Dictionnaire moyen anglais, Grammaire, Littérature (XIIe-XVIe)

Dictionnaire moyen anglais

(XII^e-XVI^e)

ancien anglais anglo-normand XVI^e-XVIII^e XVIII^e-XX^e

anglais contemporain

Moyen anglais Middle English

Dictionnaire

• Middle English Dictionary : dictionnaire du moyen anglais

• Corpus of Middle English : corpus de textes en moyen anglais, en vers et prose

• Concise dictionary of Middle English (de 1150 à 1580) par Anthony Mayhew & Walter Skeat (1888) ou version texte

• Middle English dictionary (XII^e-XV^e siècle) par Francis Henry Stratmann & Henry Bradley (1891)

• Catholicon Anglicum : glossaire anglais-latin de 1483, edited by Sidney Herrtage (1881)

• Middle English names of merchants : etymology and aspects of usage : étymologie des noms de marchands en moyen anglais, par Oxana Dobrovolska, in Skase (2016)

Le moyen anglais : une influence française

Le moyen anglais s'étend de la conquête normande au début du XVI^e siècle. L'influence du normand, puis du français, est importante. C'était la langue de la cour du roi d'Angleterre.

Robert de Gloucester écrit en 1298 :

Vor bote a man conne frenss me telþ of him lute.
Ac lowe men holdeþ to engliss & to hor owe speche ʒute.

Since unless a man knows French he is thought little of.
But humble men hold to English and to their own language yet.

À moins de connaître le français, on n'est guère considéré.
Mais les petites gens s'en tiennent toujours à l'anglais et à leur propre langue.

Langue anglaise

• Langue et nation en Angleterre à la fin du Moyen Âge, par Christopher Fletcher, in Revue française d'histoire des idées politiques (2012)

• Elementary middle English grammar : grammaire élémentaire du moyen anglais, par Joseph Wright (1923)

• Historical outlines of English sounds and middle English grammar par Samuel Moore (1919)

• Observations on the language of Chaucer's Troilus par George Lyman Kittredge (1902)

Textes & Littérature

• Le bien commun dans la littérature anglaise de la fin du Moyen Âge, par Aude Mairey, in Revue française d'histoire des idées politiques (2010)

• Poésie et politique dans l'Angleterre de la fin du Moyen Âge : le cas du parlement (2007)

• Qu'est-ce que le peuple ? quelques réflexions sur la littérature politique anglaise à la fin du Moyen Âge, in Médiévales (2009)

• An anthology of Medieval English popular literature: "Make we merry more and less", ouvrage dirigé par Jane Bliss & Douglas Gray (2019)

• Fifteenth century prose and verse : littérature du XV^e siècle, par Alfred Pollard (1903)

• Specimens of early English : textes avec glossaire, par Richard Morris & Walter Skeat (1887) : I (1150-1300) & II (1298-1393)

• Selections from early Middle English, 1130-1250, avec introductions & notes, par Joseph Hall (1920)

• First middle English primer, extraits de Ancren riwle & Ormulum, avec grammaire, notes et glossaire, par Henry Sweet (1909)

• Second middle English primer, extraits de Chaucer, avec grammaire et glossaire, par Henry Sweet (1905)

• An Old and Middle English reader par George Edwin MacLean, d'après Julius Zupitza (1893)

• Alt- und mittelenglisches Übungsbuch avec dictionnaire, par Julius Zuspitza & Jakob Schipper (1915)

• King Horn, a middle-English romance, par Joseph Hall (1901)

→ Bible en anglais : traduction de John Wyclif (1380)

→ ancien anglais - anglo-normand - XVI^e-XVIII^e - XVIII^e-XX^e - anglais contemporain

→ langues germaniques : carte, historique

→ Bible en anglais

→ Royaume-Uni - Angleterre : cartes & documents

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs