nouveau
Lexilogos
La Bible
dans toutes les langues
recherche
français   hébreu, grec, latin
spiritualités > la Bible


La Bible bilingue
Une approche originale pour apprendre, se perfectionner ou tout simplement découvrir une langue !

Unbound Bible : la Bible dans plusieurs langues, avec recherche par mot
Choisir un livre et un chapitre puis une version (ou plusieurs)       chapitre


       

Certaines versions ne sont disponibles que pour l'Ancien Testament (AT) ou le Nouveau Testament (NT)


ScriptureText : pour comparer un même verset dans plusieurs langues & dictionnaire Strong
afrikaans, albanais, allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, danois, espagnol, espéranto, français, finnois, grec ancien (NT), hébreu moderne, hongrois, italien, latin, maori, néerlandais, roumain, russe, tagalog, tchèque, thaï, vietnamien
      chapitre     verset

Bible Gateway : pour comparer 50 versions dans 35 langues

liste des différentes versions
albanais, allemand, bas-allemand (NT), anglais, arabe, bulgare, chinois, coréen, créole haïtien, croate, danois, espagnol, français, grec ancien (NT), hongrois, islandais, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, suédois, swahili (NT), tagalog, tchèque, vietnamien

      chapitre    
Texte multilingue
Hymne à l'amour fraternel de Paul de Tarse (1 Corinthiens 13) tableau comparatif multilingue
45 langues & 100 versions

Parabole de l'enfant prodigue en langues d'oïl et langues d'oc...

Évangile de Luc : français, anglais (ancien anglais XIe, XIVe, XVIIe et contemporain), langues germaniques et scandinaves, espagnol (ancien espagnol XIIIe et contemporain)...
affichage jusqu'à 5 versions sur une même page

Évangile de Jean : les 7 premiers versets dans plusieurs centaines de langues

Pater noster ou Notre Père dans plus de 1000 langues

Oratio Dominica : Notre Père dans plus de 100 langues (1736) & édition de 1713

Oratio Dominica CL linguis versa (60 versions) par Jean-Joseph Marcel (1805)

The Lord's Prayer in five hundred languages : Le Notre Père en 500 langues, par Reinhold Rost (1905)

la Bible dans toutes les langues
afrikaans

allemand : Bible de Luther, révision de 1984

allemand (catholique)

allemand (NT) (Basisbibel)

anglais : King James (version originale) & version révisée RSV

anglais : Douay-Rheims catholique (version de 1899) & Vulgate latine

anglais : New American Bible (catholique) avec annotations

anglais ancien : traduction de John Wycliff (1395)

arabe : plusieurs versions

arménien oriental

arménien occidental [PDF]

basque unifié

basque : Nouveau Testament de Johannes de Leizarraga (1571)

berbère : kabyle (Algérie) (NT)

breton : Évangiles

breton (NT)

bulgare : plusieurs versions

catalan & version bilingue catalan-français ou espagnol

chinois [PDF]

chinois : avec traduction de chaque mot & le son (automatisé)

corse : Genèse & Évangile de Luc, avec le son

croate : plusieurs versions

danois (1999)

écossais (Scots) : Psaumes & Proverbes

espagnol : Reina-Valera (révision de 1995) & espagnol actuel avec les annotations & bilingue espagnol-français

estonien

féroïen

finnois (1992) & Bible de 1938 & Bible de 1776

gaélique écossais (NT) (1813)

gaélique écossais (Évangile de Marc)

gaélique irlandais : l'Évangile de Jean (1830)

gallois

géorgien (NT)

gotique : Bible de Wulfila (voir aussi langue gotique)

grec moderne (NT)

groenlandais

hébreu (NT) Franz Delitzsch (1901)

hongrois : protestante & catholique (Szent István Társulat)

hongrois : Károli Gáspár (XVIe) & autres langues

hindi [PDF]

indonésien

islandais

japonais : traduction d'Émile Raguet (1910), japonais classique & courant (1955)

japonais [PDF]

kurde [PDF] (alphabet latin)

kurde sorani [PDF] (NT) (alphabet arabe)

lao

latin : plusieurs versions

letton (catholique)

letton (protestant)

lituanien

luxembourgeois : Évangiles

malgache

maltais : l'Évangile de Jean, texte bilingue italien-maltais

mongol Genèse & Nouveau Testament (alphabet mongol)

néerlandais Statenvertaling (1715) & avec annotations

néerlandais : plusieurs versions contemporaines & bilingue néerlandais-français

normand de Jersey (extraits)

norvégien : bokmål & nynorsk & lappon

persan [PDF]

polonais : Biblia Tysiąclecia

quechua : Évangile de Luc (bilingue espagnol, anglais)

russe

slovaque

slovène : plusieurs versions & Bible de Dalmatin (1584)

thai (NT) [PDF]

turc

turc (NT)

ukrainien

vaudois : les Évangiles de Luc & Jean

vietnamien & autre version en PDF

wallon : Évangiles

yiddish (AT) [PDF]

zoulou : Livre de la Genèse & Évangile de Jean (1863)

langues africaines : swahili, haoussa, fulfudé, moore (Burkina), zarma (Niger), tamajaq (Niger), malgache

-> Bible en français & hébreu, grec, latin

-> Hymne à l'amour fraternel (1 Corinthiens 13) texte bilingue dans plusieurs langues

-> spiritualité : religions & philosophie - protestantisme

-> Déclaration universelle des droits de l'homme : texte bilingue dans plusieurs langues

librairie en ligne
sélection de livres : religion & spiritualité