Dictionnaire auvergnat en ligne

Dictionnaire auvergnat

Auvergnat Euvarnhàt

• Dictionnaire général auvergnat-français (extraits) par Karl-Heinz Reichel (2005)

• Dictionnaire général français-auvergnat (extraits) par Pierre Bonnaud (1996)

• Glossaire de la langue d'oc par Pierre Malvezin (1908) Cantal

• Souvenirs de la langue d'Auvergne, essai sur les idiotismes du département du Puy-de-Dôme : dictionnaire auvergnat-français par Francisque Mège (1861) ou version Gallica

voir aussi un choix de définitions

• Glossaire étymologique du patois de Vinzelles par Albert Dauzat (1915) (sud-est d'Issoire)

• Glossaire de mots particuliers du dialecte d'oc de la commune d'Ambert (Puy-de-Dôme) par Régis Michalias, in Revue de philologie française (1912) : I & II - III - IV

• Vocabulaire du patois de la Haute-Auvergne, canton de Murat, par Jean Labourderie, in Revue de la Société royale des antiquaires de France (1836)

• Vocabulaire du patois du Velay et de la Haute-Auvergne par Frédéric-Guillaume de Ribier de Cheyssac, in Revue de la Société royale des antiquaires de France (1832)

• Vocabulaires patois vellavien-français et français-patois vellavien, par Jules-Gabriel Vinols de Montfleury (1891)

• Étude des dialectes romans ou patois de la Basse-Auvergne & vocabulaire français-piémontais-auvergnat, par François Malval (1877)

• cours de la langue d'oc du Forez (parlé dans le sud-est du Forez, le forézien est francoprovençal)

• Les patois de la Basse Auvergne, leur grammaire et leur littérature, par Henri Doniol (1877)

• Lou libre de Ruth en patois ouvérgnat : livre de la Bible, bilingue hébreu-auvergnat, par Jean Labouderie (1831)

• Parabole de l'efon proudigue : parabole de l'enfant prodigue, texte bilingue syriaque-auvergnat

• Noëls nouveaux et chant pastoral des bergers auvergnats, composés par François Pezant (1653)

• Les troubadours cantaliens par Félix de La Salle de Rochemaure & René Lavaud (1910) : I (XIIe-XIVe) & II (XIVe-XIXe)

-> parabole de l'enfant prodigue : en auvergnat, langues d'oc et langues d'oïl

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret.
Son charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî entremeî lha bei n'eime de freiressà.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue auvergnat, occitan, provençal & autres langues

Quelques mots auvergnats

• Auvergne : cartes & documents, patrimoine

• dictionnaire vivarois [PDF] avec prononciation & grammaire, par Didier Grange

• textes à écouter, chants, historique de la langue,
présentation des différences entre les langues du Languedoc et du Vivarais

Le Vivarais correspond au département de l'Ardèche : c'est la région de Viviers dont le nom antique est Vivarium : c'était le port fluvial des Helviens.

-> langues d'oc

-> occitan - limousin - provençal & alpin

-> ancien occitan (Moyen Âge)

-> bourbonnais

-> carte des langues de France

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres sur l'auvergnat > fnac - amazon - abebooks

• tous les livres - cd - dvd - posters

buron	petite construction de montagne où l'on fait le fromage (de l'ancien haut allemand bur, construction ; en auvergnat burou ; en provençal : buroun) voir patrimoine de l'Auvergne
buronnier	celui qui trait les vaches et fait le fromage dans le buron (en auvergnat : burouniè)
gerlou	petit seau en bois pour le lait de la traite (cf. jarre)