• Bamadapa (Corpus bambara de référence) : dictionnaire bambara-français (2022)

A B C D E Ɛ F G H I J K L M N Ɲ Ŋ O Ɔ P R S T U W X Y Z

• Bambara.org : dictionnaire bambara-français & anglais

• An ka taa : dictionnaire bambara-français-anglais, par Coleman Donaldson

• expressions usuelles (vidéo)

• Petit lexique bambara-français (WaybackMachine)

• Auberbabel : phrases usuelles bambara-français (WaybackMachine)

• Freelang : dictionnaire bambara-anglais

• Dilaf : Dictionnaire bambara-français, par Charles Bailleul (1996)

• Description du dictionnaire du père Charles Bailleul par Soumana Kané (2013)

• Dictionnaire bambara-français (extraits) par Gérard Dumestre (2011)

• Corpus bambara de référence : textes annotés en langue bambara

• Gloses pour les affixes et les mots auxiliaires en bambara

• Wikitravel : expressions usuelles bambara-français

• Bamanankan Jiri Tɔgɔw : dictionnaire botanique

• Espèces arbustives spontanées, commentaire botanique, par Jean Tiquet

• Noms d'arbres, d'arbustes et de lianes en bambara par Charles Bailleul

• Petit dictionnaire français-bambara et bambara-français, par Moussa Travélé (1913)

• Dictionnaire bambara-français & abrégé de grammaire bambara, par Hippolyte Bazin (1906)

• Dictionnaire français-wolof-bambara par Jean Dard (1825)

• comment salue-t-on ? du bambara au français, première leçon de français au Mali, par Colette Noyau, in Pluralité des langues, pluralité des cultures : regards sur l’Afrique et au-delà (2011)

• Grenier à mots bamanan : dagné jiginé (à propos des mots concernant les droits de l'homme) par Kassoum Coulibaly (2008)

• Approche lexicale du corps souffrant en langue bambara par Yannick Jaffré (2008)

• La terminologie de la parenté en bamana : structure d'un groupe lexical, par Valentin Vydrine, in Mandenkan (1991)

• Des malentendus à (bien) interpréter par Maria Luisa Ciminelli, in Figures du malentendu, Civilisations (2016)

• Étude sémiotique et stylistique d'un corpus de proverbes bambara : utilisation littéraire des proverbes dans quelques pièces de théâtre francophones du Mali, par Seydou Sadio Togola, mémoire (1987)

• Emprunts syntaxiques du bambara au français, par Gérard Dumestre, in Language in Africa (2020)

• L'argot bambara, in Mandenkan (1985)

• Les jeux de mots en langue bamanan : remarques linguistiques et pédagogiques, par Abdoulaye Barry (1986)

→ clavier bambara pour écrire les caractères de la nouvelle orthographe

Les caractères ɛ, ɔ, ɲ remplacent è, ò (e, o ouverts), ny

• Phonologie du bambara par Adèle Jatteau & Valentin Vydrine (2017) NOUVEAU

• Présentation du bambara par Valentin Vydrine, Inalco (vidéo)

• Observations sur le bambara de Kolona (sud Mali), par Gérard Dumestre & Michiyo Hosaka, in Mandenkan (2000)

• Parlons bambara : cours de bambara (2002)

• Laaf : cours de bambara en français, anglais, allemand (2002)

• Introductory Bambara language, Peace corps (2009)

• An introduction to Bambara (+ audio)

• J'apprends le bambara par José Morales (1996)

• Grammaire bambara par Émile Sauvant (1913)

• Essai de grammaire bambara (idiome de Ségou), par un missionnaire de la Société des pères blancs (1897)

• Essai sur la langue bambara, parlée dans le Kaarta et dans le Bélédougou, par Louis-Gustave Binger (1886)

• carte indiquant les contrées où se parle cette langue

• Phrases

• Vocabulaire bambara

• L'exploration coloniale en ses langues : une philologie des carnets africains du capitaine Binger, par Cécile Van den Avenne, in Genèses (2017)

• Vers un dictionnaire orthographique bambara par Valentin Vydrine, in Mandenkan (2022)

• Propositions pour l'orthographe du bamanankan avec Mahamadou Konta, in Mandenkan (2014)

• Remarques à propos des Propositions pour l'orthographe du bambara, par Gérard Dumestre, in Mandenkan (2014)

• Vowel elision and reduction in Bambara, in Italian Journal of linguistics (2020)

• Verbes réfléchis bambara par Adama Diocolo Coulibaly, in Mandenkan (1994) : I & II

• Les parties du discours en bambara : un essai de bilan, in Mandenkan (1999)

• À propos de l'alphabet du bambara au Mali par Étienne Balenghien, in Mandenkan (1987)

• À propos de la syntaxe du bambara (1984)

• Le bambara véhiculaire du Mali par Gérard Dumestre, in Faits de langues (1998)

• Les idéophones : le cas du bambara, in Faits de langues (1998)

• Contribution à l'étude des tons en bambara, in Mandenkan (1984)

• À propos des adverbes du bambara, in Mandenkan (2011)

• Les locutions postpositives du bambara, in Mandenkan (2001)

• La morphologie verbale en bambara, in Mandenkan (1981)

• Des auxiliaires en bambara, in Mandenkan (1999)

• Bambara argument structure par Denis Creissels (2007)

• Tonologie du bambara : bilan et perspectives, in Mandenkan (1992)

• Temps, aspect et modalité de la conjugaison bɛ́ du bambara par Sophie Fournier, mémoire (2017)

• The foot domain in Bambara par Christopher Green, in Language (2015)

• Graphies bambara des nombres (graphies anciennes) par Solange de Ganay, in Journal de la Société des africanistes (1950)

• Le masaba des Bambara-Masasi du Mali : un exemple d'écriture traditionnelle mandingue, par Gérard Galtier, in Journal des africanistes (1987)

• Mandenkan, bulletin d'études linguistiques mandé : articles consacrés au bambara

• Ethnologue.com : carte linguistique du Mali (WaybackMachine)

• Dynamique plurilingue et imaginaire linguistique au Mali : entre adhésion et résistance au bambara, par Cécile Canut, in Langage et société (1996)

• études sur le bambara, par Cécile van den Avenne

• Bambara et français-tirailleur : une analyse de la politique linguistique au sein de l'armée coloniale française (la Grande Guerre et après), in Documents pour l'histoire du français (2005)

• Le petit manuel français-bambara à l'époque coloniale : entre description et appropriation pratique, in Revue canadienne des études africaines (2012)

• La langue de l'indigène dans quelques œuvres d'écrivains coloniaux en Afrique occidentale française : petit-nègre et bambara, in Mots étrangers dans le roman (2007)

• Le statut de l'informateur dans les premières descriptions de langues africaines à l'époque coloniale : « De la bouche même des indigènes », in Glottopol (2012)

• Analyser des écrits plurilingues à partir du cas de cahiers villageois recueillis au Mali : « C'est bambara et français mélangés », avec Aïssatou Mbodj-Pouye, in Langage et société (2007)

• Migrants maliens en France : de l'expérience plurilingue à l'expérience diglossique, in Cahiers d'études africaines (2001)

• Le bambara dans la migration : identité et véhicularité, in Faits de langues (1998)

• Traduire, assimiler, associer ? le cas du bambara pendant la Première Guerre mondiale, par Stéphanie Soubrier, in Hypothèses (2017)

• études sur le bambara, par Aïssatou Mbodj-Pouye

• Tenir un cahier dans la région cotonnière du Mali : support d'écriture et rapport à soi (2009)

• Cultures de l'écrit en Afrique : anciens débats, nouveaux objets, par Éloi Ficquet, in Centre d'études africaines (2009)

• Des cahiers au village : socialisations à l'écrit et pratiques d'écriture dans la région cotonnière du sud du Mali, thèse (2007)

• Écrire l'islam en bambara par Francesco Zappa, in Archives de sciences sociales des religions (2009)

• Pères blancs et bambara : une rencontre manquée ?, par Paule Brasseur, in Mélanges de l'école française de Rome (1989) NOUVEAU

• Bambarabiblio : livres en ligne

• La geste de Nankoman : textes sur la fondation de Naréna, ouvrage édité par Seydou Camara & Jan Jansen, texte bilingue bambara-français (1999)

• L'édition en bamanankan au Mali : entre écrits « fonctionnels » et écrits « littéraires », par Nadia Cohen, in Journal des africanistes (2013)

• La tradition orale en question par Camara Seydou, in Cahiers d'études africaines (1996) NOUVEAU

• Réflexions sur les structures narratives du texte épique : l'exemple des épopées peule et bambara, par Christiane Seydou, in L'Homme (1983) NOUVEAU

• Le parcours sinueux d'un roman bambara : Kanuya Wale (Un acte d'amour) de Samba Niaré (1996), par Jean Derive, in Itinéraires et contacts de cultures (2006)

• La littérature française en traduction bambara : l'exemple du Comte de Monte-Cristo, par Tal Tamari, in Journal des africanistes (2010)

• Les œuvres orientales parmi les sources d'inspiration de la littérature orale ouest-africaine : un « roman de chevalerie » arabe en traduction bambara, in Journal des africanistes (2013)

• L'enseignement de l'unicité divine expliqué en bambara : un commentaire oral sur la Umm al-barāhīn de Muḥammad as-Sanūsī, in Islam et sociétés au sud du Sahara (2019)

• Qur'anic exegesis in Manding : the example of a Bamana oral commentary on Sūrat al-Raḥmān, in Approaches to the Qur'an in Sub-Saharan Africa (2019)

• A Bamana commentary on Sūrat al-Wāqiʿa : a linguistic and stylistic analysis, in Qur'anic exegesis in African languages (2013)

• Bamana texts in Arabic characters : some leaves from Mali, in The arts and crafts of literacy: Islamic manuscript cultures in Sub-Saharan Africa (2017)

• Bible.is : traduction de la Bible en bambara (+ audio)

• Hadamaden josiraw dantigɛkan : traduction en bambara de la Déclaration universelle des droits de l'homme

• Réception bamanan de l'image de l'homme au Bèlèdougou : de la quotidienneté à l'ésotérisme, par Amadou Zan Traoré, in Revue (in)disciplines (2022)

• Le sacrifice chez les Bambara et les Malinké par Youssouf Cissé, in Systèmes de pensée en Afrique noire (1981)

• Notes sur la théodicée bambara par Solange de Ganay, in Revue de l'histoire des religions (1949)

• Un jardin d'essai et son autel chez les Bambara, in Journal des africanistes (1947)

• Histoire des Bambara par Louis Tauxier (1942)

• L'âme d'un peuple africain, les Bambara : leur vie psychique, éthique, sociale, religieuse, par Joseph Henry (1910)

→ Mali

→ langues mandé

→ langue soninké

→ langues d'Afrique

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• suggestions
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don