Dictionnaire comorien

Comores   Mayotte

Comorien Shimasiwa

• dictionnaire comorien-français (shingazidja, Grande-Comore)

• dictionnaire mahorais-français (shimaore, Mayotte)

• vocabulaire thématique

• proverbes mahorais

Langue comorienne

• cours de comorien shingazidja (Grande-Comore) & vocabulaire

• grammaire du mahorais (shimaore)

• grammaire simplifiée du du mahorais (shimaore)

• Famille et parenté dans l'archipel des Comores par Sophie Blanchy, in Journal des africanistes (1992)

• Recherches sur l'instrumentalisation du comorien, problèmes d'adaptation lexicale, par Mohamed Ahmed Chamanga & Noël Jacques Gueunier, in Cahiers d'études africaines (1977)

• The clause of Shimaore dialect of Comorian : étude sur la grammaire comorienne, par Aimée Johansen Alnet (2009)

• Le shimaoré fout le camp ! in Mayotte hebdo (2004)

Chaque île des Comores a son propre dialecte. On trouve aussi le nom de shikomori (langue comorienne) ou shimasiwa (langue des îles) pour désigner la langue nationale des Comores. Ces langues font partie du groupe linguistique bantou.

Le mahorais, ou shimaoré (shimaore), est la langue comorienne parlée sur l'île de Mayotte (Maore), d'où le nom, utilisé autrefois de Mahoré et mahorais. Le préfixe shi- permet de désigner le nom d'une langue, comme le préfixe ki + swahili.

Noms des îles & noms des langues en comorien :

Grande-Comore	Ngazidja	shingazidja
Mohéli	Mwali	shimwali
Anjouan	Ndzuani	shindzuani, shindzwani
Mayotte	Maore	shimaore

Textes & Littérature

• textes mahorais avec le son & traduction en français

• Trois pauvres, deux tyrans, deux princesses : conte mahorais avec traduction en français, par Marie-Françoise Rombi, in Cahiers d'études africaines (1979)

Quelques mots mahorais

-> swahili : langue proche du mahorais

-> langues d'Afrique

-> Comores

-> Mayotte

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters