| |
|
|
| |
|
 |
| Dictionnaire - Disiounari |
| |
 |
Dictionnaire général auvergnat-français
(extraits) par Karl-Heinz Reichel (2005) |
| |
|
Dictionnaire général français-auvergnat
(extraits) par Pierre Bonnaud (1996) |
| |
|
|
| |
|
Souvenirs de la langue d'Auvergne, essai
sur les idiotismes du département du Puy-de-Dôme : dictionnaire auvergnat-français par Francisque Mège
(1861) ou version Gallica |
| |
|
> extraits |
| |
|
Vocabulaire du patois de la Haute-Auvergne,
canton de Murat, revue de la Société royale des antiquaires de France (1836)  |
| |
|
Glossaire étymologique du patois de Vinzelles
par Albert Dauzat (1915) (sud-est d'Issoire) |
| |
|
|
| |
| |
| Langue auvergnate |
| |
|
cours de la langue d'oc du Forez (parlé dans le sud-est du
Forez, le forézien est francoprovençal) |
| |
|
|
| |
|
Les patois de la Basse Auvergne, leur
grammaire et leur littérature [ou DjVu]
par Henri Doniol (1877) |
| |
|
|
| |
| |
| |
| Textes & Littérature |
| |
|
Lou libre de Ruth en
patois ouvérgnat : livre de la Bible, bilingue hébreu-auvergnat par Jean Labouderie (1831)
|
| |
|
 Parabole de l'efon proudigue
: parabole de l'enfant prodigue, texte bilingue syriaque-auvergnat |
| |
|
Noëls nouveaux et chant pastoral des
bergers auvergnats, composés par François Pezant (1653) |
| |
|
Die Lieder Peires von Auvergne [ou
PDF] par Rudolf Zenker (1900)
chants de Peirol d'Auvergne (troubadour du XII-XIIIe) |
| |
|
|
| |
 |
parabole de l'enfant prodigue : en auvergnat, langues d'oc et langues d'oïl |
| |
|
|
| |
| |
| |
|
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme |
| |
|
Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret.
Son charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî entremeî lha bei n'eime de freiressà. |
| |
| |
|
article premier dans plusieurs langues |
| |
|
Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue auvergnat,
occitan, provençal & autres langues |
| |
| |
| |
| |
| Mots auvergnats |
| |
|
| buron |
petite construction de montagne où l'on fait le fromage (de l'ancien haut allemand bur,
construction ; en auvergnat burou ; en provençal : buroun)
voir patrimoine auvergnat |
| buronnier |
celui qui trait les vaches et fait le fromage dans le buron (en auvergnat : burouniè) |
| gerlou |
petit seau en bois pour le lait de la traite (cf. jarre) |
|
| |
| |
| |
| |
 |
Auvergne : cartes & documents, patrimoine |
|
|
| |
|
| |
| Dictionnaire |
| |
|
dictionnaire vivarois [PDF] avec prononciation &
grammaire, par Didier Grange |
| |
| |
| |
| Langue |
| |
|
textes à écouter, chants, historique de la langue,
présentation des différences entre les langues du Languedoc et du Vivarais |
| |
| |
Le Vivarais correspond au département de l'Ardèche : c'est la
région de Viviers dont le nom antique est Vivarium : c'était
le port fluvial des Helviens. |
| |
|
|
| |
|
langues d'oc |
| |
|
occitan - limousin - provençal
& alpin |
| |
|
carte des langues de France |
| |
|
forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici
& d'ailleurs |
