• liste des différentes versions
albanais, allemand, bas-allemand (NT), anglais, arabe, bulgare, chinois, coréen, créole haïtien, croate, danois, espagnol, français, grec
ancien (NT), hongrois, islandais, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, suédois, swahili (NT),
tagalog, tchèque, vietnamien
• Parabole de l'enfant prodigue en langues d'oïl et langues d'oc...
• Évangile de Luc : français, anglais (ancien anglais XIe, XIVe, XVIIe
et contemporain), langues germaniques et scandinaves, espagnol (ancien espagnol XIIIe et contemporain)...
affichage jusqu'à 5 versions sur une même page
• Évangile de Jean : les 7 premiers versets dans plusieurs centaines de langues
• Pater noster ou Notre Père dans plus de 1000 langues
• Oratio Dominica : Notre Père dans plus de 100 langues (1736) & édition de 1713
• Oratio Dominica CL linguis versa (60 versions) par Jean-Joseph Marcel (1805)
• The Lord's Prayer in five hundred languages : Le Notre Père en 500 langues, par Reinhold Rost (1905)
• allemand : Bible de Luther, révision de 1984
• allemand (catholique)
• allemand (NT) (Basisbibel)
• anglais : King James (version originale) & version révisée RSV
• anglais : Douay-Rheims catholique (version de 1899) & Vulgate latine
• anglais : New American Bible (catholique) avec annotations
• anglais ancien : traduction de John Wycliff (1395)
• arabe : plusieurs versions
• arménien occidental [PDF]
• basque unifié
• basque : Nouveau Testament de Johannes de Leizarraga (1571)
• berbère : kabyle (Algérie) (NT)
• breton : Évangiles
• breton (NT)
• bulgare : plusieurs versions
• catalan & version bilingue catalan-français ou espagnol
• chinois [PDF]
• chinois : avec traduction de chaque mot & le son (automatisé)
• corse : Genèse & Évangile de Luc, avec le son
• croate : plusieurs versions
• danois (1999)
• écossais (Scots) : Psaumes & Proverbes
• espagnol : Reina-Valera (révision de 1995) & espagnol actuel avec les annotations & bilingue espagnol-français
• estonien
• féroïen
• finnois (1992) & Bible de 1938 & Bible de 1776
• gaélique écossais (NT) (1813)
• gaélique écossais (Évangile de Marc)
• gaélique irlandais : l'Évangile de Jean (1830)
• gallois
• géorgien (NT)
• gotique : Bible de Wulfila (voir aussi langue gotique)
• grec moderne (NT)
• hébreu (NT) Franz Delitzsch (1901)
• hongrois : protestante & catholique (Szent István Társulat)
• hongrois : Károli Gáspár (XVIe) & autres langues
• hindi [PDF]
• japonais : traduction d'Émile Raguet (1910), japonais classique & courant (1955)
• japonais [PDF]
• kurde [PDF] (alphabet latin)
• kurde sorani [PDF] (NT) (alphabet arabe)
• lao
• latin : plusieurs versions
• letton (catholique)
• letton (protestant)
• luxembourgeois : Évangiles
• malgache
• maltais : l'Évangile de Jean, texte bilingue italien-maltais
• mongol Genèse & Nouveau Testament (alphabet mongol)
• néerlandais Statenvertaling (1715) & avec annotations
• néerlandais : plusieurs versions contemporaines & bilingue néerlandais-français
• normand de Jersey (extraits)
• norvégien : Bokmål & Nynorsk & Nordsamisk (lappon)
• persan [PDF]
• polonais : Biblia Tysiąclecia
• quechua : Évangile de Luc (bilingue espagnol, anglais)
• russe
• slovaque
• slovène : plusieurs versions & Bible de Dalmatin (1584)
• thai (NT) [PDF]
• turc
• turc (NT)
• vaudois : les Évangiles de Luc & Jean
• vietnamien & autre version en PDF
• wallon : Évangiles
• yiddish (AT) [PDF]
• zoulou : Livre de la Genèse & Évangile de Jean (1863)
• langues africaines : swahili, haoussa, fulfudé, moore (Burkina), zarma (Niger), tamajaq (Niger), malgache
-> Bible en français & hébreu, grec, latin
-> Hymne à l'amour fraternel (1 Corinthiens 13) texte bilingue dans plusieurs langues
-> spiritualité : religions & philosophie - protestantisme
-> Déclaration universelle des droits de l'homme : texte bilingue dans plusieurs langues
