nouveau
Lexilogos
Expressions provençales
recherche
mots provençaux
provençal > expressions



Expressions usuelles en provençal
coume vai ? balin-balan ! comment ça va ? comme-ci, comme-ça !
e patin coufin... et patati, et patata...
qu'es acò ? qu'est-ce que c'est ?
oh ! qu'acò's bèu ! [bèou] oh ! que c'est beau !
aqui n'y a proun ! y'en a marre !
noun sai [aï] je ne sais pas
osco ! très bien ! bravo ! osco Manosco ! vive Manosque !
à la couchado ! au lit !
i'a dégun ! il n'y a personne !
fan de chichourlo ! fils d'avare ! (cf. chiche ; fan : cf. enfant) s'emploie pour dire : sapristi !
que couiounado ! quelle plaisanterie ! quelle couillonnade ! en provençal, le sens est moins vulgaire : estre la couio, c'est être la risée...
es un Fènis ! c'est un miracle ! c'est un Fénis ! chose, évènement ou personne extraordinaire (cf. "Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois", fable de la Fontaine, le corbeau et le renard)
à la revisto !
adessias !
au revoir !
longo mai ! expression difficile à traduire : formule de souhait ou de félicitation qui signifie littéralement "longtemps encore" : on l'utilise pour dire "à ta santé !" ou bien féliciter une personne qui vient de se marier : "que votre bonheur dure à jamais !"
La mère de Napoléon aurait été provençale, elle aurait certainement utilisé cette expression pour dire "pourvu que ça dure !"
urous anniversàri e longo mai ! joyeux anniversaire !
bon Nouvè ! joyeux Noël !
bòni Pasco ! joyeuses Pâques !
bono annado ! bonne année !
Expressions provençales
avé de pan à la paniero avoir du pain sur la planche
peta plus aut que soun cuou péter plus haut que son cul (être prétentieux)
chanja l'aigo dis óulivo changer l'eau des olives (pisser) et écrire au pape, c'est caguer ; le papier pour écrire au pape, c'est le papier-cul !
avé lou cuou borda d'anchoio avoir le cul bordé d'anchois (avoir du pot)
Proverbes provençaux
Fai pas bon travaia quand la cigalo canto il ne fait pas bon de travailler quand la cigale chante
Mies vau pan à la paniero
qu'un bèl ome à la carriero
Mieux vaut du pain dans la corbeille
qu'un bel homme dans la rue
Qu mies noun pòu èstre,
emé sa mouié se couche
Faute de mieux, on couche avec sa femme
Se fai pas lou civié avans d'avé la lèbre On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre
(on ne met pas la charrue avant les bœufs)
Quau à ben dina crèi lis autre sadou Qui a bien mangé croit les autres rassasiés (cf. saturé)
Jamai sant de païs a fa miracle Jamais saint de pays n'a fait un miracle
(nul n'est prophète en son pays)
L'esperanço es lou pan di miserable L'espérance est le pain du pauvre
S'acò's pas vuei, sara deman Si ce n'est aujourd'hui, ce sera pour demain
Noun es pas riche qu'a de bèn,
mai aquéu que se contènto
N'est pas riche qui a des biens,
mais celui qui se contente
Qu toujour pren e rèn noun douno,
A la fin cadun l'abandouno
Qui prend toujours et jamais ne donne
A la fin, chacun l'abandonne
Es pas bèu ço qu'es bèu,
es bèu ço qu'agrado
N'est pas beau ce qui est beau,
est beau ce qui plaît
-> prononciation du provençal

-> lexilogie du provençal : quelques mots provençaux faciles √† retenir

-> prénoms provençaux

-> langue provençale : dictionnaire & litt√©rature