nouveau
Lexilogos
Dictionnaire comorien
recherche
Comores   Mayotte

Comorien Shimasiwa
Dictionnaire
dictionnaire comorien-français (shingazidja, Grande-Comore)

dictionnaire mahorais-français (shimaore, Mayotte)

vocabulaire thématique

proverbes mahorais

dictionnaire mahorais-français (shimaore, Mayotte)


ãkili mali l'intelligence est une richesse
zema kaziolo un bienfait ne pourrit jamais (une bonne action n'est jamais perdue)
Langue comorienne

cours de comorien shingazidja (Grande-Comore) & vocabulaire

grammaire du mahorais (shimaore)

grammaire simplifiée du du mahorais (shimaore)

Les langues de Mayotte par Marie-Françoise Rombi (2003)

Les séquences figées à caractère adjectival, approche contrastive franco-comorienne, par Abdou Djohar, thèse (2014)

La nasalité en ngazidja (Grande-Comore) par Marie-Françoise Rombi, in Revue d'ethnolinguistique (1989)

Masculin, féminin et fonctions sociales en bantu oriental (Les Comores) par Marie-Françoise Rombi (2000)

Famille et parenté dans l'archipel des Comores par Sophie Blanchy, in Journal des africanistes (1992)

Recherches sur l'instrumentalisation du comorien, problèmes d'adaptation lexicale, par Mohamed Ahmed Chamanga & Noël Jacques Gueunier, in Cahiers d'études africaines (1977)

The clause of Shimaore dialect of Comorian : étude sur la grammaire comorienne, par Aimée Johansen Alnet (2009)

Chaque île des Comores a son propre dialecte. On trouve aussi le nom de shikomori (langue comorienne) ou shimasiwa (langue des îles) pour désigner la langue nationale des Comores. Ces langues font partie du groupe linguistique bantou.

Le mahorais, ou shimaoré (shimaore), est la langue comorienne parlée sur l'île de Mayotte (Maore), d'où le nom, utilisé autrefois de Mahoré et mahorais. Le préfixe shi- permet de désigner le nom d'une langue, comme le préfixe ki + swahili.

Noms des îles & noms des langues en comorien :

Grande-Comore Ngazidja shingazidja
Mohéli Mwali shimwali
Anjouan Ndzuani shindzuani, shindzwani
Mayotte Maore shimaore

Textes & Littérature
textes mahorais (+ audio) & traduction en français

Trois pauvres, deux tyrans, deux princesses : conte mahorais avec traduction en français, par Marie-Françoise Rombi, in Cahiers d'études africaines (1979)


Quelques mots mahorais
karibu ! bienvenue !
bahari mer
mutsanga sable
mutsangani plage
shisiwa île
masiwa archipel
markabu bateau
laka pirogue
wingu ciel
mukakamba arc-en-ciel
mahaba amour
musafara voyage
Farantsa France
shifarantsa français (langue)
Mumaore Mahorais (pluriel : Wamoare)
-> swahili : langue proche du mahorais

-> langues d'Afrique

-> Comores

-> Mayotte

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne
tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters