langue jersiaise : grammaire, vocabulaire, textes
la Bible : extraits,
comme la parabole du Bouôn Samathitain
langue jersiaise : vocabulaire, textes
langue normande : dictionnaire
Patois normand jersiais : L'adresse
& Le Sounneux : poèmes avec glossaire jersiais-français, par Théodore Le Cerf (1863)
The Patois Poems
of the Channel Islands : poèmes en jersiais avec traduction en anglais, par John Linwood Pitts (1883)
Dictionnaire
franco-normand ou Recueil des mots particuliers du dialecte de Guernesey, par Georges Métivier (1870)
présentation du
guernesiais
Guernsey, its
people and dialect : étude linguistique par Edwin Seelye Lewis (1895)
textes guernesiais
Rimes guernesiaises
par un Câtelain, Georges Métivier (1831)
Poësies guernesiaises
et françaises par Georges Métivier (1883) 
Fantaisies
guernesiaises dans le langage du pays, la langue de la civilisation, et celle du commerce, par Georges Métivier
(1866)
| quaï temps qu'i fait ? | quel temps fait-il ? |
| i fait caoud ogniet | il fait chaud aujourd'hui |
| tchi qu'est vote naom ? | quel est votre nom ? |
| a la perchôine ! | à la prochaine ! |
langue normande : dictionnaire
Jersey : carte, patrimoine
Normandie : carte, patrimoine & histoire
forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici
& d'ailleurs