Dictionnaire swahili français, traduction en ligne

dictionnaire swahili > français & français > swahili

vocabulaire thématique : animaux, fruits, légumes...

Dictionnaire swahili-français par Alphonse Lenselaer (1983) (extraits)

dictionnaire swahili-anglais

vocabulaire de base (avec le son) - relations civiles - médical (Defense Language Institute)

expressions & locutions [PDF] en swahili & traduction en anglais ou allemand

dictionnaire étymologique du swahili & swahili-anglais

Vocabulaire français-kisouahili publié par l'État indépendant du Congo (1894)

Swahili-English dictionary : dictionnaire swahili-anglais par Arthur Cornwallis Madan (1903)

Dictionary of the Suahili language : dictionnaire swahili-anglais par Johann Ludwig Krapf (1882)

Suaheli-Dragoman : dictionnaire thématique swahili-allemand, par Friedrich von Nettelbladt (1891)

présentation du swahili

grammaire

prononciation

verbes : conjugaison & traduction en anglais

cours de swahili [PDF]

cours de swahili [PDF] (US Departement of State) (en anglais)

Grammaire kiswahili par le père Delaunay (1885)

Swahili grammar and vocabulary : grammaire et vocabulaire du swahili par F. Burt (1910)

Handbook of the Swahili language : manuel du swahili de Zanzibar par Edward Steer & Arthur Cornwallis Madan (1919)

Swahili Exercises par Edward Steer (1918)

Grammar of dialectic changes in the Kiswahili language : grammaire des dialectes du swahili par Chauncy Hugh Stigand (1915)

Inkishafi : poème avec traduction en anglais par William Ernest Taylor

livres sur le swahili : Google livres & Internet archive

chansons : textes swahili-français (avec le son) & hymnes de la Tanzanie et du Kenya
Jambo, Jambo Bwana (salut, salut monsieur), Malaika, nakupenda Malaika (mon ange, je t'aime mon ange)

dessins humoristiques avec texte bilingue français swahili

textes en swahili (culture populaire) avec traduction en français ou anglais

récits en swahili avec traduction en allemand

Swahili tales : contes recuellis au Zanzibar, avec traduction en anglais, par Edward Steer (1870)

Märchen und erzählungen der Suaheli : contes et récits en swahili & traduction en allemand par Carl Velten (1898)

la Bible en swahili (Nouveau Testament) texte bilingue swahili français & autres langues...

Le swahili est une langue bantoue avec des emprunts arabes : le mot swahili vient lui-même de l'arabe sawāhil, pluriel de sahil (côte, littoral), d'où le Sahel.

Le swahili est parlé sur la côte orientale de l'Afrique, en Tanzanie et au Kenya, et à l'ouest de ces pays.

Le préfixe ki- s'utilise pour désigner une langue :
kiswahili signifie le swahili, c'est-à-dire la langue swahili.
kifaransa (le français), kijerumani (l'allemand), kiingereza (l'anglais)...

Il sert aussi à former des adverbes :
kiswahili, à la manière des Waswahili (les Swahilis),
kizungu, à la manière des Wazungu (les Blancs)...

On utilise le préfixe U- pour désigner un pays, M- (singulier) et Wa- (pluriel) pour les gens, ki- pour la langue :
Ufaransa : France
Mfaransa : le Français (habitant)
Wafaransa : les Français
Kifaransa : le français (langue)

En général, l'accent tonique se porte sur l'avant dernière syllabe.
- pour les voyelles, le e et le u se prononcent à l'italienne : [é] et [ou]
- pour les consonnes, le r est roulé, le s ne se prononce toujours [ss] et jamais [z] comme dans "rose", le h est aspiré (comme en anglais), le j se prononce [dj] comme John, le ch se prononce [tch] et se distingue du sh, le th comme l'anglais "thin" et le dh comme l'anglais "this"

mahorais : langue proche du swahili (Mayotte)

lingala : langue apparentée au swahili

langues d'Afrique

arabe

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

jambo !	salut !
hujambo ?	comment vas-tu ?
sijambo !	je vais bien !
habari gani ?	comment ça va ? habari s'emploie aussi pour dire : nouvelles (actualités)
nzuri ! (= salama = njema)	bien !
hakuna matata ! (= hamna tabu)	pas de problème, pas de souci ! hamna = hakuna = il n'y a pas
ndiyo !	oui !
hapana !	non !
haya !	ok !
asante (sana)	merci (beaucoup)
karibu !	bienvenue (à toi) !
karibuni !	bienvenue (à vous) !
tutaonana !	à bientôt !
kwa heri !	au revoir !
tutaonana kesho !	à demain !
nakupenda	je t'aime
ninataka kula sasa	je veux manger maintenant
chakula	nourriture
maji	eau
pilipili	piment
kamusi	dictionnaire
safari	voyage (ce mot est passé dans la langue française)
hatari	danger
rafiki	ami
siku	jour
usiku	nuit
kiboko	hippopotame (plur : viboko)
kifaru	rhinocéros (plur : vifaru)
twiga	girafe
simba	lion
tembo (= ndovu)	éléphant
nyati	buffle
paka	chat
panya	souris
mbwa	chien
mbu	moustique