nouveau
dictionnaire
Dictionnaire bourguignon

recherche
Bourgogne
langues d'oïl > bourguignon


Bourguignon Bregognon
Dictionnaire

Lai Cadole : dictionnaire bourguignon-français & dictionnaires thématiques

A - B - C - Ch - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

Le MorvandiauPat : patrimoine linguistique morvandiau nouveau

patois morvandiau - patois bourguignon (compilation)


Patois de Saint-Germain-des-Champs (morvandiau)

Patois de Saint-Prix par Gérard Gros

Patois de Saulieu (morvandiau) par Gilles Duvauchelle

Le Morvan (1963-1985)

Le patois morvandiau

Quelques données de linguistique morvandelle

Parler du val de Bargis (nivernais) par André Devallière

Patois charolais par Émile Bonnot

Patois de Sivignon (charolais) par Olivier Chambosse (2013) nouveau

Patois Giblotin (Gibles, Charolais)

Parler de Trivy (charolais) par Éric Condette

Patois de la Puisaye par Guy Robert

Patois de Colombier en Brionnais, par Michel Nioulou (2013) nouveau

Glossaire de Varnes (Varennes, Chalonais), L'Égarouillôt (2014) nouveau

Patois de Donzy-le-Pertuis (Mâconnais)

Patois amognard (Amognes, Nivernais) par Augustin Vagne nouveau


Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais (extraits) par Mario Rossi (2004)


mots dijonnais & bourguignons


Le vigneron, sa vigne et sa cadole par Renée Vincent, in Société des amis des arts et des sciences de Tournus (2000) nouveau

Le patois d'Igé comparé aux patois du Mâconnais de la zone de transition, par Émile Violet, in Annales d'Igé en Mâconnais (1937) nouveau

Le patois bourguignon par Anatole Perrault-Dabot (1897)

Dictionnaire de patois de Mancey par Charles Millot (1922, édition de 1998)

Glossaire du Morvan par Eugène de Chambure (1878)

Glossaire du Morvan autunois, in Mémoires de la Société éduenne (1889-1892) : I & II - III nouveau

Vocables dijonnais par Paul Cunisset-Carnot (1889)

Patois & locutions du pays de Beaune, contes & légendes, chants populaires, par Charles Bigarne (1891) + partitions

Dictionnaire du vieux langage des vignerons de Nuits : par Philippe Garnier, in Nuits-Saint-Georges, son histoire dans les temps et son patois (1899)

Vocabulaire patois de Sainte-Sabine et ses environs (Côte-d'Or) par Jacques Denizot, in Mémoires de la Société d'archéologie de Beaune (1909)

Le patois de Minot (Châtillonnais, Côte-d'Or) par Georges Potey (1927) nouveau

Le patois de la région de Tournus par Anne-Marie Robert-Juret (1931) nouveau

Dictionnaire patois de la Bresse Louhannaise (Saône-et-Loire) et une partie de la Bourgogne, avec l'origine et l'étymologie des mots, par Lucien Guillemaut (1894)

Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Verdun-sur-le-Doubs, Chalon-sur-Saône, Saône-et-Loire) par François Fertiault (1896)

Le patois de Mussy par Jean Nesly, in Monographie de la commune de Mussy-sous-Dun (1902)


Le langage populaire de Mâcon et des environs, par Léonce Lex & Laurent Jacquelot (1926) dictionnaire du français régional

Lexique du langage populaire de Mâcon et des environs (1903)

Vocabulaire des noms donnés aux habitants des communes du département de Saône-et-Loire


Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne ou Étude de l'histoire et des mœurs de cette province d'après son langage, par Prosper Mignard (1870)

Les fantaisies philologiques du savant M. Ignare ou Le massacre de l'innocent patois bourguignon, par Joachim Durandeau (1890) critique du précédent


Le nom du rebouteur en Bourgogne par Gérard Taverdet, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

Langue bourguignonne

Maison du patrimoine oral de Bourgogne

Traivarses : bulletin des langues de Bourgogne

Bonjôr, livret jeu pour tous en morvandiau, édité par l'Office du tourisme de Saulieu (2014)


blog sur le patois charolais, brionnais, maconnais, beaujolais, par Michel Lapalus

lexique patois-français

blog sur le patois charolais et brionnais du « pays du tseu », par Olivier Chambosse


Le « pays du tseu » par Mario Rossi (2013)

Traits méridionaux et franco-provençaux dans les parlers bourguignons par Gérard Taverdet, in Revue de linguistique romane (1976)

Vivacité d'un régionalisme grammatical : le y bourguignon, « on va vous y expliquer », par Isabelle Fougères & Maria Candea, in L'Information grammaticale (2011)

Schwa, autour des groupes de consonnes obstruante-liquide en poyaudin, par Benjamin Masson (2002)


Histoire de l'idiome bourguignon et de sa littérature propre, par Prosper Mignard (1856)

glossaire étymologique de l'idiome bourguignon

grammaire du bourguignon

poésies bourguignonnes

Les parlers du duché de Bourgogne aux XIIIe et XIVe siècles, par Édouard Philipon, in Romania (1910) : I & II (Bourgogne occidentale)

Les parlers de la comté de Bourgogne



Le patois de Bourberain (Côte-d'Or) par Eugène Rabiet (1889) : grammaire, contes populaires, récits

Sur le patois de Saussey, quelques notes de grammaire, par André Virely, in Mémoires de la Société d'archéologie de Beaune (1906)

Origine et histoire des parlers du Nivernais, par Jean-Marie Meunier (1898)

Étude morphologique sur les pronoms personnels dans les parlers actuels du Nivernais, par Jean-Marie Meunier (1912)

Le patois du Nivernais étudié au phonomètre, par Jean-Marie Meunier (1896)


Bibliographie du patois bourguignon par Prosper Mignard, in Bulletin du Comité de la langue, de l'histoire et des arts de la France (1856)

Audio

Archives de la parole : Conte du Maignen en patois de Chaulgnes (Nièvre) raconté par l'abbé Meunier (1912)

Textes & Littérature

Patrimoine du Morvan : les parlers morvandiaux

Lai saint Gueurluchon : conte en patois morvandiau de la région de Saulieu (+ audio)

patois charolais : récits

Histoires sur l'Yonne : L'renard (le renard), L'cit (le cidre) : textes en poyaudin par Jean-Pierre Prenat, in Histouères de Puisaye (1983)

parabole de l'enfant prodigue : en morvandiau & autres langues régionales


Alfred Guillaume, un écrivain patoisant bourguignon du XXe siècle, par Gérard Taverdet, in Bibliothèque de l'École des chartes (2001)

L'explication de l'Énigme de rhétorique sur la vendange en rimes bourguignonnes par Jean Gouin, vigneron de Couchey (XVIIe siècle) par François Kerlouégan, in Des formes et des mots chez les anciens (2008)

Le p'teu ou l'esiau de Vregesson qu'ere ine bète faramine, Le peteu ou l'oiseau de Vergisson qui était une bête faramine, légende patoise, par Antoine Ducrost, in Annales de l'Académie de Mâcon (1888)

Le peteu de Vergisson ou la bête faramine (légende mâconnaise du XVIIIe siècle) : transcription de Jules Gilliéron, présentée par Pierre Gardette, in Revue de linguistique romane (1967)


Pièces en patois bourguignon extraites des journaux publiés à Dijon, par Philibert Milsand (Sildman) (1880)

Lettre de Jean Tiercelet sur le chemin de fer de Châtillon à Besançon (patois de Bèze) in Revue des patois gallo-romans (1869)

Rimes bourguignonnes : textes et traductions par François Fertiault (1899)

Traduction de l'Évangile selon saint Mathieu en patois bourguignon, par Prosper Mignard (1883)

Pairaibôle de l'anfan prôdigue et le livrô de Ruth, revirai an borguignon : Parabole de l'enfant prodigue et le livre de Ruth, par Claude-Nicolas Amanton (1831)

Virgille virai an borguignon, choix des plus beaux livres de l'Énéide, de Virgile, par Claude-Nicolas Amanton (1831)

L'illustre Jaquemart de Dijon, détails historiques, instructifs et amusans sur ce haut personnage, domicilié en plein air dans cette charmante ville, depuis 1382, publiés, avec sa permission, en 1832, par P. Bérigal (Gabriel Peignot)

Noei borguignon de Gui-Barôzai : Les noëls bourguignons de Bernard de La Monnoye (1700) texte et traduction & notice sur l'histoire des noëls en Bourgogne, par François Fertiault (1842)

glossaire des mots bourguignons

Muzicle dé Noei borguignon : partitions

Noei borguignon de Gui Barôzai (1720)

Epologie dé noei de lai Roulôte et du Tillô (Apologie des noëls de la Roulotte et du Tillot) (1701)

Noei tô nôvea, compôzai en lai ruë de lai Rôlôte, ansanne lé Noei compôzai ci-devan an lai ruë du Tillô (1718)

Les Noëls bourguignons et les Noëls maconnais : Lé Noei borguignon de Gui-Barôzai (Les noëls bourguignons de Bernard de La Monnoye) présentés par François Fertiault (1858, 2e édition)

Lé Noé moconnai, Dialogue antre dé brégi é dé brégire : Les noëls maconnais, dialogues entre des bergers et des bergères, par l'abbé Lhuilier (1720)

Poèmes en patois bourguignon, à propos du Château de Talant, in Mémoires de la Commission des antiquités de Côte-d'Or (1847)

Ismenias ou L'Ebolation de Tailan (1602)

Rejovisseman de lay demantelure de Tailan par Porreno de lai Marche, vigneron de Pleumeire (1611)

langues d'oïl : franc-comtois - berrichon - bourbonnais - champenois - lorrain

francoprovençal : forézien - bressan

carte des langues de France

atlas linguistique de la France

Bourgogne

Côte-d'Or - Nièvre - Saône-et-Loire - Yonne

Dijon

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

livres sur le bourguignon > fnac - amazon - decitre

tous les livres - cd - dvd