Dictionnaire swahili

Swahili Kiswahili

Dictionnaire -

• dictionnaire swahili > français & français > swahili

• vocabulaire thématique : animaux, fruits, légumes...

• Dictionnaire swahili-français par Alphonse Lenselaer (1983) (extraits)

• Kamusi project : dictionnaire swahili-anglais

• African languages : dictionnaire swahili-anglais

• vocabulaire de base (avec le son) - relations civiles - médical (Defense Language Institute)

• expressions & locutions [PDF] en swahili & traduction en anglais ou allemand

• dictionnaire étymologique du swahili & swahili-anglais

• Dictionnaire swahili-français [PDF] par Charles Sarcleux (1939)

• Vocabulaire français-kisouahili publié par l'État indépendant du Congo (1894)

• Swahili-English dictionary : dictionnaire swahili-anglais, par Charles Rechenbach (1967)

• Swahili-English dictionary : dictionnaire swahili-anglais, par Arthur Cornwallis Madan (1903)

• English-Swahili : dictionnaire anglais-swahili (1902)

• Dictionary of the Suahili language : dictionnaire swahili-anglais, par Johann Ludwig Krapf (1882)

• Suaheli-Dragoman : dictionnaire thématique swahili-allemand, par Friedrich von Nettelbladt (1891)

• Wörterbuch der Suahelisprache : dictionnaire swahili-allemand & allemand-swahili, par Carl Gotthilf Büttner (1890)

Langue

• présentation du swahili

• grammaire

• prononciation

• verbes : conjugaison & traduction en anglais

• cours de swahili [PDF]

• cours de swahili (en anglais)

• Swahili basic course [PDF] Foreign Service Institute (1968) avec le son

• Le long cours swahili : présentation du swahili, par Jean-Claude Penrad (1996)

• Relatifs zéro et accord relatif : le cas du swahili, par Georges Rebuschi, in Faits de langues (1996)

• Swahili forum : revue sur la langue et la littérature (à partir de 1994)

• Grammaire kiswahili par Henri Delaunay (1927)

• Grammaire des dialectes swahilis par Charles Sacleux (1909)

• Swahili grammar and vocabulary : grammaire et vocabulaire du swahili, par F. Burt (1910)

• Handbook of the Swahili language : manuel du swahili de Zanzibar, par Edward Steer & Arthur Cornwallis Madan (1919)

• Swahili Exercises par Edward Steer (1918)

• Grammar of dialectic changes in the Kiswahili language : grammaire des dialectes du swahili par Chauncy Hugh Stigand (1915)

• Inkishafi : poème avec traduction en anglais par William Ernest Taylor

• Aids to the study of Ki-Swahili par Mervyn Beech (1918)

• Die syntaktischen Verhältnisse des Suaheli : la syntaxe du swahili, par Wilhelm Planert (1907)

• Suahili Konversations-Grammatik : grammaire, par August Seidel (1900)

• Les Swahili : une singularité anthropologique en Afrique de l'Est, par Sophie Mery & Françoise Le Guennec-Coppens, in Journal des africanistes (2002)

• livres sur le swahili : Google livres & Internet archive

Informations - Habari

• Mwananchi : quotidien (Tanzanie)

• RFI - BBC - VOA - DW : infos en swahili

• Swahili-Tanzania : blog en swahili et français, par Pascal Bacuez

• chansons : textes swahili-français (avec le son) & hymnes de la Tanzanie et du Kenya
Jambo, Jambo Bwana (salut, salut monsieur), Malaika, nakupenda Malaika (mon ange, je t'aime mon ange)

• dessins humoristiques avec texte bilingue français swahili

• textes en swahili (culture populaire) avec traduction en français ou anglais

• récits en swahili avec traduction en allemand

• La poésie orale swahili manganja par Pascal Bacuez, in Cahiers d'études africaines (2000) textes en swahili avec traduction en français

• Introduction au Diwani ya Mnyampala (anthologie de Mathias Mnyampala) par Mathieu Roy (2007)

• Figures du politique en Afrique : vénération, scepticisme et rage en kiswahili, par Mathieu Roy (2010)

• Elisi katika nchi ya ajabu : traduction en swahili d'Alice's adventures in wonderland (Alice au pays des merveilles) de Lewis Carroll (1940)

• Swahili tales : contes recuellis au Zanzibar, avec traduction en anglais, par Edward Steer (1870)

• Prosa und Poesie der Suaheli : prose et poésie en swahili, avec traduction en allemand, par Carl Velten (1907)

• Märchen und erzählungen der Suaheli : contes et récits en swahili & traduction en allemand, par Carl Velten (1898)

• Anthologie aus der Suaheli-litteratur : anthologie de la littérature swahili, avec traduction en allemand, par Carl Gotthilf Büttner (1894)

-> la Bible en swahili (Nouveau Testament) texte bilingue swahili français & autres langues...

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa.
Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue swahili, lingala, français & autres langues

du Sahel au swahili

Le swahili est une langue bantoue avec des emprunts arabes : le mot swahili vient lui-même de l'arabe sawāhil, pluriel de sahil (côte, littoral), d'où le Sahel.

Le swahili est parlé sur la côte orientale de l'Afrique, en Tanzanie et au Kenya, et à l'ouest de ces pays.

Le préfixe ki- s'utilise pour désigner une langue :
kiswahili signifie le swahili, c'est-à-dire la langue swahili.
kifaransa (le français), kijerumani (l'allemand), kiingereza (l'anglais)...

Il sert aussi à former des adverbes :
kiswahili, à la manière des Waswahili (les Swahilis),
kizungu, à la manière des Wazungu (les Blancs)...

On utilise le préfixe U- pour désigner un pays, M- (singulier) et Wa- (pluriel) pour les gens, ki- pour la langue :
Ufaransa : France
Mfaransa : le Français (habitant)
Wafaransa : les Français
Kifaransa : le français (langue)

En général, l'accent tonique se porte sur l'avant dernière syllabe.
- pour les voyelles, le e et le u se prononcent à l'italienne : [é] et [ou]
- pour les consonnes, le r est roulé, le s ne se prononce toujours [ss] et jamais [z] comme dans "rose", le h est aspiré (comme en anglais), le j se prononce [dj] comme John, le ch se prononce [tch] et se distingue du sh, le th comme l'anglais "thin" et le dh comme l'anglais "this"

Mots en swahili

-> mahorais : langue proche du swahili (Mayotte)

-> lingala : langue apparentée au swahili

-> langues d'Afrique

-> arabe

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres sur le swahili > fnac - amazon - abebooks

• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters