Dictionnaire normand

Normand Normaund

• dictionnaire normand-français

• vocabulaire thématique : pluies, oiseaux, fleurs...

• les mots normands employés au Québec

• Le vocabulaire des pommes dans le parler normand du val de Saire (Cotentin)

• Dictionnaire du patois normand (Basse Normandie) par Édélestand & Alfred Duméril (1849)

• Glossaire du patois normand (Basse Normandie) par Louis Du Bois & augmenté par Julien Travers (1856) (ou version Google)

• Essai sur le patois normand du Bessin & dictionnaire étymologique, par Charles Joret (1881)

• Le parler populaire dans la commune de Thaon (Calvados) par Charles Guerlin de Guer (1901)

• Le patois normand de La Hague (Cotentin) par Jean Fleury (1886) : phonétique, glossaire étymologique, textes

• Dictionnaire de patois normand en usage dans la région centrale de la Normandie, par Henri Moisy (1887)

• Étude sur le langage de la banlieue du Havre par Camille Maze (1903) grammaire & dictionnaire

• Dictionnaire du patois du pays de Bray (Seine-Maritime) par Jean-Eugène Decorde (1852)

• Glossaire de la vallée d'Yères (pays de Bray) par Achille Delboulle (1876)

• Petit dictionnaire du patois normand en usage dans l'arrondissement de Pont-Audemer, par Louis-François Vasnier (1862) (ou version Google)

• proverbes

• Dictionnaire du patois normand en usage à Louviers et dans ses environs, par Lucien Barbe (1907)

• Memento du patois normand ou Recueil courant de divers mots, expressions et locutions en usage dans le pays de Caux, par A. G. de Fresnay (1881)

• Dictionnaire du patois normand en usage dans le département de l'Eure, par Eugène Robin (1882)

• Glossaire des termes normands employés par Barbey d'Aurevilly dans L'ensorcelée par René Lepelley, in L'information grammaticale (1988)

• La fête qui marque la fin de la moisson, carte de l'Atlas linguistique et ethnographique normand, par Pierre Boissel & Catherine Bougy, in Cahier des annales de Normandie (1995)

• La traite à l'herbage dans le Bessin entre les deux guerres, par Pierre Boissel, in Cahier des annales de Normandie (1983)

• Situation et vocabulaire de l'élevage laitier dans le pays de Caux (partie orientale) par Pascal Bouchard, in Cahier des annales de Normandie (1983)

• L'héritage maritime norrois en Normandie par Jean Renaud, in Cahier des annales de Normandie (1995)

• Normandie scandinave ou Glossaire des éléments scandinaves du patois normand, par Édouard Le Héricher (1861) (peu fiable)

• dictionnaire normand-français-vieux norois : les mots normands d'origine scandinave

Onomastique

• Les noms de lieu normands en -beuf (-bœuf) et en -fleur par Louis Guinet, in Annales de Normandie (1964)

• Des toponymes normands en Ham (-ain) et de l'étymologie du français hameau

• Les toponymes normands Torp(s), Torpt, Tourp(s), Tour(s)

• Les finales en -ière et -(e)rie dans les noms de lieux habités de Basse-Normandie, par François de Beaurepaire, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

• Bosc et Bois dans les noms de lieux de la Normandie par Fernand Lechanteur, in Annales de Normandie (1952)

• Deux microtoponymes anglo-normands du Bessin : l'estrac, la gare par Lucien Musset, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

• Un toponyme normano-picard : la cache au sens de "chemin de desserte" par Jacques Chaurand, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

• Philologie topographique de la Normandie (toponymie) par Édouard Le Héricher (1863)

• Impressions onomastiques chez quelques écrivains normands par Marianne Mulon, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

• Les noms de personnes figurant dans le registre de la léproserie d'Andeli (1380) par Dominique Fournier, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

• Noms de famille normands par Henri Moisy (1875)

• prénoms normands du début du XXe siècle

• prénoms nordiques des Vikings de Normandie

Langue normande

• cours de normand avec le son

• grammaire normande

• grammaire normative du normand [PDF]

• cauchois : le normand du pays de Caux : prononciation, textes à écouter

• le parler d'Yport : étude & vocabulaire, par Michèle Schortz (2002)

• Influences normandes sur les parlers de l'Ouest par Jean-Paul Chauveau, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

• Aspects de la conscience linguistique dans le Bessin en 1984 : Marcel, marchez trachier la pouque dans le bigar ! par Pierre Boissel, in Annales de Normandie (1986)

• Le parler normand du val de Saire (Manche) : phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale, par René Lepelley, in Annales de Normandie (1972)

• Le parler du val de Saire par René Lepelley (1972)

• le dialecte du val de Saire par Charles Birette (1927)

• le parler populaire de Normandie

• Les principales caractéristiques phonétiques des parlers normands de Jersey, Sercq, Guernesey et Magneville (canton de Bricquebec, Manche) par Patrice Brasseur, in Annales de Normandie (1978)  : I & II

• Les mots et les choses (sur le parler du Cotentin) par Fernand Lechanteur, in Annales de Normandie (1951)

• La langue de Rouen au XVIIe siècle par Fernand Lechanteur, in Annales de Normandie (1952)

• Le cartulaire de l'église Notre-Dame de Saint-Lô (1437-1444), approche linguistique, par André Dupont, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

• Le patois normand, introduction à l'étude des parlers de Normandie, par Charles Guerlin de Guer (1896)

• Essai de dialectologie normande, la patalisation des groupes initiaux gl, kl, fl, pl, bl, étude des parlers du Calvados, par Charles Guerlin de Guer (1899)

• La dialectologie normande, organisation et méthode, par Charles Guerlin de Guer (1900)

• Du normand, jadis dialecte, aujourd'hui patois & quelques règles étymologiques, par Émile Littré (1863)

• Des caractères et de l'extension du patois normand, étude de phonétique et d'ethnographie, par Charles Joret (1883)

• Entwicklung der normandischen Dialekt : évolution du dialecte normand dans le département de la Manche, par Bruno Eggert (1889)

• jersiais & guernesiais : le normand des îles anglo-normandes de Jersey & Guernesey

Audio

• Archives de la parole : enregistrements en normand (1913)

• chansons normandes (caunchouns) par le groupe Magène : extraits de chansons

La légende des ouées du châté de Pirou (les oies du château de Pirou) est une superbe comédie musicale.
écoutez un extrait :

L'assembllaée

• textes en patois & histoire de Montfarville (val de Saire)

• La muse normande ou Recueil de plusieurs ouvrages facétieux en langue purinique ou gros normand, par David Ferrand (XVIIe)

• Le coup d'œil purin ou Abrégé de l'histoire mémorable à la postérité, De la conduite, des caracteres et des faits iniques de ceux qui composent le Conseil Supérieur de Rouen... (1773)

À Rouen on parle le purin !

Langage purin, ou, substantivement, le purin, le patois du peuple dans les bas quartiers de la ville de Rouen, et dans lequel on a fait des vers burlesques.
(Émile Littré)


T'NÉ, por's galopins d'Supérieux,
Vo m'faites pitiei, si faut vo l'dire ;
Car margré tout ch'qua fait not' Sire
Et sen quien d'Morpou, pou vot' mieux ;
I n'ont fait que d'vilains Mousieux,
Dont l'pus mendre ne s'feint d'rire.
Vo r'semblé na l'asne à Touilleux,
Qui n'est bonn à rôtir, ni frire.

• Récits villageois en patois normand du pays d'Ouche publiés par Ernest Veuclin (1887)

• Les Joyeux Bocains, contes drolatiques en patois bas-normand, par Charles Lemaître (1917)

• Monologues normands pour ceux qui veulent rire, par Louis Bascan (1903)

• Chansons normandes du XVe siècle par Armand Gasté (1866)

-> langues d'oïl du centre : poèmes en percheron

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Touos l's houmes nâquissent libes et parels dauns lus taête et en dreit.
Il ount byin de l'obiche et de l'ingamo et deivent faire d'aveu leus prochan coume si ch'tait pou yeus.

-> article premier dans plusieurs langues

Quelques mots normands

-> Normandie : cartes & documents

-> jersiais & îles anglo-normandes : Jersey & Guernesey

-> anglo-normand

-> picard & langues d'oïl du centre de la France

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs