nouveau
Lexilogos
Dictionnaire ouïghour

recherche

English

ouïghour uyghurche уйғурчә ئۇيغۇرچە
Dictionnaire   لۇغەت

UyghurDictionary.com : dictionnaire ouïghour-anglais (alphabet latin)

Uyghurche : dictionnaire ouïghour-chinois

Eastern Turki glossary : glossaire turc oriental-anglais, par Eric Schluessel & Nicholas Kontovas


A concise Uighur-English dictionary [PDF] par Daniel St. John (1999)

Travelling in Xinjiang, Uyghur conversation [PDF] vocabulaire & phrases usuelles, ouïghour-anglais (2000)

Dictionnaire turk-oriental destiné principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bāber : d'Aboul-Gāzi et de Mir-Ali-Chir-Nevāï, par Abel Pavet de Courteille (1870)


A collection of Uyghur proverbs : friends, enemies and fools, par Michael Fiddler (2017)

An analysis of recent loans into the standard Uyghur lexicon par Nicholas Kontovas (2008)

Langue

clavier ouïghour pour écrire les caractères arabes

YouTube : alphabet ouïghour (vidéo)

Indiana university : cours d'ouïghour

Uyghur, elementary textbook


Modern Uyghur grammar [PDF] grammaire par Hämit Tömür (2003)

Spoken Uyghur [PDF] cours d'ouïghour parlé, par Reinhard Hahn (1991)

Modern Uigur [PDF] par Ėmir Nadzhipovich Nadzhip (1971)

The Lopnor dialect of Uyghur, a descriptive analysis [PDF] par Esmael Abdurehim (2014)


Aspects de la langue ouïgoure au Xinjiang par Abdulla Arslan, in Annuaire de l'École pratique des hautes études (2008)

Commutation de code entre le ouïghour et le chinois : une étude de cas sur la communauté linguistique ouïghoure de Ürümchi, par Giulia Cabras, thèse (2016)

Uyghur-Chinese code switching in Xinjiang urban areas, structural aspects and social motivations (2014)

Recherches sur le traitement informatique d'une langue turcique agglutinante : l'ouïghour, par Jean Baudoin, thèse (2009)

Meaning and usage of compound verbs in Modern Uighur and Uzbek, par Ablahat Ibrahim, thèse (1995)


Eastern Turki grammar, practical and theoretical with vocabulary [PDF] par Gustav Raquette (1912)

Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Kashghar, Yarkand) : description de la langue turque parlée au Turkistan oriental, par Robert Shaw (1880)

vocabulaire turc-anglais


À propos d'un document ouïgour de l'époque mongole par Louis Ligeti, in Acta orientalia academiae scientiarum hungaricae (1973)

L'ouïghour est parlé dans une région de Chine, le Xīnjiāng.
On appelle aussi cette région le Turkestan oriental (ou Turkestan chinois).

Le Xīnjiāng s'écrit en chinois 新疆 et en ouïghour شىنجاڭ

Le Xīnjiāng, c'est le pays de la Nouvelle frontière, composé de xīn (nouveau) et jiāng (frontière).



Turkestan oriental : شەرقىي تۈركىستان
Presse

RFA : infos en ouïghour

Textes & Littérature

Kharābātī (1638-1730), un poète populaire du Turkestan oriental, par Alexandre Papas, in Cahiers d'Asie centrale (2015)

Uyghur poetry reader for students : poésie ouïghoure avec traduction en anglais, notes sur la grammaire et le vocabulaire, par Nicholas Kontovas & Gülnisa Nazarova (2011)


Tanzil : traduction du Coran en ouïghour par Muhammad Saleh


Turfanforschung : manuscrits de Tourfan

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme
ھەممە ئادەم زاتىدىنلا ئەركىن، ئىززەت-ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا بابباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان.
ئۇلار ئەقىلغە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر-بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك.

Hemme adem zatidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan.
Ular eqilghe we wijdan'gha ige hemde bir-birige qérindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kérek.


Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue ouïghour, turc, français & autres langues

Xinjiang

Wikipédia : Xinjiang

Makan Map : atlas en ligne interactif du Xinjiang


Turkestan oriental : carte manuscrite (1780)

Civilisation ouïghoure

Turkestan oriental par Élisabeth Allès, in Outre-terre (2006)

Usages de la frontière, le cas du Xinjiang (XIXe-XXe siècles) par Élisabeth Allés, in Extrême-orient, extrême-occident (2006)

Le nouveau Xinjiang, intégration et recompositions territoriales d'une périphérie chinoise, par Alain Cariou, in Échogéo (2009)

études sur le Xinjiang, par Rémi Castets

Le mal-être des Ouïghours du Xinjiang in Perspectives chinoises (2003)

Opposition politique, nationalisme et islam chez les Ouïghours du Xinjiang (2004)

La question ouïghoure et sa dimension centre-asiatique Revue internationale et stratégique (2006)

La Chine et ses minorités : les Ouïghours du Xinjiang, par Léon Grimard (2008)

The Uyghurs in Modern China par Rian Thum, in Oxford research encyclopedia of Asian history (2018) nouveau

The Xinjiang conflict  : identité ouïghoure, politique linguistique et discours politique, par Arienne Dwyer (2005)

The enemies within : targeting Han Chinese and Hui minorities in Xinjiang par Isabelle Côté, in Asian ethnicity (2015) nouveau

études sur les Ouïghours, par Nathan Light

Uyghur folklore in Greenwood encyclopedia of world folklore and folklife (2006)

Intimate heritage, creating Uyghur Muqam song in Xinjiang (2008)

Les tombeaux de saints musulmans au Xinjiang, culte, réforme, histoire, par Alexandre Papas, in Archives de sciences sociales des religions (2008)


Visits to High Tartary, Yārkand and Kāshgar : visite de la Haute-Tartarie (Chine) et retour par le col du Karakoram, par Robert Shaw (1871)

Histoire de la ville de Khotan tirée des Annales de la Chine et traduite du chinois, par Abel Rémusat (1820)

Ressources

Ccapprox : livres sur la langue ouïghoure

Chine : cartes & documents & Tibet

turc & autres langues turques : azéri - kazakh - ouzbek - turkmène

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

tous les livres - dictionnaires