Dictionnaire jersiais

Jersiais Jèrriais

Dictionnaire & Langue

• langue jersiaise : grammaire, vocabulaire, textes

• prononciation

• prénoms jersiais

• la Bible : extraits, comme la parabole du Bouôn Samathitain

• langue jersiaise : vocabulaire, textes

• dictionnaire jersiais-anglais

• Les principales caractéristiques phonétiques des parlers normands de Jersey, Sercq, Guernesey et Magneville (canton de Bricquebec, Manche) par Patrice Brasseur, in Annales de Normandie (1978)  : I & II

Le jersiais est le dialecte normand parlé sur l'île de Jersey (Jèrri). Les Jersiais sont en majorité anglophones, le français a le statut de langue officielle à côté de l'anglais.

-> langue normande : dictionnaire

• Rimes et poësies jersiaises de divers auteurs réunies et mises en ordre par A. Mourant (1865)

• Patois normand jersiais : L'adresse & Le Sounneux : poèmes, avec glossaire jersiais-français, par Théodore Le Cerf (1863)

• The patois poems of the Channel Islands : poèmes en jersiais avec traduction en anglais, par John Linwood Pitts (1883)

Guernesiais Guernesiais

• Dictionnaire franco-normand ou Recueil des mots particuliers du dialecte de Guernesey, par Georges Métivier (1870)

• L'élevage à Guernesey par Harry Tomlinson, in Cahier des Annales de Normandie (1983)

Langue

• le guernesiais par Jann Marquis (1997)

• Le changement linguistique à Guernesey : s'agit-il d’une convergence syntaxique ? par Mari Jones, in Linx (2007)

• Guernsey, its people and dialect : étude linguistique par Edwin Seelye Lewis (1895)

• Archives de la parole : récits dans le dialecte de Guernesey (1927)

• textes guernesiais

• Rimes guernesiaises par un câtelain, Georges Métivier (1831)

• Poësies guernesiaises et françaises par Georges Métivier (1883)

• Fantaisies guernesiaises dans le langage du pays, la langue de la civilisation, et celle du commerce, par Georges Métivier (1866)

-> Jersey : carte, patrimoine

-> langue normande : dictionnaire

-> anglo-normand

-> Normandie : carte, patrimoine & histoire

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs