Ces mots sont classés par thèmes :
(en rouge : le nom en provençal - en bleu : la traduction - en vert : le mot en français de Provence)
→ prononciation du provençal
| virado | randonnée | On organise une virade dans les calanques. |
| camina | marcher | On va encore caminer longtemps ! |
| caminaire | marcheur | |
| draio | piste | Avec le VTT, pédaler sur cette draille, c'est un plaisir ! |
| raspaioun | raidillon | C'est un sacré raspaioun ! |
| fourcaduro | bifurcation (cf. fourche) | A la fourcadure, tu nous attends ! |
| crousadou | croisement | Au prochain crousadou, vous virez à gauche ! |
| mount-joio | cairn (mont-joie) | Le chemin n'est pas tracé : il faut suivre les mount-joï. |
| agachoun | petite cabane de chasseurs | Tu prends la première à gauche après l'agachoun. |
| gafo | gué | On va devoir passer la rivière « à la gafe »
« faire la gafe », c'est tracer le chemin, donner l'exemple. |
| gafouia | guéer patauger |
On va encore gafouiller ! Le nistoun adore gafouiller dans l'eau ! |
| roucas | rocher | Je m'assois sur le roucas. |
| esquiròu | écureuil | Regarde l'esquirou dans l'arbre ! |
| parpaioun | papillon | Oh, le joli parpaioun ! |
| gabian | goéland | Le gabian est à la Provence ce que le goéland est à la Bretagne. |
| estello | étoile | Ce soir, on va dormir à la belle estelle. |
| mouissalino | la mousticaille (les moustiques) | La Camargue l'été, c'est l'enfer avec toute cette mouissaline ! |
| (grand) Carrì | la Grande Ourse (charriot) | |
| pichot Carrì | la petite Ourse | |
| parpaiolo | flocon | Il tombe des parpailloles de neige ! |
| pegoulado | descente aux flambeaux | Ce soir, ils organisent une pégoulade à Pra-Loup. |
| calabrun | crépuscule | On est rentré au calabrun. |
| calourasso | canicule (grosse châleur) | On en peut rien faire, avec cette calourasse ! |
| ragage | grotte sous-marine | Le ragage du cap Morgiou que certains appellent la grotte Cosquer. |
| varage | cf. varech | Avec ce mistral, les plages de Marseille reçoivent des tonnes de varages. |
| coustièro | côte (du littoral) | Avec le bateau, on va longer la coustière jusqu'aux calanques. |
| marage | littoral, bord de mer | Allons faire un tour sur le marage ! |
| peirado | jetée | Ils vont pêcher sur la peirade. |
| marinado | brise marine | Ça rafraichit bien, cette marinade ! |
| à l'orso ! | à babord ! | À l'orse ! |
| à poujo ! | à tribord ! | À pouje ! [dj] |
| acana | gauler (les olives, noix…) | Il ne se fatigue pas : il se contente d'acaner. |
| grafignado | égratignure | Je me suis encore fait une grafignade ! |
| bassaco | sac de couchage | Prend ta bassaque si tu veux dormir sous la tente ! |
| bivaca | bivouaquer | On va bivaquer au bord du lac ! |
| dourmidou | dortoir | Pour atteindre le dourmidou du gîte, tu dois prendre l'escalier extérieur. |
| esquino | dos | Tu as encore mal à l'esquine ? |
| escagassa | fatiguer | Il est complètement escagassé ! |
| ensuca | assommer | Avec ce soleil, je suis ensuqué ! |
| boufigo | ampoule | J'ai une boufigue au pied ! |
| pauseto | petite pause | On se fait une pausette ? |
| coucourdo | gourde | Passe-moi ta coucourde, j'ai une de ces soifs ! |
| croustet | casse-croûte | Prend quand même un croustet pour ce midi ! |
| chicoula | siroter | Je chicoule mon rosé de Provence ! |
| chicouloun | doigt (de vin) | Sers-moi encore un chicouloun ! |
| goulado | gorgée | Veux-tu une goulade de génépi ? |
| goustado | goûter | Faisons une pause, c'est l'heure de la goustade ! |
| dina | déjeuner | On dîne puis on fait la méridienne ! |
| baneto | baguette de pain | Prend une banette pour faire un pan-garni ! |
| pan-garni | sandwich | Le hamburger de Donald, ça ne vaut pas un pan-garni ! |
| roustido | tartine grillée | Encore une roustide avant de partir ? |
| poumpo a l'òli | pompe à huile | La poumpe à l'oli, c'est la spécialité de la Provence ! |
| tartiflo | pomme de terre | Des tartifles en robe des champs ! |
| ragougnasso | ratatouille (péj) | Mais c'est de la ragougnasse que tu nous a fait ! |
| chicaio | boustifaille | Prend ta chicaille et on part au bord de l'eau ! |
| estoufadou | étouffe-chrétien | Ton gâteau, c'est une estoufadou ! |
| terraio | vaisselle | Laisse-moi faire la terraille aujourd'hui ! |
| gaudina (se) | se régaler, se réjouir à table,
s'amuser (cf. être en goguette) |
Hier soir, on s'est bien gaudiné ! |
| gaudinado | ripaille | On a fait une sacrée gaudinade ! |
| gaudineto | petit repas joyeux | Ce soir, on va faire gaudinette ! |
| telefounado | coup de téléphone | Je te passerai une téléfounade quand j'arriverai à Paris. |
| telefouneto | portable | Il ne peut pas faire un pas sans sa téléfounette. |
| escoubo | balai | Passe quand même un coup d'escoube dans l'escalier ! |
| aspiradou | aspirateur | Et après, tu passe l'aspiradou ! |
| pissadou | pot de chambre | N'oublie pas de prendre ton pissadou ! |
| fenestroun | lucarne | Tu vois quelque chose, par le fenestron ? |
| mountadou | ascenseur | Le mountadou est encore en panne ! |
| clava | fermer à clé | N'oublie pas de claver la porte avant de partir ! |
| candeloun | bougie | Allume un candeloun ! |
| nadadou | piscine publique | Il va au nadadou tous les mercredis. |
| trempadou | petite piscine privée (cf. trempette) | Il a installé un trempadou dans son jardin. |
| cabussado | plongeon | On se fait une petite cabussade avant de manger ! |
| trepadou | trottoir | J'en ai marre de ces voitures garées sur le trépadou ! |
| parcage | parking | Respecte les piétons, gare-toi au parcage, non sur le trépadou ! |
| freno-quichoun | freine-accélère (embouteillage) | sur l'autoroute, on a fait du freine-quiche pendant tout le trajet |
| calado | rue pavée | Monte la calade et attend moi ! |
| valadoun | cassis (sur la route) | Méfie-toi, il y a un valadoun ! |
| begudo | buvette | Ils ont construit une bégude pour les touristes. |
| bagatouni | bidonville | Le village des Goudes ressemble à un bagatouni. |
| caligna | flirter (cf. câliner) | Il ne pense qu'à caligner ! |
| poutoun | baiser | Fais-moi un poutoun, galinette ! |
| balèti | bal | Ce soir, on va au balèti du 14 juillet ! |
| galineto | poulette | Oh, galinette, t'as de beaux yeux, tu sais ! |
| gau-galin | homme efféminé (litt. coq qui glousse comme une poule) | Ce chanteur, c'est un sacré gaou-galine ! |
| galinas | grand garçon qui fait l'enfant | Les français se comportent souvent comme des galinas ! |
| gàrri | 1) rat
2) mon lapin (terme affectif) |
Sur la plage du Prado, on voit parfois un garri grimper sur un corps étendu au soleil ! Mon garri, tu viens manger ? |
| talounado | plaisanterie | C'est une talounade ou quoi ? |
| estavani (s') | tomber dans les pommes | Elle s'est estavanée quand il lui a dit qu'il l'aimait ! |
| capouchinado | sermon (remontrance) | Je n'ai que faire de tes capouchinades ! |
| barjaca | bavarder | Elle ne pense qu'à ça : barjaquer toute la journée ! |
| casso-joi | rabat-joie | Tu n'est qu'un casso-joï ! |
| fougna | bouder | Cesse de fougner et viens t'amuser ! |
| rouviha | râler | Mais cesse donc de rouviller tout le temps ! |
| chichounet | mesquin, vétilleux, qui fait des chichis | Quel chichounet, tu es ! |
| varai | bordel, foutoir | C'est toujours le varaï chez toi ! |
| bada | regarder bouche bée | Ne reste pas là à bader ! |
| enfeta | embêter (cf. infecter) | Arrête de m'enfêter avec cette histoire ! |
| enfetant | embêtant | C'est enfêtant, toute cette histoire ! |
| estouna (s') | s'étonner | Ça m'estoune, tout ça ! |
| engana (s') | se tromper | Tu t'es encore engané ! |
| chouquet | hoquet | Tron de goï ! j'ai encore le chouquet ! |
| espichouna | se rincer l'oeil (cf. espionner) | Il va sur la plage des cuou-nus pour espichouner ! |
| espichounaire | voyeur | C'est un espichounaire ! |
| esquicha | serrer | Dans le métro, on est esquiché comme des sardines ! |
| gacho (a la) | (travail) au noir | Il travaille à la gache. |
| gousto-soulet | égoïste | Il est un peu gouste-soulet sur les bords ! |
| fada | fêlé | Qui ne connaît pas la maison du fada ! |
| fadado | fêlée | Et la cuisine de la fadade, vous y avez goûtée ? |
| pichoun | petit | Oh, qu'il est beau le pitchoun ! |
| pichoto | petite | Oh, qu'elle est belle, la pitchotte ! |
| nistoun | bambin | Il est bien agité, ce nistoun ! |
| capelan | curé (cf. chapelain) | Le capélan adore bénir les ex-votos. |
| pastour | pasteur | Et le pastour adore sa Bible. |
| gardian | cow-boy camarguais | Quand il monte sur un cheval, il se prend pour un gardian ! |
| franchimand | français de langue d'oïl | Mais pour qui se prend-il, ce franchimand ? |
| franchimandaio | groupe de franchimands | La franchimandaille va débarquer dans la calanque ! |
→ prononciation du provençal
→ langue provençale : dictionnaire & littérature
→ Provence : cartes & documents, histoire & patrimoine
