Dictionnaire colognais

Faire un don

francique > ripuaire

➤ Allemagne

Colognais Kölsch

Dictionnaire

• Akademie för uns kölsche Sproch : dictionnaire colognais-allemand

• Idiome und Redensarten

• Köln-Altstadt : dictionnaire colognais-allemand (WaybackMachine)

• Kölsche Schimpfwörter & Kraftausdrücke (gros mots & insultes)

• Sprichwörter & Redewendungen (proverbes & dictons)

• Wiggersu : dictionnaire colognais-allemand (WaybackMachine)

• Kölsch-Wörterbuch : dictionnaire colognais-allemand & textes de chansons (+ vidéo)

• Wörterbuch der Eschweiler Mundart : dictionnaire du patois d'Eschweiler (entre Cologne & Aix-la-Chapelle), par Hein Huppertz

• Entwurf eines Alfterer Wortschatzes : ébauche d'un dictionnaire d'Alfter (région de Bonn) par Werner Jaroch

• Der Köln-Lotse : Kölsche Wörter (mots colognais et guide de Cologne), blog par Uli Kievernagel

• Ein kleines rheinisches Lexikon : expressions rhénanes, Université de Bonn (WaybackMachine)

• DW : Kölsch, vocabulaire, expressions (WaybackMachine)

• Dialektatlas Mittleres Westdeutschland : Dialektatlas (atlas linguistique) réalisé par l'université de Siegen (+ audio)

• Wörterbuch der kölner Mundart : dictionnaire du patois colognais, par Fritz Hönig (1905)

• Rheinisches Wörterbuch : dictionnaire du francique rhénan, mosellan, ripuaire, par Josef Müller (1928-1971)

• Nachträge zum Rheinischen Wörterbuch (supplément)

Langue

• Akademie för uns kölsche Sproch

• Das internationale phonetische Alphabet : prononciation du colognais avec l'alphabet phonétique international

• Analyse der gewerblichen Verwendung des Kölsch-Dialekts durch Biermarken : analyse de l'utilisation commerciale du dialecte colognais par les marques de bière, par Carlos Lanzarote Pérez, mémoire (2020)

• Cologne German velarisation and virtual geminates par Tobias Scheer, in Colloquium of Linguistics (1999)

Audio & Vidéo

• Kölsch hüre, Kölsch schwaade

Les armoiries de Cologne sont composées des trois couronnes des Rois mages, dont les reliques ont été transférées à Cologne en 1164, et les onze flammes de sainte Ursule et les onze vierges qui auraient subi le martyre à Cologne (onze mille vierges selon certaines légéndes). Les couleurs rouge et blanche sont celles de la Hanse.

Cologne

• Form, meaning and local identity in modern Cologne carnival: the reinvention of tradition, par Jeremy DeWaal, in Central European History (2013)

• Cologne, Les villes d'art célèbres, par Louis Réau (1908)

• Cologne in the 12th century, par Paul Strait (1974) en ligne

Origine de Cologne

Cologne (en allemand Köln, aussi Cöln autrefois, Kölle en colognais) vient du latin Colonia : c'était à l'origine une colonie de Romains installée sur les bords du Rhin. Le nom complet est : Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

C'est une ville célèbre pour son eau, l'eau de Cologne ou Kölnisch Wasser.

→ langues franciques : francique mosellan - luxembourgeois

→ langues d'Allemagne

→ allemand

→ langues germaniques

→ Allemagne

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs