• dictionnaire mahorais-français (shimaore, Mayotte)
| ãkili mali | l'intelligence est une richesse |
| zema kaziolo | un bienfait ne pourrit jamais (une bonne action n'est jamais perdue) |
• cours de comorien shingazidja (Grande-Comore) & vocabulaire
• grammaire du mahorais (shimaore)
• grammaire simplifiée du du mahorais (shimaore)
• Famille et parenté dans l'archipel des Comores
par Sophie Blanchy, in Journal des africanistes (1992)
• Recherches sur l'instrumentalisation du comorien,
problèmes d'adaptation lexicale, par Mohamed Ahmed Chamanga & Noël Jacques Gueunier, in Cahiers d'études africaines (1977)
• The clause of Shimaore dialect of Comorian : étude sur la grammaire comorienne, par Aimée Johansen Alnet (2009)
• Le shimaoré fout le camp ! in Mayotte hebdo (2004)
Le mahorais, ou shimaoré (shimaore), est la langue comorienne parlée sur l'île de Mayotte (Maore), d'où le nom, utilisé autrefois de Mahoré et mahorais. Le préfixe shi- permet de désigner le nom d'une langue, comme le préfixe ki + swahili.
Noms des îles & noms des langues en comorien :
| Grande-Comore | Ngazidja | shingazidja |
| Mohéli | Mwali | shimwali |
| Anjouan | Ndzuani | shindzuani, shindzwani |
| Mayotte | Maore | shimaore |
• Trois pauvres, deux tyrans, deux princesses :
conte mahorais avec traduction en français, par Marie-Françoise Rombi, in Cahiers d'études africaines (1979)
| karibu ! | bienvenue ! |
| bahari | mer |
| mutsanga | sable |
| mutsangani | plage |
| shisiwa | île |
| masiwa | archipel |
| markabu | bateau |
| laka | pirogue |
| wingu | ciel |
| mukakamba | arc-en-ciel |
| mahaba | amour |
| musafara | voyage |
| Farantsa | France |
| shifarantsa | français (langue) |
| Mumaore | Mahorais (pluriel : Wamoare) |
-> Comores
-> Mayotte
-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs