Welsh dictionary

Wales

Welsh Cymraeg

Dictionary - Geiriadur

• Welsh-English dictionary

• Welsh-English dictionary (BBC)

• Welsh-English dictionary (university of Wales)

• Welsh-English dictionary: terminological terms

• Welsh > English dictionary [PDF] (university of Wales)

• Welsh-Irish dictionary

• vocabulary by topics: phrases with audio & grammar

• Welsh-Catalan dictionary & etymology

• Cyfystyron y gymraeg: dictionary of Welsh synonyms by Griffith Jones (1892)

• Geiriadur Cymraeg a Saesneg, Spurell's Welsh-English dictionary (1934)

• Geiriadur Cymraeg a Saesonaeg, A Dictionary of the Welsh language & grammar by William Spurrell (1848)

• The Welsh vocabulary of the Bangor district, by Osbert Fynes-Clinton (1913)

• Pocket dictionary Welsh-English, Geiriadur llogel Cymraeg a Saesoneg, by William Richards (1861)

• English and Welsh dictionary, Geiriadur Seisoneg a Chymraeg, by Daniel Silvan Evans (1858)

      A-G & H-Z

• English and Welsh pronouncing dictionary, in which the pronunciation is given in Welsh letters, by Robert Prys (1857)

• Pictorial dictionary by Eliza Pughe (~1840)

• Vocabulary of familiar dialogues in English and Welsh by William Williams (1829)

• English and Welsh dictionary by John Walters (1828)

      A-J & K-Z

• English-Welsh dictionary, Geiriadur Saesneg a Chymraeg, by William Evans & improved by T. Richards (1812)

• English and Welch vocabulary or An Easy Guide to the Antient British Language, by Thomas Evans (1804)

• The English and Welch dictionary by John Roderick (1737)

• Etymological glossary of Old Welsh : glossaire étymologique de vieux gallois, par Alexander Falileyev (2000)

• Glossary of mediæval Welsh law, based upon the Black book of Chirk (Llyfr Du o'r Waun) by Timothy Lewis (1913)

• Antiquæ linguæ britannicæ by John Davies (1809)

• Antiquæ linguæ britannicæ, nunc vulgo dictæ Cambro-Britannicæ et Linguæ Latinæ Dictionarum Duplex: Welsh-Latin dictionary by John Davies (1632)

• dictionary of Welsh place names Welsh-English (with audio)

• The place-names of Wales by Thomas Morgan (1912)

Welsh language

• Welsh keyboard to type the accents

• Welsh pronunciation

• learning Welsh (BBC)

• Welsh course & useful expressions, pronunciation

• Welsh course & pronunciation

• Welsh colloquial (1995)

• Teach yourself Welsh (1960)

• Modern Welsh, comprehensive grammar, by Gareth King (2003)

• Welsh grammar, historical and comparative : phonology and accidence, by John Morris Jones (1913)

• Welsh grammar for schools by Edward Anwyl (1907) : I & II

• Welsh as a specific subject for elementary schools (1891) : I & II

• Grammadeg Cymreig: Welsh grammar by Emrys Ap Iwan (1881)

• Grammar of the Welsh language by Thomas Rowland (1876)

• Grammadeg i'r iaith Gymraeg: grammar of the Welsh language, by John Williams & E. Roberts (1862)

• Orgraph yr iaith Gymraeg: orthography of the Welsh language, by Robert John Pryse & Thomas Stephens (1859)

• Grammadeg o iaith y Cymry, Grammar of the Welsh language, by William Spurrell (1853)

• Practical Welsh grammar, Gramadeg Cymreig, by John Mendus Jones (1847)

• Compendious Welsh grammar by William Gambold (1843)

• Grammar of the Welsh language by William Owen Pughe (1832)

• Welsh grammar or A short and easy introduction to the Welsh tongue, by William Gambold (1817)

• Y llyfr cyntaf Pryderi fab Pwyll: first Welsh reader, elementary school books, by John Young Evans (1922)

• Southall's bi-lingual reader adapted for Welsh elementary schools (1911) :  I & II - III

• Welsh and English for day schools: texts with vocabulary, grammar by Thomas Bowen (1897)

• Cant o hanesion difyrus at wasanaeth ysgolion dyddiol, Tales for schools, with vocabulary (1893)

• The English element in Welsh, a study of English loan-words in Welsh, by T. H. Parry-Williams (1923)

• Some points of similarity in the phonology of Welsh and Breton by T. H. Parry-Williams (1913)

• Wales and her language considered from a historical, educational and social standpoint with remarks on modern Welsh literature, by John Southall (1892)

• Introduction to early Welsh by John Strachan (1909)

• Le vieux gallois: Early Welsh by Alexandre Falileyev (2008)

• books about Welsh language: Google books & Internet archive

• BBC Cymru'r byd (radio)

Texts & Literature

• Books from the past in Welsh & English

• books about Welsh literature: Google books & Internet archive

• Dafydd ap Gwilym: the most famous Welsh poet (XIVe)

• Brython: Welsh magazine edited in 1858-1863

• The literature of the Kymry, being a critical essay on the history of the language and literature of Wales (12th-15th centuries) with ancient Welsh poetry & English translations, by Thomas Stephens & Daniel Silvan Evans (1876)

• The history of the literature of Wales, from the year 1300 to the year 1650, by Charles Wilkins (1884)

• The Renaissance and Welsh literature, being a review of some of the Welsh classics in the light of the humanistic movement, by William Meredith Morris (1908)

• Wales in the seventeenth century, its literature and men of letters and action, by James Cornelius Morrice (1918)

• Manual of Welsh literature by James Cornelius Morrice (1909)

• An essay on the influence of Welsh tradition upon the literature of Germany, France and Scandinavia, by Albert Schultz (1841)

• The Manibogion: the Welsh texts

• The Mabinogion: the Welsh texts with a translation in English, by Charlotte Elizabeth Guest (1838) : I & II - III

• The text of the Mabinogion and other Welsh tales from the Red Book of Hergest, edited by John Rhys & John Gwenogvryn Evans (1887)

• Llyfr Gwyn Rhydderch (The White Book of Rhydderch) : manuscript

• The history of Gruffydd ap Cynan, the Welsh text & translation in English, by Arthur Jones (1910)

• The four ancient books of Wales containing the Cymric poems attributed to the bards of the sixth century, by William Skene (1868) : I (introduction & tranlation) & II (Welsh texts)

• Gwaith, Poetical works of Lewis Glyn Cothi, a celebrated bard who flourished in the reigns of Henry VI, Edward IV, Richard III and Henry VII, by John Jones (1837) : I & II

• Iolo manuscripts, selection of ancient Welsh manuscripts, with English translation & notes (1888)

• Y Beibl: the Bible in Welsh

• Y Bibl Cyssegr-lan (1900)

• Y Beibl Cyssegr-lan: the first translation in Welsh (1588)

First article of the Universal Declaration of Human Rights

Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau.
Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.

-> First article in different languages

-> Declaration of Human Rights: in Welsh, Breton, Gaelic, English & other languages

Some Welsh words

Wales - Cymru

• Wales: maps, heritage & documents

• Welsh anthem: Hen Wlad fy Nhadau (Land of my Fathers) bilingual Welsh, English & Breton version

-> Celtic languages

-> Cornish & Breton (Brythonic languages)

-> Irish & Scottish (Gaelic languages)