Dictionnaire frison en ligne

• dictionnaire frison multilingue : français, néerlandais, allemand, anglais, danois, latin

• dictionnaire frison-allemand : frison saterois

• Wörterbuch der ostfriesischen Sprache : dictionnaire frison oriental-allemand, par Jan ten Doornkaat Koolman (1879)

• Ostfriesisches Wörterbuch : dictionnaire frison oriental-allemand, par Cirk Heinrich Stürenburg (1857)

• Glossarium der friesischen Sprache, besonders in nordfriesischen Mundart : dictionnaire du frison du nord, par Nicolaus Outzen (1837)

• Proeve van een friesch en Nederlandsch woordenboek : dictionnaire frison-néerlandais par Montanus Hettema (1831)

• Altfriesisches Wörterbuch : dictionnaire d'ancien frison-allemand, par Karl von Richthofen (1840)

• cours de frison occidental & grammaire

• grammaire de frison oriental (saterois)

• Phonology & grammar of modern West Frisian : phonologie et grammaire du frison occidental moderne, par Pieter Sipma (1913)

• glossaire frison-anglais

• Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart : grammaire du frison septentrional, par Christian Johansen (1862)

• Die nordfriesische Sprache nach der Moringer Mundart : grammaire du frison septentrional, par Bende Bendsen (1860)

• Frisisk Sproglære : grammaire frisonne par Rasmus Rask (1825)

• Frisische Sprachlehre (1834)

• The Frisian language and literature : étude historique de la langue et de la littérature frisonnes, par Waterman Thomas Hewett (1879)

• livres sur la langue frisonne : Google livres & Internet archive

• carte linguistique du frison d'autrefois & aujourd'hui

• carte linguistique du frison occidental, parlé aux Pays-Bas

• carte linguistique du frison septentrional, parlé en Allemagne

On distingue trois formes de frison :
- le frison occidental (frysk) (fries en néerlandais) parlé en Frise (Fryslân en frison), au nord des Pays-Bas.
- le frison oriental parlé autrefois en Allemagne, réduit aujourd'hui au frison saterois (seeltersk) parlé dans une petite région de Basse-Saxe, le Saterland (Seelterlound en frison).
- le frison septentrional (friisk) parlé en Allemagne, près de la frontière danoise.

• Us Heit : Notre Père, en frison (avec le son)

• It Ewangeelje fen Matthéwes : L'Évangile de Matthieu traduit en frison occidental par Justus Hiddes Halbertsma (1884)

• Altfriesisches Lesebuch : textes d'ancien frison, avec grammaire & glossaire, par Wilhelm Heuser (1903)

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue frison, néerlandais & autres langues

-> Pays-Bas : cartes & documents

-> carte des régions des Pays-Bas & carte linguistique

-> Allemagne : cartes & documents

-> néerlandais - bas-allemand & allemand

-> langues germaniques

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs