nouveau
Lexilogos
Déclaration des droits de l'homme

Article premier


recherche
Déclaration des droits de l'homme

Pour écouter l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les différentes langues slaves.

Article premier dans plusieurs langues

Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue français, russe, ukrainien, biélorusse, polonais, slovaque, tchèque

  Russe

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.


Vse ljudi roždajutsja svobodnymi i ravnymi v svoem dostoinstve i pravax.
Oni nadeleny razumom i sovest’ju i dolžny postupat’ v otnošenii drug druga v duxe bratstva.




  Ukrainien

Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах.
Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.


Vsi ljudy narodžujut’sja vil’nymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravax.
Vony nadileni rozumom i sovistju i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva.




  Biélorusse

Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах.
Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.


Usie ludzi naradžajucca svabodnymi i roŭnymi ŭ svajoj godnasci i pravach.
Jany nadzieleny rozumam i sumlenniem i pavinny stavicca adzin da adnago ŭ duchu bractva.


  Polonais

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw.
Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.




  Slovaque

Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv.
Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu.




  Tchèque

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv.
Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Article premier dans plusieurs langues

Déclaration des droits de l'homme : texte multilingue

Droits de l'hommes : les textes fondateurs

Clavier multilingue pour écrire dans les caractères cyrilliques & conversion de textes