nouveau
Lexilogos
Dictionnaire lyonnais

recherche
Lyon
francoprovençal > lyonnais
Lyonnais
Dictionnaire

ParlerLyon : dictionnaire lyonnais-français & français-lyonnais

Société des amis de Lyon et Guignol : dictionnaire lyonnais-français

Castelbou : dictionnaire lyonnais-français, par thème

Francoprovençal des monts du Lyonnais (Yzeron, Rontalon) : dictionnaire lyonnais-français (+ audio)

Dico des gones : dictionnaire lyonnais-français


Le patois beaujolais [PDF] par Émile de Villié, in Société des sciences et belles-lettres du Beaujolais (1932) nouveau

Dictionnaire étymologique du patois beaujolais (canton de Villefranche-sur-Saône), par Antoine Déresse, in Bulletin de la Société des sciences et arts du Beaujolais (1907) : I & II - III nouveau

Le Littré de la Grand'Côte par Nizier du Puitspelu (Clair Tisseur), Académie du gourguillon (1903)

Dictionnaire étymologique du patois lyonnais par Clair Tisseur (1887)

critique par Édouard Philipon, in Romania (1891)

Du parler de Lyon par Nizier du Puitspelu (Clair Tisseur) in Les vieilleries lyonnaises (1891)

De nos expressions de tendresse

Dictionnaire des gones de Lyon par Adolphe Vachet (1907)

Essai d'un glossaire des patois de Lyonnais, Forez et Beaujolais, par Jean-Baptiste Onofrio (1864) compilation


Lyonnoisismes, ou Recueil d'expressions et de phrases vicieuses usitées à Lyon, par Étienne Molard (1792)

Dictionnaire du mauvais langage ou Recueil des expressions et des phrases usitée en France, et notamment à Lyon (1797)

Le mauvais langage corrigé (1810)

Quelques additions et corrections pour le Dictionnaire du mauvais langage corrigé d'Étienne Molard, par Claude Bréghot du Lut, in Mélanges biographiques et littéraires pour servir à l'histoire de Lyon (1828) : I & II nouveau

Remarques de grammaire et d'étymologie (1829) : I & II - III



Des régionalismes du parler lyonnais : débarouler, étendage, caïon, par Mathieu Avanzi, Français de nos régions (2006)

Trésor général du français de Lyon aux XIXe et XXe siècles : picou, sigroller, par Gilbert Salmon, in Cahier des annales de Normandie (1995)

Les exigences de la description lexicographiques en français régional : arpions, corgnolon, débarouler, in Acta romanica basiliensia (1993) nouveau

Guignol, guignolant : apport sémantique et étymologique, in Actes des colloques de la Société française d'onomastique (1985) nouveau

L'ancien lyonnais cuer : « qui reste en dernier » par Pierre Gardette, in Revue de linguistique romane (1966)

Vocabulaire burlesque et patois à Lyon, aux XVIIe et XVIIIe siècles, par Simone Escoffier, in Vox romanica (1981)

Étymologies lyonnaises par Antoine Thomas, in Romania (1904)

Patois lyonnais

Francoprovençal des monts du Lyonnais : présentation, grammaire, textes (+ audio)

Parler lyonnais : une culture en héritage par Rodolphe Koller, in Tribune de Lyon (2020)

Paysage linguistique du Beaujolais par Claude Michel, in Bulletin de l'Académie de Villefranche et du Beaujolais (2015) nouveau


Essai de grammaire du patois lyonnais par Jacques-Melchior Villefranche (1891)

Les patois de la région lyonnaise : les pronoms, par Léon Vignon, in Revue de philologie française et de littérature (1899-1908)

I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI - XVII - XVIII - XIX

Très humble essai de phonétique lyonnaise par Clair Tisseur (1885)

Des verbes dans notre bon patois lyonnais (1883) nouveau

Le patois de Saint-Genis-les-Ollières et le dialecte lyonnais, par Édouard Philipon, in Revue des patois (1887) : I & II - III

Morphologie du dialecte lyonnais aux XIIIe et XIVe siècles, par Édouard Philipon, in Romania (1901)

Phonétique lyonnaise au XIVe siècle (1884)

L'a accentué précédé d'une palatale dans les dialectes du Lyonnais, de la Bresse et du Bugey, par Édouard Philipon, in Romania (1887)

Le possessif tonique du singulier en lyonnais (1886)

L'adjectif possessif féminin en lyonnais, par Jules Cornu, in Romania (1886)


Voyage dans le temps d'un dialectophone lyonnais par Brigitte Horiot, in Revue belge de philologie et d'histoire (2002)

Étude sur la genèse des patois, en particulier du roman ou patois lyonnais, par Frédéric Monin (1873)

Textes & Littérature

Nontra lingua : textes lyonnais bilingues

textes lyonnais : Guignol & nouvelles


La littérature dialectale à Lyon entre le XVIe et le XIXe siècle, inventaire sommaire, par Simone Escoffier, in Revue de linguistique romane (1963)

Écrivait-on encore en dialecte à Lyon vers la fin du XIVe siècle ? par Paulette Durdilly, in Revue de linguistique romane (1972)

Chansons et patois lyonnais du XVIIIe siècle sur l'expérience aérostatique de 1784 (des frères Montgolfier) par Simone Escoffier & Anne-Marie Vurpas, in Revue de linguistique romane (1982)

Le livre de raison d'un bourgeois de Lyon au XIVe siècle, texte en langue vulgaire (1314-1344) par Georges Guigue (1882)

Un Lyonnais à Paris au XIVe siècle, par Édouard Philipon, in Lyon-revue (1883)

Les possessions du prieuré d'Alix en Lyonnais documents en langue vulgaire de la campagne de Lyon (1410) par Georges Guigue (1883)


Chansons, contes, poésies de traditions populaires du val de Turdine [PDF] textes recueillis et écrits par François Duperray (1860-1940), avec traduction en français (1985)

Un conte en patois lyonnais : Dialogo de doux homos qu'eriant ou cabaret (Dialogue de deux hommes qui étaient au cabaret) (début XIXe siècle) présenté par Puitspelu, in Revue des patois (1887)

Hymna a la Concorda oux Fifros de Mornant en patois de Mornant, par E.-C. Condamin (1846)


Deux noëls en patois lyonnais du XVIe siècle, par Simone Escoffier, in Revue de linguistique romane (1965)

Noëls et chansons en patois lyonnais du XVIIIe siècle, par Émile Leroudier (1918)

Breyou et so disciplo, poëmo burlesquo in vars patuais, par Guillaume Roquille (1836)

La Bernarda-buyandiri, tragi-comédie en patois du XVIIe siècle, présenté par Édouard Philipon (1885)

La Bernarda buyandiri, comédie en patois lyonnais, présenté par Gustave Brunet (1840)

La Bernarda buyandiri, tragi-comedia (1658)

Note : La Bernarda Buyandiri : La Bernarde buandière (lavandière)


Documents Linguistiques du Lyonnais (1225-1425), présentés par Paulette Durdilly (1975) nouveau

Lyonnais (département du Rhône)

Lyon

francoprovençal - forézien - bressan - dauphinois

carte des langues de France

atlas linguistique de la France

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

livres sur le lyonnais > fnac - amazon

tous les livres - dictionnaires - cd - dvd

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2021