Dictionnaire macédonien

Macédonien Македонски

Dictionnaire - Речник

• Makedonski.info : dictionnaire macédonien (définitions en macédonien)

• On.net : dictionnaire macédonien-français & italien, anglais, allemand, albanais, grec, turc, russe

• Idividi : dictionnaire macédonien-français & italien, anglais, allemand, albanais, grec

• English–Macedonian dialectal dictionary : dictionnaire du dialecte (éteint) du village d'Oshchima (Ощима, aujourd'hui Τρίγωνον en Grèce), par Chris Stefou (2007)

• Речник од три јазика [PDF] dictionnaire macédonien-albanais-turc, par Ѓорѓи Пулевски (Ǵorǵi Pulevski) (1875)

• Un lexique macédonien du XVIe siècle par Ciro Gianelli & André Vaillant (1958)

• phrases usuelles macédonien-anglais (avec le son) : Omniglot | Byki | BBC

Langue macédonienne

• clavier macédonien pour écrire avec l'alphabet cyrillique

• conversion macédonien : caractères cyrilliques <> latins

• conjugaison des verbes macédoniens

• grammaire macédonienne [PDF] (en anglais)

• carte linguistique des dialectes macédoniens (slaves)

• Académie macédonnienne des sciences et des arts : livres sur la langue macédonienne

• Grammar of the Macedonian Literary Language : grammaire de la langue macédonienne littéraire, par Horace Lunt (1952)

• Македонска граматика : grammaire macédonienne par Круме Кепески (1946)

• Zur Laut- und Akzentlehre der Macedoslavischen Dialekte par Leonhard Masing (1891)

Le macédonien est très proche du bulgare.

L'alphabet macédonien comprend plusieurs lettres mouillées et une lettre particulière :
ѓ  se prononce [dy]
ќ  se prononce [ky]
њ se prononce [ny]

ѕ  se prononce [dz]

• Дневник (Dnevnik) : quotidien

• DW - VOA : infos en macédonien

Textes & Littérature

• histoire de la littérature macédonienne in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Macedonian language and nationalism : la langue et le nationalisme macédoniens (XIX-XXe) par Victor Friedman, in Balkanistica (1975)

• L'Évangéliaire de Kulakia, un parler slave du Bas-Vardar, par André Mazon & André Vaillant (1938)

• Библија : la Bible en macédonien (et en bulgare)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa.
Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue macédonien, bulgare, français & autres langues

Macédoine - Македонија

• Macédoine : cartes, symboles & documents

-> albanais : langue également parlée en Macédoine

-> bulgare : langue apparentée au macédonien

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs