Dictionnaire maltais français, traduction en ligne

dictionnaire français-maltais (police à télécharger)

dictionnaire français-maltais & prononciation, grammaire

Dictionnaire français-maltais (extraits) par Joseph Cutayar (2007)

dictionnaire maltais-allemand

dictionnaire anglais-maltais

phrases usuelles anglais > maltais

dictionnaire financier maltais-anglais-italien

expressions usuelles avec le son

Maltese dictionary and phrasebook (extraits) par Grazio Falzon : dictionnaire maltais-anglais, guide de conversation

Diziunariu mill Malti ghall Inglis : dictionnaire maltais-anglais par Vincenzo Busuttil (1900)

Diziunariu mill Inglis ghall Malti : dictionnaire anglais-maltais par Vincenzo Busuttil (1900)

A-H & I-Z

Dizionario portatile delle lingue maltese, italiana, inglese : dictionnaire maltais-italien-anglais par Francis Vella (1840)

Motti, aforismi e proverbii maltesi : proverbes maltais traduits en italien et commentés par Michelantonio Vassalli (1828)

Ktŷb yl klŷm mâlti, ʾmfysser byl-latîn u byt-taljân, Lexicon melitense-latino-italum : dictionnaire maltais-latin-italien par Michelantonio Vassalli (1796)

clavier maltais pour écrire les caractères spéciaux de l'alphabet maltais

grammaire maltaise, prononciation (en anglais)

morphologie du verbe [PDF] (en anglais)

Grammatica della lingua maltese de Fortunato Panzavecchia (1845)

Maltese Grammar de Francis Vella (1831)

Grammatica della lingua maltese de Michelantonio Vassalli (1827)

Mylsen Phoenico-Punicum, sive Grammatica Melitensis, par Michele Antonio Vassalli (1791) première édition

Nuova scuola di grammatica per agevolmente apprendere la lingua punica maltese, par Agius de Soldanis (1750)

livres sur la langue maltaise : Google livres

Le maltais est à l'origine un dialecte arabe, influencé par le sicilien et l'italien, puis l'anglais. Les Arabes s'emparent en effet de Malte en 870. En 1090, les Normands contrôlent l'île qui devient ensuite sicilienne. Malte devient officiellement anglaise en 1814.

Vassali présente dans cette première édition le maltais comme une langue punique. Dans la seconde édition, il abandonne cette idée et le présente comme un dialecte arabe.

poèmes maltais & traduction en anglais

Il Vangelo di Nostro Signore Gesù Cristo, secondo San Giovanni tradotto in lingua italiana e maltese par Giuseppe Camolo (1822) l'Évangile de Jean, texte bilingue italien-maltais

L'imitazioni ta Cristu : traduction du latin en maltais de L'imitation du Christ de Thomas a Kempis (1885)

Malte : cartes, symboles & documents

histoire de l'Ordre de Malte

anglais : autre langue officielle de Malte

italien : autre langue parlée à Malte

arabe : langue apparentée au maltais

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs