nouveau
Lexilogos
Dictionnaire dauphinois
recherche
Dauphiné
francoprovençal > dauphinois


Dauphinois
Dictionnaire

Chourela : dictionnaire dauphinois-français

Electric café : dictionnaire dauphinois-français


Dictionnaire du patois des environs de Grenoble par Albert Ravanat (1911)

Patois du Dauphiné, Bibliothèque historique et littéraire du Dauphiné, publié par Hyacinthe Gariel (1864)

Dictionnaire de la langue vulgaire qu'on parle dans le Dauphiné par Nicolas Charbot (début XVIIIe)

Dictonnaire du patois voironnais par Hector Blanchet (XIXe)

Glossaire du patois de Die (Drôme) par Auguste Boissier (1873) (langue d'oc, voir provençal alpin)

La linguistique au service de l'histoire : le patois de Charpey (Drôme) par Joseph Bellon, in Bulletin de la Société d'archéologie et de statistique de la Drôme (1866) : I & II - III

Termes du patois de Jons (Isère, limite avec le Lyonnais) : vocabulaire thématique, par A. Ferrand, in Revue de philologie française (1893)

Noms de personne et surnoms


Petit glossaire patois des végétaux du Dauphiné par Louis Moutier, in Bulletin de la Société d'archéologie et de statistique de la Drôme (1889)

A-K - L-Q - R-Z

Les noms de rivières en Dauphiné, étude philologique, par Louis Moutier (1881)

Langue dauphinoise

Grammaire dauphinoise, dialecte de la vallée de la Drôme, par Louis Moutier (1882)

Nouvelles recherches sur les patois ou idiomes vulgaires de la France et en particulier sur ceux du département de l'Isère, par Jacques-Joseph Champollion-Figeac (1809)

proverbes dauphinois

vocabulaire des mots les plus difficiles des idiomes vulgaires du département de l'Isère

Jacques-Joseph est le frère de l'égyptologue Jean-François Champollion (voir hiéroglyphes). Ils sont nés à Figeac, cependant la famille Champollion est originaire du Dauphiné.


Essai sur l'origine et la formation des dialectes vulgaires du Dauphiné par Jules Ollivier (1836)

Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au Moyen Âge par André Devaux (1892)

critique par Thomas Antoine, in Annales du Midi (1892)

Le langage de Die au XIIIe siècle, par Paul Meyer, in Romania (1891)

Langues du Dauphiné
Le Dauphiné constitue une région à cheval sur deux grandes aires linguistiques :
- le francoprovençal parlé en Isère et au nord du département de la Drôme. En général, le dauphinois représente cette langue, parlée dans la région grenobloise.
- la langue d'oc parlée dans la majeure partie de la Drôme (à partir de la basse vallée de l'Isère) qu'on appelle aussi Drôme provençale. Voir gavot.
Textes & Littérature

Chourela : textes en dauphinois


Deux poèmes satiriques en patois de La Mure (fin XIXe) par Jacqueline Duc & Alain Duc, in Le Monde alpin et rhodanien (1988)

Trois poèmes en patois grenoblois du XVIe siècle, par Laurent de Briançon, présentés et traduits par Gaston Tuaillon (1996)

Lo batifel de la gisen (Bavardages chez l'accouchée) - Lo Banquet de le faye (Le Banquet des fées) - La vieutenanci du courtizan (La condition méprisable du courtisan)

Grenoblo malhérou, Poésies en patois du Dauphiné, par François Blanc, dit Blanc la Goutte (1864) : textes avec gravures, écrit après l'inondation de Grenoble de septembre 1733

Recueil de poésies en patois du Dauphiné par Jean Lapaume (1878)

Les poètes patois du Dauphiné par André Lacroix (1873)

Poésies en patois du Dauphiné présentées par Paul Colomb de Batines (1860)

Bibliographie des patois du Dauphiné par Paul Colomb de Batines (1835)

La flore littéraire du Dauphiné par Léon Côte & Paul Berthet (1911) : I (poésies) & II (poètes) - III (dictionnaire biographique)

Chansons populaires, recueillies dans les Alpes françaises (Savoie et Dauphiné) par Julien Tiersot (1903) en patois & français


Muereglie & Notes sur le langage de Saint-Maurice de l'Exil : traduction de Mireille de Frédéric Mistral en dialecte dauphinois par Maurice Rivière-Bertrand (1881)

Lou Rose, poueme daufinen (Le Rhône) par Louis Moutier, texte bilingue dauphinois-français (1896)


Comptes consulaires de Grenoble (1338-1340) par André Devaux & Jules Ronjat, in Revue de langues romanes (1912)

Dauphiné

Dauphiné : cartes & documents en ligne

-> francoprovençal - lyonnais - bressan - savoyard

-> provençal alpin, gavot (Alpes & Drôme provençale)

-> carte des langues de France

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs