nouveau
Lexilogos
Dictionnaire provençal

recherche
langues d'oc > provençal
Provence
Provençal Prouvençau
Dictionnaire - Diciounàri
écrire un mot & choisir un dictionnaire :
dictionnaire français > provençal

Tresor dóu Felibrige Freelang Lexique provençal Dicod'òc + locutions

dictionnaire provençal > français

Tresor dóu Felibrige Freelang Lexique provençal Dicod'òc + locutions

Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne, par Frédéric Mistral (1878)

Lo Congrès : dictionnaires de langue d'oc

Dicod'òc : Dictionnaire de base français-provençal, par Élie Lèbre, Guy Martin, Bernard Moulin (1992) (graphie occitane)

Verb'oc : conjugaison de verbes provençaux (graphie occitane)

Lou Tresor dóu Felibrige : recherche par entrée & dans les définitions

Diccionaris especiaus : dictionnaire des synonymes & dictionnaire des rimes

dictionnaire de locutions

Fonetizaire : phonétiseur en ligne (transcription de texte en alphabet phonétique international)

Freelang : dictionnaire provençal-français

Lexique provençal : dictionnaire provençal-français, par l'association Espai miejournau

Diciounàri prouvençau-francés : dictionnaire provençal-français, par Bertrand de la Tour d'Auvergne (2019)

Diciounàri [PDF] & Fourmulo (formules) - Noum geougrafi (noms de lieux) - Noum de persouno (prénoms)


dictionnaire nissart (niçois)

dictionnaire gavot (provençal alpin)


Le parler de Marseille et de Provence, dictionnaire du français régional, par Philippe Blanchet (2004)

Expressions familières de Marseille et de Provence : zou, boulégan ! (2000)

Vocabulaire fondamental du provençal de Basse-Provence, par Jean-Claude Bouvier & Alain Barthélemy-Vigouroux (1997)

Lexique normatif français-occitan de botanique (languedocien et provençal) par Josiane Ubaud (2018)

La corsa camarguenca : lexique français-occitan de la course camarguaise, par Lise Gros

Lexique des termes provençaux et des « mots d'ici » (La Seyne) par Marius Autran

Vocabulaire de la Provence maritime, basé sur les journaux La Restanco & Le Gabian parus dans les années 1970

L'étymologie par le provençal à l'école primaire, par Marius Jouveau

Prouvencau lengo vivo : vocabulaire thématique provençal-français & prononciation, conjugaison des verbes

ProvenceWeb : vocabulaire thématique provençal-occitan-français


Le parler marseillais, dictionnaire, par Robert Bouvier (1985) online

Les Càcous : le parler de Marseille, par Jean Jaque (2006) online

Association des Marseillais du monde : dictionnaire marseillais (français de Marseille) (Internet Archive)


Lou pichot tresor, dictionnaire provençal-français et français-provençal, par Xavier de Fourvière (1902)

La clau dóu tresor [PDF] (La clé du Trésor) : dictionnaire français-provençal des expressions provençales, par Jan Roche

Lou breviàri dóu gènt parla prouvençau [PDF] Bréviaire de la langue provençale où sont groupés par ordre d'idée les mots ou expressions de la vie courante, par Carle Arnoux (1940)

Vocabulari occitan-francés segon lo parlar de Gelu : lexique du vocabulaire (en gaphie occitane) de Victor Gélu, par Nicole Nivelle


Dictionnaire provençal-français ou Dictionnaire de la langue d'oc ancienne et moderne, par Simon-Jude Honnorat (1846)

A-D - E-O - P-Z

Vocabulaire français-provençal

L'interprète provençal par Jean-Joseph Castor, d'Apt (1843)

Dictionnaire provençal-français, suivi d'un vocabulaire français-provençal, par Joseph-Toussaint Avril, de Manosque (1839) + Gallica

Dictionnaire provençal-français par Étienne Garcin, de Draguignan (1841) NOUVEAU

A-J - K-Z

Dictionnaire provençal-français, précédé d'un abrégé de grammaire provençale (édition de 1823)

Proverbes & maximes provençaux

Dictionnaire de la Provence et du Comté venaissin, contenant le vocabulaire françois-provençal, par Claude-François Achard (1785)

Vocabulaire provençal-françois

Un savoir régional : le Dictionnaire de la Provence du docteur Claude-François Achard, par Régis Bertrand, in Écriture et transmission des savoirs (2020) NOUVEAU

Claude-François Achard et le bilinguisme provençal de la fin des Lumières, par René Merle, in Provence historique (1988)

La fête au village dans l'ancienne Provence selon Claude-François Achard, par Marie-Hélène Froeschlé-Chopard, in Les fêtes en Provence (2014)

Dictionnaire provençal et françois dans lequel on trouvera les mots provençaux & quelques phrases & proverbes expliquez en françois, par Sauveur-André Pellas (1723)


Les cris populaires de Marseille, locutions, apostrophes, injures, expressions proverbiales… par Marcel Régis de la Colombière (1868)

Manuel du provençal ou Les provençalismes corrigés, par Charles de Gabrielli (1836)



Le dictionnaire provençal de l'abbé Féraud (XVIIIe siècle) : dictionnaire espagnol-provençal-français, par Charles Rostaing, in Revue de linguistique romane (1976)

Le père Puget et son dictionnaire provençal (XVIIIe siècle) par Auguste Brun, in Annales de la faculté des lettres d'Aix (1959)

Une première approche de la lexicographie provençale de l'occitan médiéval au XVIIIe siècle, par David Fabié, in Lengas (2014)

Dictionnaires provençaux inédits du XVIIIe siècle, par Jean Stéfanini, in Revue de linguistique romane (1964)

Le provençal d'Arles au XIIIe siècle : mots tirés d'une enquête faite en 1268, par François-Napoléon Nicollet, in Mélanges de linguistique provençale (1910)



Petit dictionnaire des lieux-dits en Provence par Philippe Blanchet (2003)

Les noms de lieux dans les proverbes en Provence : toponymie et parémiologie, par Claude Martel, in Le Monde alpin et rhodanien (1997)

Les dénominations du « ruisseau » dans les parlers provençaux par Jean-Claude Bouvier, in Revue de linguistique romane (1974)

Le soir et la nuit dans les parlers provençaux et francoprovençaux (1976)

Petit lexique du pastoralisme en Provence par Paul Pétrequin, in Le Monde alpin et rhodanien (1995)

Savoirs et discours à propos de la pluie en Provence intérieure : « plaoura o plaoura pas ? », par Thomas Schippers, in Le Monde alpin et rhodanien (1985)

Jeux de boules et jeux de mots en Provence par Claude Martel, in Sempre los camps auràn segadas resurgantas (2003)

L'eau dans tous ses états par Claude Martel, in Terrain (1989) NOUVEAU

Deux itinéraires des invasions linguistiques dans le domaine provençal, par Pierre Gardette, in Revue de linguistique romane (1955)

Quelques sobriquets provençaux (utilisés à Saint-Mitre-les-Remparts), par Charles Rostaing, in Nouvelle revue d'onomastique (1993)

Sobriquets et surnoms des juifs de Provence aux XVIe-XVIIIe siècles, par Simon Seror, in Nouvelle revue d'onomastique (1990)

Mots latins dans des expressions provençales par Paul Marquion, in Le Monde alpin et rhodanien (1974)

Provençalismes et régionalismes dans quelques romans contemporains (1970-2000) par Linda Diane Gradeler, mémoire (2001)


quelques mots provençaux (lexilogie ou petite anthologie) à utiliser dans la vie de tous les jours…

expressions provençales : expressions usuelles, proverbes

prénoms provençaux

santons de Provence : les noms en provençal

Langue provençale

clavier occitan pour écrire les accents des langues d'oc

prononciation du provençal

Gramatico : grammaire du provençal, par Bertrand de La Tour d'Auvergne (2019)

Je parle provençal : vocabulaire provençal, par Frédéric Comba (de Ramatuelle) (+ audio) NOUVEAU

Lou Caramentrant : cours de provençal, phrases usuelles (+ audio)

Prouvençau lengo vivo : cours de provençal, grammaire

MesExercices : cours de provençal, vocabulaire, exercices, par Laurent Camus


études sur le provençal, par Philippe Blanchet

Données sur la langue provençale, Sorosoro

Découvrir le provençal : un « cas d'école » sociolinguistique (cours) Université numérique des humanités (2020)

La métaphore de l'aïoli : langues, cultures et identités régionales en Provence (2000)

Le provençal, essai de description sociolinguistique et différentielle (1992) (+ cartes linguistiques)

Langues du Vaucluse : entre provençal et français (1995)

Provençal as a distinct language ? sociolinguistic patterns revealed by a recent public and political debate, in International journal of the sociology of language (2004)

Aux origines de la dynamique glottopolitique en faveur du provençal : un précurseur de l'approche polynomique ? in Des langues minoritaires en contexte plurilingue francophone, Cahiers de linguistique (2016)

Usages actuels du provençal dans la signalétique urbaine en Provence, motivations, significations et enjeux sociolinguistiques, in Revue de l'université de Moncton (2005)

Témoignage sur un essai de traduction interculturelle : de Alice in Wonderland à Liseto en provençal, in La linguistique (2004)

à propos de la traduction de l'œuvre de Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland (Alice au pays des merveilles) en provençal : Li venturo de Liseto au païs estraourdinàri.

L'occitan en Provence : le dialecte provençal, ses limites et ses variétés, par Jean-Claude Bouvier, in Revue de linguistique romane (1979)

Identité provençale et représentations de la langue d'oc dans quelques dictionnaires provençaux des XVIIIe et XIXe siècles, par Jean-Claude Bouvier, in Récits d'Occitanie (2005)

Aspects idéologiques des débats linguistiques en Provence et ailleurs, in Lengas, revue de sociolinguistique (2012)

Une norme pour la langue d'oc ? les débuts d'une histoire sans fin, par Philippe Martel

La langue comme clé mais d'autres clefs que la langue, douze ans de recompositions mistraliennes en Provence-Alpes-Côte-d'Azur, par Danièle Dossetto

Une pédagogie pour le provençal : Lou prouvençau a l'escolo, par Philippe Martel, in Lengas (2009)

Dualitat grafica e ensenhament de l'occitan provençal : dualité graphique et enseignement de l'occitan provençal, par Francés Courtray, in Lengas (2014)

Deux siècles de renaissantismes linguistiques en Provence : sauver la langue ? par James Costa, in Langage et société (2013)

Revitalisation linguistique : discours, mythes et idéologies, une approche critique de mouvements de revitalisation en Provence et en Écosse, par James Costa, thèse (2010)

Apprendre le français par le provençal : l'échec du frère Savinian, par Pierre Boutan, in Tréma (2003)

Doit-on admettre la langue de Mistral au baccalauréat ? enquête et conclusions, par Émile Ripert (1925)

Usages religieux du provençal aux XVIIIe et XIXe siècles, par Régis Bertrand, in Les parlers de la foi : religion et langues régionales (1995) NOUVEAU

Du catéchisme en provençal (1825-1851), par René Merle, in Les parlers de la foi : religion et langues régionales (1995) NOUVEAU

Le notaire et son client : entre latin, français et langue d'oc (Provence, XVe-XVIe siècles), par Gabriel Audisio, in Contacts, conflits et créations linguistiques (2015)

La communication au service de la politique : provençal et français (étude sur les Archives municipales d'Arles) par Marie-Rose Bonnet, in Contacts, conflits et créations linguistiques (2015)


Grammaire provençale par Marius Jouveau (1907)

Grammaire provençale (sous-dialecte rhodanien), par Savinian (Joseph Lhermitte) (1882)

Grammaire historique de la langue des félibres par Eduard Koschwitz (1894)

Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes par Jules Ronjat (1913)

L'ourtougràfi prouvençalo : l'orthographe provençale, par Jules Ronjat (1937)

Étude historique sur la syntaxe des pronoms personnels dans la langue des félibres, par Victor Brusewitz (1905)

Modern Provençal phonology and morphology : phonologie et morphologie du provençal de Frédéric Mistral, par Harry Egerton Ford (1921)


Félibrige : origine, histoire & documents

Chant des félibres de Frédéric Mistral, texte bilingue provençal-français

Cinquantenaire du Félibrige : chant de Frédéric Mistral, texte bilingue provençal-français

Qu'est-ce qu'une langue ? pour la défense de la langue provençale : discours de Frédéric Mistral, texte bilingue provençal-français

Et si on faisait du 21 mai, jour de la santo Estello, la fête de la Provence et de la langue provençale…



études sur le parler marseillais, par Médéric Gasquet-Cyrus

Le provençal (« occitan ») à la Plaine : étude sociolinguistique d'un quartier, in Cahiers de sociolinguistique (2001)

Audio & Vidéo

Leçons de provençal par René Moucadel (2020) NOUVEAU

Les petits moments de culture provençale par Emmanuel Desiles NOUVEAU

Vaqui (France 3) : émission de télévision en provençal

Parlez-vous le sud ? : origines d'expressions provençales, France 3 Provence

Cep d'oc : vidéos en provençal

Les dialectes provençaux avec André Ariès & Jean-Pierre Tennevin (1978)

Vendanges à Cassis : reportage en provençal (1988)

Textes & Littérature

Trésor de la langue d'oc : livres & documents en ligne

Occitanica : livres & documents en ligne

Li cant de Prouvènço e li declamacioun : textes avec partitions (1906)

Cant de Prouvenço (Chants de Provence) avec traduction en français & partitions

La cansoun dis avi (La chanson des aïeux) par Frédéric Mistral, avec traduction en français


Le géant de Provence, récits et légendes au pays du Ventoux (avec textes en provençal & traduction en français), recueillis et commentés par Jean-Louis Ramel (1998)

Les contes entre Ventoux et Baronnies, le rire et la légende (1996)

Chants de marche et de veillée de la Basse-Provence (XXe) (+ partitions)


Frédéric Mistral : œuvres & biographie

Coupo Santo de Frédéric Mistral, hymne provençal (en provençal & français)

Victor Gélu (poète marseillais) : œuvres & biographie NOUVEAU

Émile Ripert : études sur la littérature provençale NOUVEAU

La renaissance provençale (1800-1860) (1917)

Jean-Henri Fabre : entomologiste et félibre

poésies en provençal & traduction en français


Entre critique et poésie, les voies d'une écriture : la Cantata per Maria Magdalena (2017) de Jean-Yves Casanova, par Philippe Gardy, in Revue des langues romanes (2018)

études sur la littérature provençale & la langue d'oc, par Emmanuel Desiles

Brunoun Durand e lou mount Ventùri : entre toumple e cimèu (Sainte-Victoire), in Lou prouvençau a l'escolo (2020)

Au sujet de la Révolution en Provence : rappels synoptiques, historiques et littéraires, in L'Astrado (2019)

Marcello Drutel (1897-1985) : figure féminine d'une écriture érotique, par Jean-Yves Casanova & Cécile Noilhan, in Revue des langues romanes (2021)

Désiré Suou (1785-1871), un auteur varois inconnu, d'expression occitane provençale (de Villecroze) par Pierre Testa, thèse (2009)

Jòrgi Reboul : « Anar lunch, sempre ! », itinéraire d'un poète et militant d'oc à travers le XXe siècle : parcours personnel, analyse littéraire et édition de textes, par François Courtray, thèse (2020)

Les troubadours de Provence par Charles Rostaing (1979)

Le poète Théodore Aubanel : récit d'un témoin de sa vie, par Ludovic Legré (1894) NOUVEAU

Essai biographique sur Théodore Aubanel, poète provençal (1890) NOUVEAU

Félix Gras, un félibre romantique, par Maurice Faure (1876)


Félibrige : Armana prouvençau (Almanach provençal), revue du Félibrige & autres textes

Anthologie du Félibrige provençal, poésie (1850-1920) : textes & traductions, par Charles-Pierre Julian & Pierre Fontan (1920) : I & II

Les précurseurs des félibres (1800-1850) par Frédéric Donnadieu (1888)

Le Parnasse provençal par Joseph Bougerel & notes de Camille Chabaneau (1888)

Chants des félibres, textes & traductions en français, par François Delille (1891)

Chansonnier provençal, chants des félibres et des cigaliers, textes & traductions en français, par Albert Tournier (1887)

Chants populaires de la Provence recueillis et annotés par Damase Arbaud (1862) : I & II + partitions


Deux versions provençales de la Pauvre Fourmiguette par Claude Martel, in Le Monde alpin et rhodanien (1973)

Versions vauclusienne et cévenole par Paul Marquion & Jean-Noël Pelen (1974)


Scènes de la vie provençale : pièce de théâtre par Célestin Sénès (La Sinso) (1886)

Conte prouvençau (Contes provençaux) par Joseph Roumanille, avec traduction en français (1911)

Lis oubreto en vers (Les petites œuvres) (1864)

Lis oubreto en proso (1864)

La part dau bon Diéu & Dissertation sur l'orthographe provençale (1853)

Li margarideto (La petite marguerite) poésies provençales (1847)

Li Prouvençalo : poésies diverses recueillies par Joseph Roumanille (1852)

glossaire provençal-français

La calanco (La calanque) par les Félibres de la mer, école de Marseille, avec traduction en français (1879) : I & II

La miougrano entreduberto (La grenade entr'ouverte), par Théodore Aubanel, avec traduction en français (1878) NOUVEAU

Li fiho d'Avignoun (Les filles d'Avignon) (1891)

Lou pan dóu pecat (1882)

Le pain du péché (traduction en français)

Un primitif du Félibrige : Lou pan dóu pecat ou l'étonnante « sauvagerie » du « nouveau théâtre provençal », par Christophe Imbert, in Revue des langues romanes (2021) NOUVEAU

Li Martegau, cansoun di gent de mar (Les Martégaux, chanson de gens de mer) par Francés (François) Delille (1879)

A Magalouno (À Maguelone) par Francés (François) Delille (1879)

La farandoulo (La farandole) par Anselme Mathieu (Ansèume Matiéu), avec traduction en français (1862)

Long dou camin (Le long du chemin) par Rémy Marcelin (Roumié Marcelin), avec traduction en français (1869)

Li carbounié (Les charbonniers) par Félix Gras, avec traduction en français (1876)

Lou roumancero prouvençau (1887)

Julienno provençalo : poèmes de Joseph Julien, de Lourmarin (1910)

Julienno provençalo in English (traduction en anglais)

Long dou Rose e de la mar (Le long du Rhône et de la mer) par Sextius Michel, avec traduction en français (1892) NOUVEAU

Margarido, Ode à la Provence, Légende des tombereaux d'Argens dite de Saint-Michel-sous-Terre, par Marius Trussy, avec traduction en français (1861)

Œuvres provençales par Léon d'Astros (avec une traduction des Fables de Jean de La Fontaine) (1867) NOUVEAU

Fablos, contes, epitros et autros pouesios prouvençalos, par Joseph Marius Diouloufet, d'Éguilles (1829)

La cabro de Mèste Rafèu (La chèvre de maître Raphaël) : conte en patois de Maillane recueilli par Frédéric Mistral, in Revue des patois (1888)

Édition des œuvres poétiques de Robert Ruffi (1542-1634) & présentation par Jean-Yves Casanova (2015)

Poésies provençales de Robert Ruffi (XVIe siècle) présentées par Octave Teissier (1894)

La perlo dey musos et coumedies prouvensalos, par Gaspard Zerbin (1655) NOUVEAU

La perlo dey musos et coumedies prouvensalos : édition critique & traduction en français, par Florian Vernet (2006) NOUVEAU

Jardin deys musos provensalos (Le jardin des muses provençales), par Claude Brueys (1628) : I & II

Jardin deys musos provensalos, présenté par Anselme Mortreuil (1843) : I & II

Obros et rimos provenssalos de Loys de la Bellaudiero, gentilhomme prouvenssau (Louis Bellaud de la Bellaudière) (1595) NOUVEAU

Note : c'est le premier livre édité à Marseille.

Occitanica : Louis Bellaud de La Bellaudière (1543-1588), poète provençal (2020) NOUVEAU

Louis Bellaud de la Bellaudière, poète provençal du XVIe siècle : étude historique et littéraire, par Augustin Fabre (1861)


Chanter Noël en Provence et en provençal par Dominique Javel, in La Nativité et le temps de Noël (2003)

La pastouralo Maurel e si secret (La pastorale Maurel et ses secrets) par Odile Delmas (texte bilingue provençal-frangais) in Me dison Prouvènço (2018)

L'abbé Thomas Thobert, sa pastorale et son œuvre théâtrale (1736-1777) par Régis Bertrand, in Revue des langues romanes (2018)

La pastouralo Maurel (La pastorale Maurel) : différentes éditions des textes en provençal maritime & adaptation en rhodanien, traduction en français

Paire nostre (Notre Père) (+ audio)

Pastorale, Le mystère de la naissance de Notre-Seigneur Jésus-Christ, par Antoine Maurel, de Marseille (1865)

La crècho de la Santo-Enfanço ou Lou souhè d'uno bono maire, par Augustin Boudin (1852) avec traduction en français

Lou grand Sant-Genaire (Le grand dévôt à Saint-Gens) avec une notice sur Saint-Gens et sa fête votive, par Augustin Boudin (1866) avec traduction en français

Lou soupa de Saboly : poème provençal historique, avec une notice sur Saboly, par Augustin Boudin (1848)

Recueil des noëls composés en langue provençale par Nicolas Saboly, recueillis par François Seguin (1856) + partitions

Recueil de noëls provençaux avec partitions (fin XIXe) : I & II

Li nouè : les noëls de Saboly, Peyrol, Roumanille (1852)

Lis Evangèli & Pichòtis ouro dóu crestian : traduction des Évangiles en provençal, par Savié de Fourviero (Xavier de Fourvière) (1903)

La creacioun dóu mounde (La création du monde) : conférences bibliques sur le livre de la Genèse, textes bilingues provençal-français, par Xavier de Fourvière (1891) : I & II

Li patriarcho (Les patriarches) (1895) : I

Parabolo dou bon Samaritan : traduction de Xavier de Fourvière

Parabole de l'enfant prodigue : en provençal et autres langues d'oc, langues d'oïl…


Li letro de moun moulin (Les lettres de mon moulin) d'Alphonse Daudet, traduction en provençal

L'oudissèio d'Oumèro revirado en prouvènçau pèr Charloun Riéu : L'Odyssée d'Homère traduite en provençal par Charles Rieu (1907) + version texte avec traduction en français

chansons de Georges Brassens traduites en provençal, par Pèire Paul


Album provençal, études de mœurs locales, dessinées par Pierre Letuaire (1862)

À propos du vocabulaire du « livre de raison » (1664-1684) de Jean-Gaspard de Grasse, chanoine de Cavaillon, par Volker Mecking, in Revue de linguistique romane (2003)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tóuti lis uman naisson libre. Soun egau pèr la digneta e li dre.
An tóuti uno resoun e uno counsciènci. Se dèvon teni freirenau lis un'mé lis autre.


article premier dans plusieurs langues

Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue provençal, occitan, français & autres langues

Provence : cartes & documents, histoire & patrimoine

Aix en Provence - Avignon - Marseille - Nice

Bouches-du-Rhône - Hautes-Alpes - Alpes de Haute-Provence - Alpes-Maritimes - Var - Vaucluse

Félibrige - Frédéric Mistral

Victor Gélu

langues d'oc

gavot (provençal alpin) & nissart (niçois)

occitan (languedocien)

ancien occitan (Moyen Âge)

carte des langues de France

atlas linguistique de la France

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

livres sur le provençal > fnac - amazon

dictionnaires (sélection) sur le provençal

tous les livres - cd - dvd

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2022