout pas... rire !) |
| ricasser | ricaner : cesse donc de ricasser ! |
| galance | balançoire... sur laquelle on aime se galancer... |
• cartes historiques de l'Acadie, évolution des frontières & toponymie
• histoire des Acadiens, des origines à nos jours, en passant par le Grand dérangement ; coutumes et traditions
• livres anciens en ligne
• symboles acadiens : drapeau & hymne : : l'Ave Maris Stella (en latin & traduction française)
L'emblème des Québécois, c'est la fleur de lis ; celui des Acadiens, c'est la Stella Maris :
l'étoile des mers. L'un comme l'autre sont, à l'origine, les emblèmes de la Vierge. La fête nationale de l'Acadie, c'est le 15 août, le jour de l'Assomption de
la Vierge.
Le drapeau tricolore est le drapeau national des Acadiens français. Comme marque distinctive de la nationalité acadienne on placera une étoile, figure
de Marie, dans la partie bleue, qui est la couleur symbolique des personnes consacrées à la Sainte Vierge. Cette étoile, Stella Maris, qui doit guider la petite colonie acadienne
à travers les orages et les écueils, sera aux couleurs papales pour montrer notre inviolable attachement à la Sainte église, notre mère.
• dictionnaire cadien-anglais (avec le son)
• vocabulaire cadien-anglais-français & thématique
• Glossary of Mississippi valley French, 1673-1850 : dictionnaire cadien-anglais par John Francis McDermott (1941)
• cours de créole louisianais : kreyol lwiziyen & expressions usuelles (en anglais)
• textes en cadien & créole louisianais & textes français sur
la Louisiane
• The Acadians of Louisiana and their dialect : le dialecte des Acadiens de
Louisiane, par Alcée Fortier (1891)
• documents manuscrits de la Nouvelle Orléans au moment de la cession (XVIII-XIXe)
Le français est, avec l'anglais, la langue officielle de l'état de Louisiane.
| 9 avril 1682 | La Louisiane est officiellement créée | |
| 1763 | La France cède la Louisiane occidentale à l'Espagne et la Louisane orientale à l'Angleterre (ouest & est du Mississipi) | |
| 1776 | Les États-Unis sont indépendants : l'est du Mississipi devient américain | |
| 1800 | L'Espagne cède la Louisiane occidentale à la France | |
| 30 avril 1803 | Napoléon Bonaparte cède la Louisiane aux États-Unis | |
| 1819 | L'Espagne cède la Floride aux États-Unis | |
-> québécois
-> anglais américain : canadien, terre-neuvien