• Cancoillotte : dictionnaire comtois-français
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V
• parler de Fouchécourt (nord de Vesoul) & histoire du village
• parler du pays du Lomont (est de Vesoul)
• Vocabulaire de français régional (de Jonvelle, Haute-Saône) par Henri Fleisch (1951)
• Le djâsaie de tchie nos : glossaire patois des Franches-Montagnes, par Marie-Louis Oberli (2006) (+ audio)
• Glossaire des patois d'Ajoie et des régions avoisinantes (Jura suisse) par Simon Vartré (1947) (+ audio)
• glossaire français-patois par Gilles Galeuchet (+ PDF)
• Glossaire français-patois par Jean-Marie Moine (2006)
• Lexique français-patois des Vosges méridionales par Oscar Bloch (1915)
• Le patois de la commune de La Grand'Combe (Doubs), par Félix Boillot (1910)
• Glossaire du patois de Montbéliard par Charles Contejean (1876)
• Phrases et mots patois de Montbéliard par Charles Duvernoy, manuscrit (~1840)
• Le patois de la Franche-Montagne et en particulier de Damprichard, par Maurice Grammont (1901)
• Glossaire du patois de Châtenois avec vocables des autres localités du territoire de Belfort, par Auguste Vautherin (1896) + version Google
A-B - C-D - E-G - H-M - N-T - U-Z & supplément
• Glossaire du patois de Pierrecourt (Haute-Saône) par Étienne-Abel Juret (1913)
• Essai d'un vocabulaire étymologique du patois de Plancher-les-Mines (Haute-Saône) par Victor Poulet (1878)
• Le patois de Petit-Noir, canton de Chemin (Jura) par F. Richenet (1896)
• Glossaire du parler de Bournois, canton de l'Isle-sur-le-Doubs, arrondissement de Beaume-les-Dames, par Charles Roussey (1894)
• Glossaire du patois de Chaussin, par Grosjean & François Briot (1899)
• Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs, par Charles Beauquier (1881)
• Faune et flore populaires de la Franche-Comté par Charles Beauquier (1910) : I & II
• Essay d'un dictionnaire comtois-françois par Marie-Marguerite Brun (1753)
• Dire et ne pas dire au XVIIIe siècle dans une région française frontalière, à propos de l'Essay d'un dictionnaire comtois-françois, par Chantal Rittaud-Hutinet, in Bon usage et variation sociolinguistique (2013)
• À propos du Trésor étymologique comtois de Colette Dondaine, par Jean-Pierre Chambon, in Revue de linguistique romane (2003)
• Le premier document lexicographique sur le français parlé en Haute-Saône (1812), in Revue de linguistique romane (1989)
• Quelques mots du vocabulaire de la charrue et du chariot dans l'Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté, par Colette Dondaine, in Revue de linguistique romane (1974)
• Charme des mots d'antan : essai d'étymologie patoise, par Bernard Chapuis, revu par Michel Cerf (2014) : I - II - III - IV - V
• Sur le type mer : « petite étendue d'eau douce » dans le lexique et la toponymie du nord du domaine comtois, par Jean-Pierre Chambon, in Revue de linguistique romane (2013)
• Français régional de Besançon par Chantal Rittaud-Hutinet, in Revue de linguistique romane (1978)
• Quelques régionalismes relevés dans les opuscules montbéliardais de Jean Bauhin (1541-1612) par Michel Thom, in Vox romanica (1981)
• Cerises privées (à propos du sens du mot privé utilisé par Jean Bauhin), in Revue de linguistique romane (1975)
• Étymologies franc-comtoises et lorraines par Oscar Bloch, in Romania (1912)
• Proverbes, pensées, dictons et pronostics patois recueillis à Ocourt, par Jules Surdez, in Archives suisses des traditions populaires (1949)
• Proverbes patois jurassiens, in Actes de la Société jurassienne d'émulation (1927) : I & II
• Pronostics et dictons agricoles, patois du Clos du Doubs (Jura bernois), in Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande (1905) : I & II
• Proverbes patois recueillis dans le Jura bernois catholique, par Arthur Rossat, in Archives suisses des traditions populaires (1908) : I & II
• Proverbes de la Franche-Comté : études historiques et critiques, par Charles Perron (1876)
→ jurassien ou comtois méridional (francoprovençal)
• Djasans : grammaire & conjugaison des verbes
• L'Union des patoisants en langue romane (territoire de Belfort) : le patois du nord de Franche-Comté
• Laissez vous conter le patois du pays de Montbéliard (2013)
• Patois jurassiens par Roger Monnat, in Les traditions vivantes en Suisse (2018)
• Langues de chez nous : oïl, oc et francoprovençal par Ernest Schüle, in L'Ami du patois (1981)
• La variation phonétique dans les parlers jurassiens : un corpus de contes recueillis par Jules Surdez (1878-1964), par Aurélie Elzingre, mémoire (2005)
• Recherches sur le patois de Franche-Comté, de Lorraine et d'Alsace, par Samuel Fallot (1828)
• Les parlers des Vosges méridionales (arrondissement de Remiremont, département des Vosges) étude de dialectologie, par Oscar Bloch (1917)
• Atlas linguistique des Vosges méridionales
• Étude phonétique et géographique sur la prononciation du patois de Pierrecourt (Haute-Saône) par Étienne-Abel Juret (1915)
• Enquête sur les patois du Doubs par Charles Roussey, in Annuaires de l'École pratique des hautes études (1896)
• Patois de Sancey (Doubs) : remarques grammaticales, par O. Nédey, in Revue de philologie française (1897)
• Liste de mots avec les formes correspondantes des patois de Mesnay (Jura) et Vitteaux (Côte-d'Or) : I & II
• Influence du français commun sur les parlers comtois par Bernd Fugger, in Revue de linguistique romane (1980)
• La pénétration du lorrain dans le comtois du nord d'après l'Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté, par Colette Dondaine, in Vox romanica (1981)
• Traits francoprovençaux dans les parlers comtois d'oïl, in Revue de linguistique romane (1971)
• La pénétration du français dans les parlers des Vosges méridionales, par Oscar Bloch (1921)
• Les parlers de la comté de Bourgogne aux XIIIe et XIVe siècles, par Édouard Philipon, in Romania (1914)
• RCF : le patois avec François Busser
• L'Union des patoisants en langue romane : Oye vouah, écoute voir !
• Djasans : textes en patois & traduction en français (canton du Jura, Suisse) (+ audio)
• poèmes : Lai tchaintouse ét pe l'fremi (La cigale et la fourmi)…
• Lettres patoises, in Le Jura du dimanche (1896-1914) rassemblées et présentées par Jean-Marc Juillerat (2019) : textes en jurassien & traductions en français
• Contes et légendes du Jura : transmission d'un patrimoine linguistique et culturel, par Aurélie Reusser-Elzingre, bilingue jurassien-français (2021)
• Vieux contes du Jura, recueillis à Ocourt par Jules Surdez, édté par Gibert Lovis, en patois & traduction en français (1991) (+ audio)
• Les chevreuils dans la grange : une anecdote en patois comtois (environs de Luxeuil, Haute-Saône) recueillie & traduite par Colette Dondaine, par Jean-Pierre Chambon, in Vox Romanica (2016) NOUVEAU
• Lai Grillenatte : La « Grillonnette », nouvelle en patois des Clos-du-Doubs, par Jules Surdez, in Archives suisses des traditions populaires (1946)
• Les Fôles : contes fantastiques patois recueillis dans le Jura bernois, par Arthur Rossat, in Archives suisses des traditions populaires (1911) : I & II - III - IV - V - VI - VII - VIII
• Chansons populaires recueillies en Franche-Comté par Charles Beauquier (1894) + partitions
• Contes populaires recueillis à Bournois (canton de l'Isle-sur-le-Doubs) par Charles Roussey (1894)
• Textes patois par Charles Contejean, in Glossaire du patois de Montbéliard (1876)
• Fables de La Fontaine en patois de Montbéliard
• Lou p'të Pètê (La petite Petey), fable en patois de Châtenois, par Auguste Vautherin, in Bulletin de la Société belfortaine d'émulation (1902) avec traduction en français
• Lou vêil sardjan, Le vieux sergent - Brijepoutot, Brisepot
• Textes en patois de Châtenois et autres
• Contes et chants populaires (1905) : I & II
• Les gaudes, poésies patoises, par Henri Bouchot (1883)
• Une pièce salée en patois de 1740, par Lucien Lièvre (de Porentruy, avec traduction en français) in Actes de la Société jurassienne d'émulation (1921)
• Les paniers, poème patois & étude littéraire sur quelques poésies en patois de l'ancien évêché de Bâle, par Ferdinand Raspieler, curé de Courroux (1849)
• Les paniers : poème en patois bisontin, traduit en patois jurassien par Ferdinand Raspieler, curé de Courroux, par Arthur Rossat, in Archives suisses des traditions populaires (1904) : I & II - III - IV - V - VI - VII
• La crèche, drame populaire au patois de Besançon (1869)
• Noëls et chants populaires de la Franche-Comté par Max Buchon (1863)
• Recueil de noëls anciens au patois de Besançon publiés par Théodore Belamy (1858)
• Recueil de noëls anciens au patois de Vanclans composés vers 1746 par M. Humbert
• Quatre noëls au patois d'Arbois (région de Dole) par Jean-Louis Billot (1802)
• Le Chant du Rosemont et l'insurrection paysanne de 1525 dans les Vosges méridionales : de l'amnésie à l'histoire, par Georges Bischoff, in Traditions orales et mémoires sociales des révoltes en Europe (2020) NOUVEAU
→ Franche-Comté : Doubs - Jura - Haute-Saône
→ Jura (Suisse)
→ Besançon - Belfort - Montbéliard
→ atlas linguistique de la France
→ carte des peuples de la Gaule
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
• livres
