• vocabulaire thématique : animaux, fruits, légumes...
• Dictionnaire swahili-français par Alphonse Lenselaer (1983) (extraits)
• Kamusi project : dictionnaire swahili-anglais
• African languages : dictionnaire swahili-anglais
• vocabulaire de base (avec le son) - relations civiles - médical (Defense Language Institute)
• expressions & locutions [PDF] en swahili & traduction
en anglais ou allemand
• dictionnaire étymologique du swahili & swahili-anglais
• Dictionnaire swahili-français [PDF] par Charles Sarcleux (1939)
• Vocabulaire français-kisouahili publié par l'État indépendant du Congo (1894)
• Swahili-English dictionary : dictionnaire swahili-anglais, par Charles Rechenbach (1967)
• Swahili-English dictionary : dictionnaire swahili-anglais, par Arthur Cornwallis Madan (1903)
• English-Swahili : dictionnaire anglais-swahili (1902)
• Dictionary of the Suahili language : dictionnaire swahili-anglais, par Johann Ludwig Krapf (1882)
• Suaheli-Dragoman : dictionnaire thématique swahili-allemand, par Friedrich von Nettelbladt (1891)
• Wörterbuch der Suahelisprache : dictionnaire swahili-allemand & allemand-swahili, par Carl Gotthilf Büttner (1890)
• verbes : conjugaison & traduction en anglais
• cours de swahili [PDF]
• cours de swahili (en anglais)
• Swahili basic course [PDF] Foreign Service Institute (1968)
avec le son
• Le long cours swahili : présentation du swahili, par Jean-Claude Penrad (1996)
• Relatifs zéro et accord relatif : le cas du swahili, par Georges Rebuschi, in Faits de langues (1996)
• Swahili forum : revue sur la langue et la littérature (à partir de 1994)
• Grammaire kiswahili par Henri Delaunay (1927)
• Grammaire des dialectes swahilis par Charles Sacleux (1909)
• Swahili grammar and vocabulary : grammaire et vocabulaire du swahili, par F. Burt (1910)
• Handbook of the Swahili language : manuel du swahili de Zanzibar, par Edward Steer & Arthur Cornwallis Madan (1919)
• Swahili Exercises par Edward Steer (1918)
• Grammar of dialectic changes in the Kiswahili language : grammaire des dialectes du swahili par Chauncy Hugh Stigand (1915)
• Inkishafi : poème avec traduction en anglais par William Ernest Taylor
• Aids to the study of Ki-Swahili par Mervyn Beech (1918)
• Die syntaktischen Verhältnisse des Suaheli : la syntaxe du swahili, par Wilhelm Planert (1907)
• Suahili Konversations-Grammatik : grammaire, par August Seidel (1900)
• Les Swahili : une singularité
anthropologique en Afrique de l'Est, par Sophie Mery & Françoise Le Guennec-Coppens, in Journal des africanistes (2002)
• livres sur le swahili : Google livres & Internet archive
• chansons : textes swahili-français (avec le son) & hymnes de la Tanzanie et
du Kenya
Jambo, Jambo Bwana (salut, salut monsieur), Malaika, nakupenda Malaika (mon ange, je t'aime mon ange)
• dessins humoristiques avec texte bilingue français swahili
• textes en swahili (culture populaire) avec traduction en français ou anglais
• récits en swahili avec traduction en allemand
• La poésie orale swahili manganja par Pascal Bacuez, in Cahiers d'études africaines (2000) textes en swahili avec traduction en français
• Introduction au Diwani ya Mnyampala (anthologie de Mathias Mnyampala) par Mathieu Roy (2007)
• Figures du politique en Afrique : vénération,
scepticisme et rage en kiswahili, par Mathieu Roy (2010)
• Elisi katika nchi ya ajabu : traduction en swahili d'Alice's adventures in wonderland (Alice au pays des merveilles) de Lewis Carroll (1940)
• Swahili tales : contes recuellis au Zanzibar, avec traduction en anglais, par Edward Steer (1870)
• Prosa und Poesie der Suaheli : prose et poésie en swahili, avec traduction en allemand, par Carl Velten (1907)
• Märchen und erzählungen der Suaheli : contes et récits en swahili & traduction en allemand, par Carl Velten (1898)
• Anthologie aus der Suaheli-litteratur : anthologie de la littérature swahili, avec traduction en allemand, par Carl Gotthilf Büttner (1894)
-> la Bible en swahili (Nouveau Testament) texte bilingue swahili français & autres langues...
Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa.
Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.
-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue swahili, lingala, français & autres langues
Le swahili est parlé sur la côte orientale de l'Afrique, en Tanzanie et au Kenya, et à l'ouest de ces pays.
Le préfixe ki- s'utilise pour désigner une langue :
kiswahili signifie le swahili, c'est-à-dire la langue swahili.
kifaransa (le français), kijerumani (l'allemand), kiingereza (l'anglais)...
Il sert aussi à former des adverbes :
kiswahili, à la manière des Waswahili (les Swahilis),
kizungu, à la manière des Wazungu (les Blancs)...
On utilise le préfixe U- pour désigner un pays, M- (singulier) et Wa- (pluriel) pour les
gens, ki- pour la langue :
Ufaransa : France
Mfaransa : le Français (habitant)
Wafaransa : les Français
Kifaransa : le français (langue)
En général, l'accent tonique se porte sur l'avant dernière syllabe.
- pour les voyelles, le e et le u se prononcent à l'italienne : [é] et [ou]
- pour les consonnes, le r est roulé, le s ne se prononce toujours [ss] et jamais [z] comme dans "rose", le h est aspiré (comme en anglais), le j
se prononce [dj] comme John, le ch se prononce [tch] et se distingue du sh, le th comme l'anglais "thin" et le dh comme l'anglais "this"
| jambo ! | salut ! |
| hujambo ? | comment vas-tu ? |
| sijambo ! | je vais bien ! |
| habari gani ? | comment ça va ? habari s'emploie aussi pour dire : nouvelles (actualités) |
| nzuri ! (= salama = njema) | bien ! |
| hakuna matata ! (= hamna tabu) | pas de problème, pas de souci ! hamna = hakuna = il n'y a pas |
| ndiyo ! | oui ! |
| hapana ! | non ! |
| haya ! | ok ! |
| asante (sana) | merci (beaucoup) |
| karibu ! | bienvenue (à toi) ! |
| karibuni ! | bienvenue (à vous) ! |
| tutaonana ! | à bientôt ! |
| kwa heri ! | au revoir ! |
| tutaonana kesho ! | à demain ! |
| nakupenda | je t'aime |
| ninataka kula sasa | je veux manger maintenant |
| chakula | nourriture |
| maji | eau |
| pilipili | piment |
| kamusi | dictionnaire |
| safari | voyage (ce mot est passé dans la langue française) |
| hatari | danger |
| rafiki | ami |
| siku | jour |
| usiku | nuit |
| kiboko | hippopotame (plur : viboko) |
| kifaru | rhinocéros (plur : vifaru) |
| twiga | girafe |
| simba | lion |
| tembo (= ndovu) | éléphant |
| nyati | buffle |
| paka | chat |
| panya | souris |
| mbwa | chien |
| mbu | moustique |
-> lingala : langue apparentée au swahili
-> arabe
-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters