Dictionnaire frison en ligne

dictionnaire frison multilingue : français, néerlandais, allemand, anglais, danois, latin

dictionnaire frison-allemand : frison saterois

Wörterbuch der ostfriesischen Sprache : dictionnaire frison oriental-allemand, par Jan ten Doornkaat Koolman (1879)

Ostfriesisches Wörterbuch : dictionnaire frison oriental-allemand, par Cirk Heinrich Stürenburg (1857)

Glossarium der friesischen Sprache, besonders in nordfriesischen Mundart : dictionnaire du frison du nord, par Nicolaus Outzen (1837)

Proeve van een friesch en Nederlandsch woordenboek : dictionnaire frison-néerlandais par Montanus Hettema (1831)

Altfriesisches Wörterbuch : dictionnaire d'ancien frison-allemand, par Karl von Richthofen (1840)

étymologie de l'ancien frison

cours de frison occidental & grammaire

grammaire de frison oriental (saterois)

Phonology & grammar of modern West Frisian : phonologie et grammaire du frison occidental moderne, par Pieter Sipma (1913)

glossaire frison-anglais

Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart : grammaire du frison septentrional, par Christian Johansen (1862)

Die nordfriesische Sprache nach der Moringer Mundart : grammaire du frison septentrional, par Bende Bendsen (1860)

Frisische Sprachlehre : grammaire frisonne par Rasmus Rask (1834)

The Frisian language and literature : étude historique de la langue et de la littérature frisonnes, par Waterman Thomas Hewett (1879)

livres sur la langue frisonne : Google livres & Internet archive

carte linguistique du frison d'autrefois & aujourd'hui

carte linguistique du frison occidental, parlé aux Pays-Bas

carte linguistique du frison septentrional, parlé en Allemagne

On distingue trois formes de frison :
- le frison occidental (frysk) (fries en néerlandais) parlé en Frise (Fryslân en frison), au nord des Pays-Bas.
- le frison oriental parlé autrefois en Allemagne, réduit aujourd'hui au frison saterois (seeltersk) parlé dans une petite région de Basse-Saxe, le Saterland (Seelterlound en frison).
- le frison septentrional (friisk) parlé en Allemagne, près de la frontière danoise.

Us Heit : Notre Père, en frison (avec le son)

It Ewangeelje fen Matthéwes : L'Évangile de Matthieu traduit en frison occidental par Justus Hiddes Halbertsma (1884)

Altfriesisches Lesebuch : textes d'ancien frison, avec grammaire & glossaire, par Wilhelm Heuser (1903)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne.
Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen.

article premier dans plusieurs langues

Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue frison, néerlandais & autres langues

Pays-Bas : cartes & documents

carte des régions des Pays-Bas & carte linguistique

Allemagne : cartes & documents

néerlandais - bas-allemand & allemand

langues germaniques

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs