Dictionnaire norvégien

Norvégien Norsk

Dictionnaire - Ordbok

• Ordnett : dictionnaire norvégien : définitions, synonymes, étymologie

• Norske ordbøker : dictionnaire norvégien (bokmål & nynorsk) définitions en norvégien

• Lexin : dictionnaire norvégien (bokmål) pour étrangers

• vocabulaire avec images (bokmål & nynorsk)

• dictionnaire norvégien-anglais (& anglais-danois, anglais-suédois)

• dictionnaire norvégien-allemand

• traduction en ligne norvégien-français & multilingue : texte & page internet

• Apertium : traduction norvégien bokmål-nynorsk

• expressions usuelles norvégien-français avec le son (Loecsen)

• dictionnaire étymologique d'Alf Torp

• mots norvégiens : origines des mots les plus célèbres : ski, fjord, saga...

• dictionnaire des rimes

• noms géographiques & noms des pays (Norsk språkråd, Conseil de la langue norvégienne)

• noms historiques

• Systematical vocabulary : vocabulaire thématique anglais-norvégien (danois) par Tyra Bentsen (1907)

• Dictionary of the English and Dano-Norwegian languages : dictionnaire anglais-dano-norvégien par John Brynildsen (1902)

      A-L & N-Z

• Ordbog over det norske Folkesprog : dictionnaire de la langue populaire norvégienne (à l'origine du nynorsk) par Ivar Aasen (1850)

• Norsk ordbog [PDF] : dictionnaire norvégien par Ivar Aasen (1873) (source : Ivar Aasen-tunet)

• Norsk-lappisk ordbog : dictionnaire norvégien-lappon par Nils Vibe Stockfleth (1852)

• Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch : dictionnaire étymologique par Hjalmar Sejersted Falk & Alf Torp (1910)

    A-O & P-Ø

• Ordbog over det gamle norske sprog : dictionnaire de l'ancienne langue norvégienne, par Johan Fritzner (1867)

Langue norvégienne

• clavier norvégien pour écrire les caractères spéciaux

• cours de norvégien : prononciation, leçons thématiques (en anglais)

• grammaire norvégienne (en anglais)

• conjugaison des verbes (bokmål) & traducteur norvégien-français

• Colloquial Norwegian : cours de norvégien & vocabulaire de base

• Teach yourself : cours de norvégien (1997)

• Instant Norwegian : cours de norvégien (1993)

• Norwegian self-taught : grammaire norvégienne par Illit Gröndahl (1920)

• Beginners' book in Norse : grammaire norvégienne pour débutant, par Johan Andreas Holvik (1910)

• Norwegian grammar and reader : grammaire norvégienne par Julius Olson (1898)

• Method of learning the Danish and Norwegian languages : méthode de langue pour apprendre le danois et le norvégien, par H. Lund (1900)

• Danish and Dano-Norwegian grammar : grammaire danoise et dano-norvégienne, Peter Groth (1894)

• Grammar of the Dano-Norwegian language : grammaire du dano-norvégien par J. Y. Sargent (1892)

• Norsk grammatik [PDF] : grammaire du nouveau norvégien par Ivar Aasen (1864)

• The phonology of the dialect of Aurland : phonologie du dialecte d'Aurland (nord-est de Bergen) par George Tobias (1915)

• livres sur la langue norvégienne : Google livres & Internet archive

Les deux langues de Norvège

La Norvège possède deux langues :
- le bokmål (litt. langue du livre, cf. anglais book) influencé par le danois : c'est la langue de la littérature norvégienne
- le nynorsk [ninorshk] (litt. nouveau norvégien) est plus proche de l'ancien norvégien ; il demeure vivant dans les dialectes.

• présentation du nouveau norvégien (nynorsk) (en anglais)

Informations - Nyheter

• Aftenposten - Stavanger Aftenblad - Dagens IT

• NRK (Norsk rikskringkasting) : radio-télévision norvégienne

• journal télévisé (Dagsrevyen)

• radio en ligne

• Google news

• histoire de la littérature norvégienne in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• textes de littérature norvégienne

• livres sur la littérature norvégienne : Google livres & Internet archive

• Henrik Ibsen : œuvres

• Henrik Ibsen, étude sur sa vie & son œuvre, par Charles Sarolea (1891)

• Le drame norvégien, Henri Ibsen, Biörnstierne Biörnson, par Ernest Tissot (1893)

• Bible en norvégien : bokmål & nynorsk

-> Bible bilingue norvégien, français & autres langues

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

  bokmål :

Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter.
De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.

  nynorsk :

Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar.
Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue norvégien bokmål & nynorsk, danois, français & autres langues

Expressions norvégiennes

Norvège - Norge

• Norvège : cartes, symboles & documents

-> danois - islandais - suédois

-> langues germaniques : carte, historique

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres sur le norvégien > fnac - amazon - abebooks

• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters