nouveau
Lexilogos
Dictionnaire comtois

recherche
langues d'oïl > comtois
Franche-Comté
Franc-comtois Frainc-comtou
Dictionnaire

Cancoillotte : dictionnaire comtois-français

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V


parler de Fouchécourt (nord de Vesoul) & histoire du village

parler du pays du Lomont

parler du Grandvaux (nord de Saint-Claude)


le français de Franche-Comté concernant les activités d'autrefois

Vocabulaire de français régional (de Jonvelle, Haute-Saône) par Henri Fleisch (1951)


Le djâsaie de tchie nos : glossaire patois des Franches-Montagnes, par Marie-Louis Oberli (2006) (+ audio)

Glossaire des patois d'Ajoie et des régions avoisinantes (Jura suisse) par Simon Vartré (1947) (+ audio)

glossaire français-patois par Gilles Galeuchet (+ PDF)

Glossaire français-patois par Jean-Marie Moine (2006)

Lexique français-patois des Vosges méridionales par Oscar Bloch (1915)

Le patois de la commune de La Grand'Combe (Doubs), par Félix Boillot (1910)

Glossaire du patois de Montbéliard par Charles Contejean (1876)

Phrases et mots patois de Montbéliard par Charles Duvernoy, manuscrit (~1840) nouveau

Le patois de la Franche-Montagne et en particulier de Damprichard, par Maurice Grammont (1901)

Glossaire du patois de Châtenois avec vocables des autres localités du territoire de Belfort, par Auguste Vautherin (1896)

A-B - C-D - E-G - H-M - N-T - U-Z & supplément

Glossaire du patois de Pierrecourt (Haute-Saône) par Étienne-Abel Juret (1913)

Essai d'un vocabulaire étymologique du patois de Plancher-les-Mines (Haute-Saône) par Victor Poulet (1878)

Le patois de Petit-Noir, Canton de Chemin (Jura) par F. Richenet (1896)

Glossaire du parler de Bournois, Canton de l'Isle-sur-le-Doubs, arrondissement de Beaume-les-Dames, par Charles Roussey (1894)

Glossaire du patois de Chaussin, par Grosjean & François Briot (1899)

Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs, par Charles Beauquier (1881)

Faune et flore populaires de la Franche-Comté par Charles Beauquier (1910) : I & II

Essay d'un dictionnaire comtois-françois par Marie-Marguerite Brun (1753)


À propos du Trésor étymologique comtois de Colette Dondaine, par Jean-Pierre Chambon, in Revue de linguistique romane (2003)

Le premier document lexicographique sur le français parlé en Haute-Saône (1812), in Revue de linguistique romane (1989)

Quelques mots du vocabulaire de la charrue et du chariot dans l'Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté, par Colette Dondaine, in Revue de linguistique romane (1974)


Charme des mots d'antan : essai d'étymologie patoise, par Bernard Chapuis, revu par Michel Cerf (2014) : I - II - III - IV - V

Sur le type mer : « petite étendue d'eau douce » dans le lexique et la toponymie du nord du domaine comtois, par Jean-Pierre Chambon, in Revue de linguistique romane (2013)

Cerises privées par Michel Thom, in Revue de linguistique romane (1975)

Étymologies franc-comtoises et lorraines par Oscar Bloch, in Romania (1912)


Proverbes de la Franche-Comté, études historiques et critiques, par Charles Perron (1876)


Pro Val Terbi : toponymie du canton du Jura (Suisse)


jurassien ou comtois méridional (francoprovençal)

Langue comtoise

Djasans : grammaire & conjugaison des verbes

L'Union des patoisants en langue romane (territoire de Belfort) : le patois du nord de Franche-Comté

Laissez vous conter le patois du pays de Montbéliard (2013) (+ audio)


Langues de chez nous : oïl, oc et francoprovençal par Ernest Schüle, in L'Ami du patois (1981)

La variation phonétique dans les parlers jurassiens : un corpus de contes recueillis par Jules Surdez (1878-1964), par Aurélie Elzingre, mémoire (2005)


Recherches sur le patois de Franche-Comté, de Lorraine et d'Alsace, par Samuel Fallot (1828)

Les parlers des Vosges méridionales (arrondissement de Remiremont, département des Vosges) étude de dialectologie, par Oscar Bloch (1917)

Atlas linguistique des Vosges méridionales

Étude phonétique et géographique sur la prononciation du patois de Pierrecourt (Haute-Saône) par Étienne-Abel Juret (1915)

Enquête sur les patois du Doubs par Charles Roussey, in Annuaires de l'École pratique des hautes études (1896)

Patois de Sancey (Doubs) : remarques grammaticales, par O. Nédey, in Revue de philologie française (1897)

Liste de mots avec les formes correspondantes des patois de Mesnay (Jura) et Vitteaux (Côte-d'Or) : I & II


Influence du français commun sur les parlers comtois par Bernd Fugger, in Revue de linguistique romane (1980)

La pénétration du lorrain dans le comtois du nord d'après l'Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté, par Colette Dondaine, in Vox romanica (1981)

Traits francoprovençaux dans les parlers comptois d'oïl, in Revue de linguistique romane (1971)

La pénétration du français dans les parlers des Vosges méridionales, par Oscar Bloch (1921)

Les parlers de la comté de Bourgogne aux XIIIe et XIVe siècles, par Édouard Philipon, in Romania (1914)

Quelques régionalismes relevés dans les opuscules montbéliardais de Jean Bauhin (1541-1612) par Michel Thom, in Vox romanica (1981)

Audio

RCF : le patois avec François Busser

Textes & Littérature

Djasans : textes en patois & traduction en français (canton du Jura, Suisse) (+ audio)

poèmes : Lai tchaintouse ét pe l'fremi (La cigale et la fourmi)…


Chansons populaires recueillies en Franche-Comté par Charles Beauquier (1894) + partitions

Contes populaires recueillis à Bournois (canton de l'Isle-sur-le-Doubs, arrondissement de Beaume-les-Dames) par Charles Roussey (1894)

Lou p'të Pètê, La petite Petey, fable en patois de Châtenois, par Auguste Vautherin, in Bulletin de la Société belfortaine d'émulation (1902) avec traduction en français

Lou vêil sardjan, Le vieux sergent - Brijepoutot, Brisepot

Textes en patois de Châtenois et autres

Contes et chants populaires (1905) : I & II

Les gaudes, poésies patoises, par Henri Bouchot (1883)

Les paniers, poème patois & étude littéraire sur quelques poésies en patois de l'ancien évêché de Bâle, par Ferdinand Raspieler, curé de Courroux (1849)

Les paniers : poème en patois bisontin, traduit en patois jurassien par Ferdinand Raspieler, curé de Courroux, par Arthur Rossat, in Schweizerisches Archiv für Volkskunde (1904)

La crèche, drame populaire au patois de Besançon (1869)

Noëls et chants populaires de la Franche-Comté par Max Buchon (1863)

Recueil de noëls anciens au patois de Besançon publiés par Théodore Belamy (1858)

Sermon sur la pénitence

Recueil de noëls anciens au patois de Vanclans composés vers 1746 par M. Humbert

Franche-Comté

Doubs - Jura - Haute-Saône

Belfort - Montbéliard

massif du Jura

francoprovençal jurassien

bourguignon

carte des langues de France

atlas linguistique de la France

carte des peuples de la Gaule

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

tous les livres - cd - dvd

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2021