Dictionnaire bambara, Traduction en ligne

• Essai sur la langue bambara parlée dans le Kaarta et dans le Bélédougou, suivi d'un vocabulaire, avec une carte indiquant les contrées où se parle cette langue, par Louis-Gustave Binger (1886)

• Mandenkan, bulletin d'études linguistiques mandé : articles consacrés au bambara

• À propos de l'alphabet du bambara au Mali par Étienne Balenghien (1987)

• À propos de la syntaxe du bambara par Étienne Balenghien (1984)

• L'argot bambara par Gérard Dumestre (1985)

• Le bambara véhiculaire du Mali par Gérard Dumestre, in Faits de langues (1998)

• Les idéophones, le cas du bambara par Gérard Dumestre, in Faits de langues (1998)

• Bambara argument structure par Denis Creissels (2007)

• Graphies bambara des nombres (graphies anciennes) par Solange de Ganay, in Journal de la Société des africanistes (1950)

• Un exemple d'écriture traditionnelle mandingue, le masaba des Bambara-Masasi du Mali, par Gérard Galtier, in Journal des africanistes (1987)

Le bambara est parlé dans la région de Bamako, capitale du Mali. C'est aussi la langue la plus répandue dans l'ensemble du pays. Le peuple porte le nom de Bamanan (ou Bamana), et leur langue, bamanankan (ou bamanakan) (le suffixe -kan désigne la langue).

Le bambara fait partie des langues du groupe mandé (terme dont l'origine est la même que celui de malien). Le Mandé désigne le Mali d'origine : c'est une région du haut Niger, situé entre les pays actuels de Guinée et Mali.

On utilise les termes de malinké ou mandinka (francisé en mandingue) pour désigner cette langue ou l'une de ses variétés ; elles sont parlées au Sénégal, Gambie, Guinée, Sierra Léone, Libéria et Côte d'Ivoire.

Les Français ont repris le nom wolof bambara.

Le bambara est parlé par plus de 26 millions de locuteurs.

• Ethnologue.com : carte linguistique du Mali

• Dynamique plurilingue et imaginaire linguistique au Mali, entre adhésion et résistance au bambara, par Cécile Canut, in Langage et société (1996)

• études sur le bambara, par Cécile van den Avenne

• Bambara et français-tirailleur, une analyse de la politique linguistique au sein de l'armée coloniale française : la Grande Guerre et après, Documents pour l'histoire du français (2005)

• Le petit manuel français-bambara à l'époque coloniale, entre description et appropriation pratique, in Revue canadienne des études africaines (2012)

• Petit-nègre et bambara, la langue de l'indigène dans quelques œuvres d'écrivains coloniaux en Afrique occidentale française, in Mots étrangers dans le roman (2007)

• « De la bouche même des indigènes », le statut de l'informateur dans les premières descriptions de langues africaines à l'époque coloniale, in Glottopol (2012)

• « C'est bambara et français mélangés », analyser des écrits plurilingues à partir du cas de cahiers villageois recueillis au Mali, avec Aïssatou Mbodj-Pouye, in Langage et société (2007)

• Migrants maliens en France, de l'expérience plurilingue à l'expérience diglossique, in Cahiers d'études africaines (2001)

• Le bambara dans la migration, identité et véhicularité, in Faits de langues (1998)

• La littérature française en traduction bambara : l'exemple du Comte de Monte-Cristo, par Tal Tamari, in Journal des africanistes (2010)

• études sur le bambara, par Aïssatou Mbodj-Pouye

• Tenir un cahier dans la région cotonnière du Mali, support d'écriture et rapport à soi (2009)

• Cultures de l'écrit en Afrique, anciens débats, nouveaux objets, par Éloi Ficquet, in Centre d'études africaines (2009)

• Des cahiers au village, socialisations à l'écrit et pratiques d'écriture dans la région cotonnière du sud du Mali, thèse (2007)

• Écrire l'islam en bambara par Francesco Zappa, in Archives de sciences sociales des religions (2009)

Audio

• VOA : émission en bambara

Textes & Littérature

• Bambarabiblio : livres en ligne

• La geste de Nankoman, textes sur la fondation de Naréna : présenté par Seydou Camara & Jan Jansen, texte bilingue bambara-français (1999)

• L'âme d'un peuple africain, les Bambara, leur vie psychique, éthique, sociale, religieuse, par Joseph Henry (1910)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Hadamaden bɛɛ danmakɛɲɛnen bɛ bange, danbe ni josira la.
Hakili ni taasi b'u bɛɛ la, wa u ka kan ka badenɲasira de waleya u ni ɲɔgɔn cɛ.

Mali

• Mali : cartes & documents

-> langues mandé

-> langue soninké

-> langues d'Afrique

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs