carte Pays-Bas
4 cartes Pays-Bas

Carte des Pays-Bas
 carte linguistique du néerlandais









Les langues des Pays-Bas et des Flandres
- le flamand au sud-ouest
- le brabançon : on distingue
    - le brabançon de Belgique (sud)
    - le brabançon des Pays-bas (centre)
- le zélandais à l'ouest
- le hollandais au nord-ouest
- le frison au nord : parlé aussi en Allemagne
- le bas-saxon, au nord-est : parlé aussi dans la Basse-Saxe allemande.
- le limbourgeois au sud-est : dans le Limbourg belge et le Limbourg néerlandais

Au centre, le Flevoland est un récent polder conquis sur la mer : c'est donc une région sans tradition particulière dans laquelle on parle... le néerlandais.





     
  histoire des Frisons et cartes
 
 
 
Noms des provinces et villes des Pays-Bas
Les capitales des provinces figurent sur la première ligne

  région (nl) région (fr) ville (nl) ville (fr)  
Noord-Holland Hollande du nord Haarlem   a donné son nom à Harlem, quartier de New York (var. Hollande septentrionale)
    Amsterdam   capitale des Pays-Bas : de dam (digue) et Amstel (nom de rivière), patrie de Spinoza
Zuid-Holland Hollande du sud Den Haag La Haye siège du gouvernement ; anciennement : 's Gravenhage, la haie du comte : c'était un rendez-vous de chasse des comtes de Hollande (var. Hollande méridionale) (cf. Bois-le-Duc)
    Leiden Leyde du gaulois (latinisé) Lugdunum Batavorum : même origine que Lyon (cf. Nimègue) ; le nom a subi l'influence du germanique leitha (canal)
    Rotterdam   de dam (digue) et Rotte (nom de rivière), patrie d'Erasme
Zeeland Zélande Middelburg   de zee (mer) : le pays de la mer ; a donné son nom à la Nouvelle-Zélande.
Utrecht   Utrecht   de Trecht, du latin Trajectum Castrum (cf. Maastricht) et du germanique ut (cf. anglais out) : Utrecht désignait à l'origine la banlieue de Trecht.
Brabant Brabant 's Hertogenbosch Bois-le-Duc (var. Brabant septentrional) litt. le bois du duc (cf. allemand Herzog) appelé ainsi en l'honneur de Henri Ier, duc de Brabant (le 's désigne l'ancien génitif, cf. La Haye)
Limburg Limbourg Maastricht   de Maas (Meuse) et latin trajectus (traversée, cf. trajectoire) : le gué de la Meuse.
Gelderland Gueldre Arnhem    
    Nijmegen Nimègue du gaulois Noviomagus : nouveau et magus correspond au latin forum : c'est la même origine que les ville de Noyon (Oise) et Nyons (Drôme) : la Gaule s'étendait jusqu'à la vallée du Rhin
Overijssel   Zwolle   de over (au-delà) et IJssel (la rivière Issel)
Drenthe   Assen    
Groningen Groningue Groningen    
Friesland Frise Leeuwarden    
Flevoland   Lelystad    



La Hollande et le monde
Les Hollandais ont fondé en Amérique la ville de Nieuw Amsterdam (la Nouvelle Amsterdam). Conquise par les anglais en 1664, elle porte depuis le nom de New York (la Nouvelle York). Harlem doit son nom à la ville de Haarlem, et Brooklyn (près de New York) à celle de Breukelen (près d'Amsterdam). Un village de Hollande, Roosevelt, a donné son nom à deux présidents des États-Unis : Theodore (président de 1901 à 1908) et son (très lointain) cousin Franklin (président de 1933 à 1945). Leur ancêtre avait pris le nom de son village natal quand il s'est installé à la Nouvelle Amsterdam.

Les Hollandais ont aussi baptisé du nom de leurs provinces deux îles du Pacifique :
- la Nouvelle Hollande désignait l'Australie au XVIIe siècle : le nom actuel date de 1815
- la Nouvelle Zélande a conservé ce nom.





  Pays-Bas : cartes & documents
  dictionnaire néerlandais & Frans woordenboek
  flamand et les Flandres
  carte de la Belgique : régions, provinces