Dictionnaire gascon

langues d'oc > gascon

Gascon Gascoun

• Lo Congrès : dictionnaires français-gascon : Nicolau Rei Bèthvéder ; Per noste ; Atau que's ditz ! (1998, Bigorre) & autres dictionnaires de langue d'oc

• dictionnaire français-gascon [PDF] (nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès, pays toulousain) par Nicolau Rei Bèthvéder (2004)

• dictionnaire français-gascon d'après Jean-François d'Estalenx

• dictionnaire gascon-français avec le son

• dictionnaire gascon > français

• dictionnaire gascon > français & français > gascon

• expressions usuelles

• dictionnaire bordelais : à Bordeaux, on parle le bordeluche

• proverbes gascons

• sobriquets & dictons des villes & villages des Hautes-Pyrénées

• prénoms gascons

• Dictionnaire gascon-français, dialecte du département du Gers, par Justin Cénac-Moncaut (1863)

• Abrégé de grammaire gasconne

• Dictionnaire gascon-français (Landes) par Vincent Foix (édition de 2003) (extraits)

• Proverbes patois de la vallée de Biros en Couserans (Ariège) par Pierre Castet (1889)

• dictionnaire béarnais

Langue gasconne

• cours de gascon : grammaire, vocabulaire & textes (CDRP)

• grammaire

• vocabulaire scolaire

• contes (avec le son)

• cartes linguistiques

• grammaire gasconne, parler du Savès [PDF] par Michel Saint-Raymond & Christian Piques

• Dialecte bordelais, essai grammatical, par Hippolyte Caudéran (1861)

• La langue gasconne à Bordeaux, par Édouard Bourciez (1892)

• Études sur le dialecte du Lavedan (Bigorre) par Eugène Cordier (1878)

• Grammaire gasconne et françoise (Dax, 1734) par M. Grateloup (1887)

• Gaskognische grammatik : grammaire gasconne (phonétique) par Emil Schultz (1893)

• Aréologie du lexique viticole d'oc en Bordelais et pluralité des facteurs déterminants, par Alain Viaut, in Cahiers de grammaire (2006)

• Les « petits mots » énonciatifs gascons : le cas de bè énonciatif, par Jean-Louis Fossat, in Cahiers de grammaire (2006)

• De l'influence du dialecte gascon sur la langue française de la fin du XVe siècle à la seconde moitié du XVIIe, par Maxime Lanusse (1891) : présentation du gascon, phonétique

• mots gascons utilisés en français

• Les mots espagnols comparés aux mots gascons (époque ancienne) par Édouard Bourciez in Bulletin Hispanique (1901) : I & II - III

• Studien zur Sprachgeographie der Gascogne : Étude de géographie linguistique de la Gascogne, par Fritz Fleischer (1913)

Audio

• textes gascons avec traduction en français : témoignages sur la vie d'autrefois

• Littérature populaire de la Gascogne, Contes, mystères, chansons historiques, satiriques, sentimentales, rondeaux recueillis dans l'Astarac, le Pardiac, le Béarn et le Bigorre : texte patois avec la traduction en regard et la musique des principaux chants, par Justin Cénac-Moncaut (1868)

• Essai sur la langue et la littérature gasconne, Chansons et rondeaux, texte gascon avec traduction en français, in Voyage archéologique et historique dans les anciens comtés d'Astarac et de Pardiac, par Justin Cénac-Moncaut (1856)

• Contes et proverbes populaires recueillis en Armagnac, par Jean-François Bladé (1867)

• Contes populaires recueillis en Agenais, avec traduction en français, par Jean-François Bladé (1874)

• Sounets de malau (Sonnets d'un malade) par Césaire Daugé (1903) texte bilingue gascon-français

• A Noste (Chez Nous, au pays d'Orthe) : poésies bilingue gascon-français par Léo Lapeyre (1900)

• Poésies en gascoun par P. Théodore Lagravère, de Bayoune (1865)

• Lou parterre gascoun par Géraud Bedout d'Auch (XVIIe) avec introduction & dictionnaire par Philibert Abadie (1850)

• Lou trimfe de la lengouo gascouo (Le triomphe de la langue gasconne) & Obros posthumos, Poésies gasconnes (XVIIe siècle) de Jean-Géraud d'Astros (1867) ou version Gallica (1642)

• Lou Catounet gascoun par Guillaume Ader (1605, édition de 1873) ou version Gallica (1628) ou version texte

• Poesias gasconas de Pey de Garros : poésies gasconnes de Pierre de Garros (1567)

• Recueil de textes et glossaire de l'ancien dialecte gascon par Achille Luchaire (1881)

• La Grande charte de Saint-Gaudens (Haute-Garonne) texte gascon du XIIe siècle avec traduction et notes, par Stanislas Modon (1910)

• Comptes consulaires de la ville de Riscle de 1441 à 1507 (texte gascon), Société historique de Gascogne (1886)

• Archives de la ville de Lectoure, coutumes, statuts et records du XIIIe au XVIe siècle, Société historique de Gascogne (1885)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tots los èstes umans vasen liures e egaus de dignitat e de dret.
Son arrasonats e dotats de consciénçia e devon har los uns dab los autes dens un esperit de frairèra.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue gascon, occitan, provençal, français & autres langues

-> parabole de l'enfant prodigue : en gascon, langues d'oc & langues d'oïl

Aranais Aranés

Dictionnaire - Diccionari

• dictionnaire aranais-français-catalan-espagnol

• dictionnaire aranais-catalan de base avec le son

Langue aranaise

• présentation de l'aranais

• prononciation & normes orthographiques (officiel) [PDF]

Val d'Aran - Valle de Arán

Le val d'Aran désigne la haute vallée de la Garonne. Il est situé en Espagne, bien qu'il soit au nord de la ligne de crête que constituent les Pyrénées. Le Val d'Aran fait partie de la Catalogne mais l'aranais fait partie des langues d'oc.

-> béarnais

-> occitan (languedocien) parlé à l'est de la Garonne

-> ancien occitan (Moyen Âge)

-> langues d'oc

-> carte des langues de France

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• dictionnaires & méthodes de langue en gascon > fnac - amazon - abebooks

• tous les livres - cd - dvd - posters