Dictionnaire kurde français, traduction en ligne LEXILOGOS

Dictionnaire kurde

Kurdistan

Kurde Kurdî كوردی

Dictionnaire - Ferheng

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Institut kurde de Paris : dictionnaire kurde-français-anglais-turc (mots de la revue Kurmancî)

• KurditGroup : dictionnaire kurde sorani-anglais

• Hakkarim.net : dictionnaire kurde-turc

• Kurdish-English dictionary par Michael Chyet (2003)

• Kurdish-English vocabulary : vocabulaire kurde-anglais, par Wheeler Thackston (2006)

• Sorani Kurdish vocabulary : vocabulaire kurde sorani-anglais (alphabets arabe & latin)

• Kurdish dictionary : dictionnaire kurde kurmandji-anglais, par Aziz Amindarov (1994) online

• Sorani dictionary : dictionnaire kurde sorani-anglais, par Michael Goddard (2007) (alphabets arabe & latin) online

• Ferheng Kurdi-Tırki, Türkçe-Kürtçe : dictionnaire kurde-turc, par Delilo İzoli (1992)

• Anatomîya bedena mirovan : anatomie du corps humain, par Hüseyin Bektaş (2004)

• Defense Language Institute : vocabulaire de base en kurmandji (+ audio) - relations civiles - médical

• vocabulaire de base en sorani (+ audio) - relations civiles - médical

• Dictionnaire kurde-français par Auguste Jaba (1879) (alphabets arabe & latin)

• Les noms d'animaux en kurde par Ferdinand Justi (1878)

• Vocabulaire Kourde par A. Clément (1866)

• Study of European, Persian and Arabic loans in standard Sorani : étude des emprunts européens, persans et arabes en kurde sorani, par Jafar Hasanpoor, thèse (1999)

• The Kurdish toponymy of northern Iraq : vocabulaire de toponymie, The Permanent Committee of geographical names (2003)

Langue kurde

→ clavier kurmanji pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet latin

→ clavier sorani pour écrire un texte avec l'alphabet arabe

→ conversion kurde caractères arabes <> latins

• YouTube : cours de kurde (vidéos)

• Kurdish academy of language : présentation de la langue kurde

• alphabet kurde (latin) unifié & prononciation

• conversion des alphabets latin, cyrillique, arabe

• L'alphabet kurde adapté aux caractères latins par Salih Akin, in L'orthographe en question (2006)

• The dialects of Kurdish : base de données & cartes linguistiques (University of Manchester)

• Revisiting Kurdish dialect geography par Yaron Matras (2017)

• Kurdish language : History of the Kurdish language, Encyclopædia Iranica

• History of Kurdish studies

• Kurdish written literature

• Les territoires linguistiques des Kurdes par Françoise Rollan, in Langue et espace (2010)

• Les langues des Kurdes de Turquie : la nécessité de repenser l'expression « langue kurde », par Clémence Scalbert-Yücel, in Langage et société (2006)

• Joyce Blau : l'éternelle chez les Kurdes, ouvrage dirigé par Hamit Bozarslan & Clémence Scalbert-Yücel (2018)

• Les lexicographes de la langue kurde : de la description lexicale à l'engagement militant, par Salih Akin

• Les Kurdes et leur langue au XVII^e siècle : notes d'Evliya Çelebi sur les dialectes kurdes, par Martin van Bruinessen, in Studia kurdistica (1988)

• Dialectes kurdes : langues et dialecte du nord de la Perse, études linguistiques, par Jacques de Morgan (1904)

• Motivations phonologiques de la neutralisation d'une catégorie grammaticale dans un parler du kurde, par Salih Akin, in Linx (2001)

• Études philologiques sur la langue kurde (dialecte de Soléimanié) par Alexandre Chodźko, in Journal asiatique (1857)

• On the linguistic history of Kurdish par Thomas Jügel, in Transnational Press London (2014)

• Kurdish linguistics : aperçu de la linguistique kurde, par Geoffroy Haig & Yaron Matras (2002)

• The Kurdish Language from oral tradition to written language : le kurde, de la tradition orale à la langue écrite, par Jemal Nebez (1993)

• Die Schriftsprache der Kurden : la langue écrite des Kurdes, par Jemal Nebez (1993)

• Kurmanji Kurdish : grammaire kurde pour débutants (2008)

• Kurmanji Kurdish & Sorani Kurdish : grammaire kurde (kurmandji & sorani) avec textes, par Wheeler Thackston (2006)

• Grammaire kurde par Paul Beidar (1926)

• Grammaire kurde, dialecte kurmandji, par Emir Djeladet Bedir Khan & Roget Lescot (1970)

• Elfabêya kurdî & Bingehên gramera kurdmancî : alphabet kurde & bases de la grammaire du kurmandji, par Celadet Alî Bedir-Xan (1931) (en kurde)

• Practical Kurdish grammar : grammaire kurde, par Ludvig Olsen Fossum (1919)

• Elementary Kurmanji grammar par Ely Banister Soane (1919)

• Grammar of the Kurmanji or Kurdish language, par Ely Banister Soane (1913)

• Kurdische Grammatik : grammaire kurde par Ferdinand Justi (1880)

• Über die kurdischen Spiranten : études sur les spirantes kurdes, par Ferdinand Justi (1873)

• Grammatica e vocabolario della lingua kurda : grammaire & vocabulaire de la langue kurde, par Maurizio Garzoni (1787) : la première étude sur le kurde

Le kurde est une langue indo-européenne apparentée au persan. Il est parlé dans le sud-est de la Turquie et la région frontalière (et montagneuse) en Irak et en Iran. Il est également parlé au nord de l'Iran, à la frontière avec le Turkménistan (aussi une zone montagneuse).

Le kurde s'écrit en caractères latins en Turquie (kurmandji) et en caractères arabes, comme le persan, au sud (sorani).

Presse

• Yeni Özgür Politika : informations en kurde & turc

• VOA : infos en kurde

Textes & Littérature

• Histoire de la littérature kurde, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• La littérature kurde, Études kurdes (2012)

• La littérature comme instrument de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des Kurdes de Turquie, par Sylvain Cavaillès, in Anatoli (2015)

• La littérature kurmandji de Turquie comme une littérature de résistance par Clémence Scalbert-Yücel (2018)

• Le monde rural dans la poésie contemporaine kurmandji en Turquie, in Études rurales (2010)

• Literary Gurāni: koinè or continuum? par Philip Kreyenbroek & Behrooz Chaman Ara (2018)

• Nimā Yušij et ʿAbdollah Goran : aspects formels du renouvellement poétique, par Amr Ahmed, mémoire (2004) (poète persan et poète kurde)

• études sur la littérature kurde, par Christine Allison

• Kurdish oral literature : la littérature kurde orale (2010)

• Textes kurdes, contes, proverbes et énigmes, par Roger Lescot (1940) textes bilingues kurde-français

• Mamé Alan

• Recueil de notices et récits kourdes servant à la connaissance de la langue, de la littérature et des tribus du Kourdistan : textes en kurde (alphabet arabe) & traduction en français par Alexandre Jaba (1860)

• Le Nouveau Testament en kurde kurmandji, United Bible societies (2005)

• Institute of Bible translation : la Bible en kurde kurmandji

• BibleGateway : la Bible en kurde sorani, Biblica (2006)

• Le Nouveau Testament en kurde sorani, par Ludvig Olsen Fossum (1919)

• Le Nouveau Testament par Isaac Grout Bliss (1872) (alphabet arménien)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê.
Ew xwedî hiş û şuûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin.

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue kurde, français & autres langues

Ressources

• Institut kurde : bibliothèque numérique

• Études kurdes : revue en ligne (depuis 2000)