Dictionnaire dauphinois

• Chourela : dictionnaire dauphinois-français

• Electric café : dictionnaire dauphinois-français (2021)

• Dictionnaire du patois des environs de Grenoble par Albert Ravanat (1911)

• Les locutions grenobloises par Émile Robert, in Bulletin de la Société dauphinoise d'ethnologie et d'anthropologie (1920)

• Patois du Dauphiné, Bibliothèque historique et littéraire du Dauphiné, publié par Hyacinthe Gariel (1864)

• Dictionnaire de la langue vulgaire qu'on parle dans le Dauphiné par Nicolas Charbot (début XVIII^e)

• Dictonnaire du patois voironnais par Hector Blanchet (XIX^e)

• Glossaire du patois de Die (Drôme) par Auguste Boissier (1873)

• La linguistique au service de l'histoire : le patois de Charpey (Drôme) par Joseph Bellon, in Bulletin de la Société d'archéologie et de statistique de la Drôme (1866) : I & II - III

• Termes du patois de Jons (Isère, limite avec le Lyonnais) vocabulaire thématique, recueilli par A. Ferrand, in Revue de philologie française (1890) : I & II

• Noms de personne et surnoms

• Expressions patoises du Dauphiné, glanées par Louise Drevet (1929)

• Petit glossaire patois des végétaux du Dauphiné par Louis Moutier, in Bulletin de la Société d'archéologie et de statistique de la Drôme (1889)

A-K - L-Q - R-Z

• Les noms de rivières en Dauphiné, étude philologique (1881)

• Atlas des patois du canton de La Mure par Jacqueline Duc, in Géolinguistique (1993)

• Le néo-oxytonisme à Allevard et sur le plateau matheysin, in Géolinguistique (1988)

• Les désignations de la joue dans les patois des Terres Froides, par Gaston Tuaillon, in Recherches & travaux (1989)

• Grammaire dauphinoise, dialecte de la vallée de la Drôme, par Louis Moutier (1882)

• Orthographe des dialectes de la Drôme (1886)

• Nouvelles recherches sur les patois ou idiomes vulgaires de la France et en particulier sur ceux du département de l'Isère, par Jacques-Joseph Champollion-Figeac (1809)

• proverbes dauphinois

• vocabulaire des mots les plus difficiles des idiomes vulgaires du département de l'Isère

Note : Jacques-Joseph est le frère de l'égyptologue Jean-François Champollion (voir hiéroglyphes). Ils sont nés à Figeac, cependant la famille Champollion est originaire du Dauphiné.

• Essai sur l'origine et la formation des dialectes vulgaires du Dauphiné par Jules Ollivier (1836)

• Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au Moyen Âge par André Devaux (1892)

• critique par Thomas Antoine, in Annales du Midi (1892)

• Le langage de Die au XIII^e siècle, par Paul Meyer, in Romania (1891)

• Deux poèmes satiriques en patois de La Mure (fin XIX^e) par Jacqueline Duc & Alain Duc, in Le Monde alpin et rhodanien (1988)

• Un texte en patois des Terres Froides (Bizonnes), par Antonin Duraffour & Pierre Gardette, in Vox romanica (1936)

• Trois poèmes en patois grenoblois du XVI^e siècle, par Laurent de Briançon, présentés et traduits par Gaston Tuaillon (1996)

Lo batifel de la gisen (Bavardages chez l'accouchée) - Lo banquet de le faye (Le banquet des fées) - La vieutenanci du courtizan (La condition méprisable du courtisan)

• La satire chez Laurent de Briançon ou la revanche d'un provincial sur la Cour au XVI^e siècle, par Stéphane Gal, in Europa Moderna, revue d'histoire et d'iconologie (2010)

• Recueil de diverses pièces faites a l'antien langage de Grenoble, par les plus beaux esprits de ce temps-là (Laurent de Briançon) (1662)

• Blanc la Goutte, poète de Grenoble : œuvres complètes (avec traduction en français) présentées par Gunhild Hoyer & Gaston Tuaillon, in Le Monde alpin et rhodanien (2002)

• glossaire du patois

• Grenoblo malhérou, Poésies en patois du Dauphiné, par François Blanc, dit Blanc la Goutte (1864) : textes avec gravures, écrit après l'inondation de Grenoble de septembre 1733

• Poésies de l'inondation et culture du risque en France au XVIII^e siècle, par René Favier, in L'invention de la catastrophe, du châtiment divin au désastre naturel (2008)

• Recueil de poésies en patois du Dauphiné par Jean Lapaume (1878)

• Les poètes patois du Dauphiné par André Lacroix (1873)

• Poésies en patois du Dauphiné présentées par Paul Colomb de Batines (1860)

• Bibliographie des patois du Dauphiné par Paul Colomb de Batines (1835)

• La flore littéraire du Dauphiné par Léon Côte & Paul Berthet (1911) : I (poésies) & II (poètes) - III (dictionnaire biographique)

• Chansons populaires, recueillies dans les Alpes françaises (Savoie et Dauphiné) par Julien Tiersot (1903) en patois & français

• Muereglie & Notes sur le langage de Saint-Maurice de l'Exil : traduction de Mirèio (Mireille) de Frédéric Mistral en dialecte dauphinois, par Maurice Rivière-Bertrand (1881)

• La traduction de Mirèio de Mistral en franco-provençal par Jean-Claude Bouvier (2014)

• Lou Rose, pouème daufinen (Le Rhône, poème dauphinois) par Louis Moutier, texte bilingue dauphinois-français (1896)

• La comptabilité municipale rédigée en patois grenoblois (1338-1340), par Gaston Tuaillon, in Parler(s) du Moyen Âge (1998)

• Comptes consulaires de Grenoble (1338-1340) par André Devaux & Jules Ronjat, in Revue de langues romanes (1912)

• Bibliographie des dialectes dauphinois par Louis Moutier (1885)

• Documents en dialectes dauphinois : Charte de Die (XIV^e siècle), Noëls de Taulignan (XVII^e siècle)

→ Dauphiné - Isère - Drôme

→ Grenoble

→ francoprovençal - lyonnais - bressan - savoyard

→ provençal alpin, gavot (Alpes & Drôme provençale)

→ carte des langues de France

→ atlas linguistique de la France

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs