Dictionnaire ouzbek

Ouzbek O‘zbek tili Ўзбек тили

Dictionnaire - Lug‘at

• dictionnaire ouzbek-français (alphabet cyrillique)

• dictionnaire ouzbek-anglais

• dictionnaire ouzbek-anglais : thématique

• phrases usuelles avec le son

• vocabulaire de base (avec le son) - relations civiles - médical (Defense Language Institute)

• vocabulaire de base [PDF] (Peace Corps)

• Uzbek-English dictionary : vocabulaire & phrases usuelles

Langue ouzbèke

• clavier ouzbek pour écrire avec l'alphabet cyrillique

• conversion ouzbek : caractères cyrilliques <> latins

• présentation de l'ouzbek [PDF]

• alphabet ouzbek & prononciation des lettres

• règles de la graphie de l'alphabet latin

• éléments de grammaire & vocabulaire

• hymne de l'Ouzbékistan avec traduction en anglais

• alphabet ouzbek & phrases usuelles (video)

• Language competencies : l'ouzbek pour les volontaires du Peace Corps en Ouzbékistan (1992)

• Romanisation in Uzbekistan past and present, par Mehmet Uzman, in Journal of the Royal Asiatic Society (2009)

L'ouzbek (o‘zbek tili (tili : langue) ou o‘zbekcha) est parlé en Ouzbékistan. Il s'écrivait autrefois avec l'alphabet arabe. Les soviétiques ont imposé l'alphabet cyrillique. Aujourd'hui, le gouvernement privilégie l'usage de l'alphabet latin.

L'ouzbek est apparenté à l'ouïghour.

alphabet ouzbek

А

Б

Ч

Д

Е, Э

Ф

Г

Ғ

Ҳ

И

Ж

К

Қ

Л

М

Н

О

Ў

П

Р

С

Ш

Т

У

В

Х

Й

З

Ъ

а

б

ч

д

е, э

ф

г

ғ

ҳ

и

ж

к

қ

л

м

н

о

ў

п

р

с

ш

т

у

в

х

й

з

ъ

A

B

Ch

D

E

F

G

G‘

H

I

J

K

Q

L

M

N

O

O‘

P

R

S

Sh

T

U

V

X

Y

Z

’

a

b

ch

d

e

f

g

g‘

h

i

j

k

q

l

m

n

o

o‘

p

r

s

sh

t

u

v

x

y

z

’

Prononciation

ch se prononce [tch] comme dans "tchèque"
g‘ se prononce comme le r français dans "bourguignon"
r est roulé, comme en italien
h est aspiré
j se prononce comme l'anglais "John"
o‘ se prononce œ
u se prononce ou
x se prononce comme la jota espagnole

• BBC : infos en ouzbek (caractères cyrilliques) - VOA : infos en ouzbek (caractères latins)

Textes & Littérature

• Қуръон (Qur’on) : le Coran en ouzbek, traduit par Мухаммад Содик (en alphabet cyrillique)

• Қуръон : le Coran, texte bilingue ouzbek-arabe

• Bible en ouzbek (alphabets latin & cyrillique, avec le son)

• Évangiles & Genèse & Psaumes en ouzbek

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat ba huquqlarda tang bo‘lib tug‘iladilar.
Ular aql va vijdon sohibidilar va bir-birla iga birodarlarcha muomala qilishlari zarur.

Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ба ҳуқуқларда танг бўлиб туғиладилар.
Улар ақл ва виждон соҳибидилар ва бир-бирла ига биродарларча муомала қилишлари зарур.

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue ouzbek, ouïghour, français & autres langues

Ouzbékistan - O‘zbekiston

• Ouzbékistan : cartes & documents en ligne

-> langues turques : azéri - kazakh - ouïghour - turkmen

-> turc

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters