Dictionnaire catalan

carte Catalogne   Roussillon

Catalan Català

Dictionnaire - Diccionari

dictionnaire catalan : définitions en catalan (gdlc)

dictionnaire catalan : définitions en catalan (diec)

dictionnaire catalan de Catalogne, Baléares & Valence

dictionnaire catalan-français (freelang)

dictionnaire catalan-anglais

dictionnaire catalan-espagnol & espagnol-français (accès gratuit limité)

dictionnaire valencien & valencien-espagnol & verbes

mots andorrans [PDF] ou andorranismes (mots catalans d'Andorre)

dictionnaires thématiques catalan-français-espagnol-anglais : sports, tourisme...

phrases usuelles catalan-anglais-espagnol

néologismes catalans

dictionnaire des citations : certaines citations sont présentées dans leur version originale & traduites en catalan

prénoms en français & catalan

Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord [PDF] noms de lieux du Roussillon en catalan

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina par Pedro Labernia (1864)

      A-H & I-Z

Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una societat de Catalans : dictionnaire catalan-castillan-latin-français-italien (1839)

     A-G & H-Y

Diccionario castellano-catalan : dictionnaire castillan-catalan par Magín Ferrer (1836)

    Diccionario catalan-castellano : dictionnaire catalan-castillan

    Colección de refranes : proverbes catalans, traduits en espagnol

Diccionari mallorqui-castella : dictionnaire majorquin-castillan par Antoni Figuera (1840)

Diccionario catalan-castellano-latino : dictionnaire catalan-castillan-latin par Joaquin Esteve (1803)

      A-G & H-Z

Traduction - Traducció

traduction en ligne catalan-français & multilingue : texte & page internet

Gencat : traduction catalan-français & anglais, allemand, espagnol : texte & page internet

Lucy : traduction catalan-français & espagnol, anglais : texte & page internet

Apertium : traduction catalan-français, occitan, aranais, espagnol : texte

Internostrum : traduction catalan-espagnol : texte & page internet

Langue catalane - Llengua catalana

clavier catalan pour écrire les caractères spéciaux

cours de catalan

    prononciation (avec le son)

cours de catalan

    prononciation

cours de catalan (avec le son) (inscription gratuite obligatoire)

cours de catalan : prononciation & bases (en espagnol)

    orthographe du catalan

conjugaison des verbes à tous les temps & traducteur catalan-français

grammaire catalane (en catalan)

Abrégé de grammaire catalane par Raymond Foulché-Delbosc (1902)

Grammaire catalane-française, à l'usage des Français, par Pere Puiggarí (1852)

Gramática de la lengua catalana : grammaire de la langue catalane, par Antonio de Bofarull & Adolfo Blanch (1867)

Estudios, sistema gramatical y crestomatia de la lengua catalana par Antonio de Bofarull (1864)

Gramática de la lengua catalana : grammaire de la langue catalane par Pablo Estorch y Siqués (1857)

Gramatica de la lengua mallorquina : grammaire de la langue de Majorque par Juan José Amengual (1835)

Grammatica della lingua catalana : grammaire et dictionnaire catalan-italien par Gaetano Frisoni (1912)

Revue catalane , éditée par la Société d'études catalanes (1907-1920)

livres sur la langue catalane : Google livres & Internet archive

historique du catalan & carte des pays catalans

Le catalan, català, est parlé en Catalogne, dont la capitale est Barcelone. Il est aussi parlé dans le Roussillon et en Andorre dont il est la langue officielle. Dans les îles Baléares est parlé une variante, le majorquin, mallorquí, et dans la région de Valence, le valencien, valencià.



- le x se prononce en général [ch] comme en basque et en portugais
- le ny correspond à l'espagnol ñ et au français gn : Catalunya, Cataluña, Catalogne.

Televisió de Catalunya : télévision en ligne

El Periódico de Catalunya (en catalan ou en espagnol)

manuscrits catalans (XI-XVIe) traduction de Boèce, Bibles des pauvres...

bibliothèque Joan Lluís Vives : livres en ligne

littérature catalane : textes avec concordances

Bible en catalan & version bilingue catalan-français ou espagnol

Historia de la lengua y de la literatura catalana : histoire de la langue et de la littérature catalane, par Magin Pers y Ramona (1857)

Textes catalans avec leur transcription phonétique & aperçu sur les sons du catalan, par Pere Barnils (1915)

Documents sur la langue catalane des anciens comtés de Roussillon et de Cerdagne par Bernard Alart (1881)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets.
Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

l'article premier dans plusieurs langues

Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue catalan, français, espagnol, occitan & autres langues

aranais - occitan - aragonais - espagnol

Catalogne - Barcelone - Roussillon - Andorre - Pyrénées

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

livres sur le catalan > fnac - amazon - abebooks

tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters