Cornish dictionary

Cornwall map

Cornish Kernewek

Dictionary - Gerlyver

• Cornish-English dictionary

• English-Cornish glossary in the standart written form [PDF]

• English-Cornish dictionary [PDF]

• Cornish > English & English > Cornish dictionary [PDF]

• Cornish-Breton-English vocabulary

• Cornish-English vocabulary with audio (BBC)

• English-Cornish dictionary by Frederick Jago (1887)

• The ancient language and the dialect of Cornwall : glossary of Cornish provincial words (English dialect) & additional information about Dolly Pentreath, the last known person who spoke the ancient Cornish as her mother tongue, by Frederick Jago (1882)

• Lexicon Cornu-Britannicum or Dictionary of the ancient Celtic language of Cornwall, by Robert Williams (1865) & another version

• Archæologia Cornu-Britannica: Cornish grammar & Cornish-English vocabulary, by William Pryce (1790)

• Vocabularium cornicum: Cornish-Latin glossary from a 12th century manuscript

• Geirlyer Kyrnẁeig: manuscript of a Cornish dictionary compiled by Edward Lhuyd (1708)

• Patronymica Cornu-Britannica or The etymology of Cornish surnames, by Richard Stephen Charnock (1870)

• Glossary of Cornish names, ancient and modern, local, family, personal... by John Bannister (1871)

Cornish language

• Cornish course

• Cornish language : course, vocabulary, proverbs...

• Cornish language

• Cornish pronunciation

• An outline of the standard written form of Cornish by Albert Bock & Benjamin Bruch (2008)

• The vowels of Cornish

• Quelques traits de la toponymie maritime: some features of maritime toponymy of Cornwall, by Paul Quentel, in Annales de Bretagne (1950)

• Les données de la toponymie du Devon: toponymy of Devon according to Breton emigration in Armorica (1952)

• Breton et cornique: Breton and Cornish in the late Middle Ages, by Léon Fleuriot, in Annales de Bretagne (1969)

• Handbook of the Cornish language & Some account of its history and literature, by Henry Jenner (1904) or text format

• Sketch of Cornish grammar by Edwin Norris (1859)

• The preverbal particle re in Cornish by G. P. Williams (1908)

News

• BBC in Cornish

• Radyo an Gernewegva

Texts & Literature

• Cornish texts with audio

• Cornish texts: extracts from the Bible...

• The Ancient Cornish drama in Cornish and translated in English by Edwin Norris (1859) : I & II

• Origo Mundi - Passio Christi - Resurrexio Domini : The Ordinalia is a trilogy written in Middle Cornish (probably late 14th century)

• Ancient Cornish vocabulary

• The Creation of the world (Gwreans an bys), a Cornish mystery (1611) in Cornish & translated in English by Whitley Stokes (1863)

• Beunans Meriasek, The life of Saint Meriasek, bishop and confessor, a Cornish drama, in Cornish & translated in English by Whitley Stokes (1872)

• Beunans Meriadek: manuscript (1504)

• Beunans Ke (The life of Saint Ke): manuscript (~1500)

First article of the Universal Declaration of Human Rights

Yma pub den genys frank hag equal yn dynyta hag yn gwyryow.
Ymons y enduys gans reson ha keskans hag y tal dhedhans omdhon an eyl orth y gela yn sperys a vredereth.

-> First article in different languages

Some Cornish words

-> Cornwall: maps, heritage & documents

-> Celtic languages

-> Welsh & Breton