Dictionnaire tchèque français, Traduction en ligne

Dictionnaire tchèque

Tchéquie

Tchèque Čeština

Dictionnaire - Slovník

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Nechybujte : Slovník současné češtiny, dictionnaire de la langue tchèque contemporaine

• Pravidla českého pravopisu : dictionnaire de l'orthographe

• Slovník českých synonym : dictionnaire des synonymes & antonymes

• Lingea : dictionnaire tchèque-français & multilingue

• Seznam : dictionnaire tchèque-français & anglais, allemand, italien, espagnol, russe (+ audio)

• Slovnik.cz : dictionnaire tchèque-français & anglais, allemand, italien, espagnol, latin, russe

• Centrum : dictionnaire français-tchèque & anglais, allemand

• Iate : dictionnaire terminologique européen multilingue (Union européenne)

• dictionnaire des mots étrangers (latin, anglais…)

→ traduction en ligne tchèque-français & multilingue : texte & page internet

• Loecsen : expressions usuelles tchèque-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles tchèque-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique tchèque-français (+ audio)

• Cojeco : encyclopédie tchèque

• Genealogical world list : vocabulaire généalogique tchèque-anglais

• Shtooka : mots tchèques, avec traduction (audio)

• proverbes tchèques avec traduction en anglais

• Slovník česko-francouzský : dictionnaire tchèque-français, par Stanislav Lyer (1987) en ligne

• Česko-anglický slovník : dictionnaire tchèque-anglais, par Ivan Poldauf (1959) en ligne

• Tchèque express : guide de conversation, les premiers mots utiles, grammaire, renseignements pratiques, dictionnaire, par Elvíra Palíková (2004) en ligne

• Le tchèque de poche, Assimil (1998) en ligne

• Berlitz : Czech phrase book (1999) en ligne

• Dictionnaire tchèque-français (Slovník česko-francouzský) par Gaspard Faster (1875)

• Allgemeines Handwörterbuch der böhmischen und deutschen sprache : dictionnaire tchèque-allemand, par Josef Rank (1912)

• Deutsch-böhmisch : dictionnaire allemand-tchèque

• Českoněmecký slovník (Böhmischdeutsches Wörterbuch) : dictionnaire tchèque-allemand, par Jan Herzer (1909)

A-O - P-R - S-Ž

• Německo-český slovník : dictionnaire allemand-tchèque, par Pavel Jozef Šafárik (1853)

• Slovník česko-německý : dictionnaire tchèque-allemand, par Josef Jungmann (1835)

A-J - K-O - P-R - S-U - V-Z

• Deutsch-böhmisches Wörterbuch : dictionnaire allemand-tchèque, par Jozef Dobrovský (1802)

A-N - L-Z

• Vollständiges Wörterbuch der böhmisch- deutsch- und lateinischen Sprachen : dictionnaire tchèque-allemand-latin, par František Jan Tomsa (1791)

• L'adaptation phonologique des emprunts : le cas des gallicismes gastronomiques en tchèque, par Tomáš Duběda, in Écho des études romanes (2015)

• études sur l'argot et la langue des jeunes en tchèque et en français, par Alena Polická

• Les médias, l'argot et l'imaginaire argotique : une comparaison franco-tchèque, in Revue d'études françaises (2006)

• Le vocabulaire tchèque en Grande-Bretagne pendant la guerre par Marc Vey, in Revue des études slaves (1946)

• L'argot tchèque du camp de Buchenwald par Georges Straka, in Revue des études slaves (1946)

Langue tchèque

→ clavier tchèque pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet tchèque

• Sklonuj : déclinaisons du nom en ligne

• Université de Nancy : cours de tchèque, prononciation (+ audio)

• Local Lingo : cours de tchèque, grammaire, prononciation (+ audio), vocabulaire et phrases usuelles (en anglais)

• Jazyková příručka : grammaire tchèque & conjugaison des verbes, déclinaisons des noms (en tchèque)

• Na co se nás často ptáte : grammaire tchèque, les erreurs les plus fréquentes (en tchèque)

• Czech : le tchèque, par František Daneš & Světla Čmejrková, in Revue belge de philologie et d'histoire (2010)

• Tschechisch : le tchèque, par Dušan Šlosar, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)

• L'accent initial en tchèque et en français, un cas de transfert positif ? par Tomáš Duběda, in Acquisition et interaction en langue étrangère (2009)

• Les substantifs masculins en -l en tchèque moderne, par Marc Vey, in Revue des études slaves (1951)

• Les préverbes « vides » (1952)

• De la quantité en tchèque (phonétique) par František Trávníček, in Revue des études slaves (1921)

• De quelques alternances de quantité en vieux tchèque par Yves Millet, in Revue des études slaves (1964)

• Possessives and their equivalents in English and Czech : étude comparative des possessifs en tchèque et en anglais, par Ludmila Veselovská (2014)

• Czech clitics in higher order grammar par Jirka Hana (2004)

• Czech clitics in higher order grammar, thèse (2007)

• Functions of the Czech reflexive marker se/si par Ondřej Svoboda (2014)

• Aspect in English and Czech : aspect en anglais et en tchèque, par Michal Pauer (2002)

• Perception et production des voyelles orales du français par des futures enseignantes tchèques de français langue étrangère, par Nikola Maurová Paillereau (2015)

• Les emplois adnominaux des démonstratifs tchèques et français dans la langue orale informelle : étude de sémantique référentielle contrastive, par Jan Dvořák, thèse (2021) NOUVEAU

• Acquisition du tchèque par les francophones : analyse automatique des erreurs de déclinaison, par Ivan Šmilauer, thèse (2008) NOUVEAU

• Czech, an essential grammar, par James Naughton (2005)

• Czech : grammaire tchèque, par Laura Jandaand & Charles Townsend (2000)

• A Grammar of Czech as a foreign language, par Karel Tahal (2010)

• Grammar of the Bohemian or Czech language : grammaire tchèque, par William Morfill (1899)

• Česká mluvnice : grammaire tchèque, par Jan Slavomír Tomíček (1858)

• Lehrbuch der böhmischen Sprache : manuel de la langue tchèque, par Johann Tomíček (1859)

• Lehrgebäude der böhmischen Sprache : manuel de la langue tchèque, par Josef Dobrovský (1819)

• Grammatika cili, mluwníce ceského gazyka, par Josef Dobrovský & Václav Hanka (1831)

• Böhmische Sprachlehre par František Jan Tomsa (1782)

• Jana Blahoslawa Grammatika Česká : grammaire tchèque de Jan Blahoslav (1571, édition de 1857)

• Grāmatyka Cžeska : grammaire de Náměšť : Ortographia par Beneš Optát, Petr Gzel & Etymologia par Václav Philomathes (1533) première grammaire tchèque

• Orthographia Bohemica, Ortografie česká, attribué à Jan Hus (XVI^e siècle) en latin & traduction en tchèque, par Alois Vojtěch Šembera (1857)

• Familles plurilingues : transmission et apprentissage des langues et des cultures : la diaspora tchèque en France, en Russie et en Croatie, par Blanka Gruntova, thèse (2018)

• La langue tchécoslovaque, instrument de l'idéologie politique ? la période de l'entre-deux-guerres, par Pavla Kuncová (2006)

• Histoire de l'écriture et de l'orthographe tchèques par Patrice Pognan, in Histoire, épistémologie, langage (1999)

• Quelques observations sur l'ordre des mots en tchèque d'époque préhussite par François Esvan, in Europa orientalis (1992)

Presse

• Info.cz

• Hospodářské noviny - Lidové noviny (quotidiens)

• Český rozhlas : radios tchèques à écouter en ligne

• Radio Prague internationale : informations en tchèque & en français

• Google news (zprávy)

Textes & Littérature

• LyrikLine : poèmes tchèques, avec traduction (+ audio)

• Manuscriptorium : manuscrits & livres imprimés de Tchéquie

• Histoire de la littérature tchèque, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• La langue littéraire tchèque par Marc Vey, in Revue des études slaves (1951)

• Les stratégies littéraires face à la censure dans le roman polonais et tchèque : dire l'interdit (1968-1976), par Thibault Deleixhe, thèse (2019)

• études sur la traduction du français en tchèque, par Zuzana Raková

• La traduction tchèque du français, mémoire (2014)

• La traduction du français dans le contexte de la francophilie tchèque, in Studia romanistica (2011)

• Les traductions tchèques du roman populaire français au XIX^e et au début du XX^e siècles, par Marcela Poučová, in Belphégor (2020)

• Émile Zola à la tchèque par Jovanka Šotolová, in Zola en Europe centrale (2011)

• Défenses et illustrations de la langue tchèque dans la littérature de langue allemande en Bohême dans la première moitié du XIX^e siècle, par Hélène Leclerc, in Les situations de plurilinguisme en Europe comme objet de l'histoire (2008)

• Les débuts de la poésie tchèque moderne : l'Almanach de Václav Thám (1785), par Marie Scherrer, in Revue des études slaves (1951)

• La renaissance tchèque au XIX^e siècle par Louis Léger (1911)

• Histoires de Bohême : nouveaux regards sur les sources (XIV^e-XV^e siècles), Médiévales (2014) NOUVEAU

• La littérature politique dans la Bohême des Luxembourg : entre idéal et polémique, par Jan Vojtíšek & Václav Žůrek

• Représentations de l'intimité dans le roman arthurien tchèque par Martin Šorm

• Les récits de voyage médiévaux originaires de Bohême : produits d'une société confessionnalisée ?, par Vojtěch Bažant & Jaroslav Svátek

• La ruse et la trahison dans la chanson polémique de l'époque hussite : « Oyez, fidèles, la ruse diabolique ! », par Sára Vybíralová

• History of Bohemian literature : histoire de la littérature tchèque, par Francis Lützow (1907)

• Geschichte der böhmischen Sprache und ältern Literatur : histoire de la langue tchèque et sa littérature ancienne, par Josef Dobrovský (1818)

• La Chronique de Dalimil, première chronique rédigée en tchèque : langue vernaculaire, identité et enjeux politiques dans la Bohême du XIV^e siècle, par Éloïse Adde-Vomáčka, in Slavica bruxellensia (2014)

• Les étrangers dans la Chronique de Dalimil : une place de choix faite aux Allemands, par Éloïse Adde, in Cahiers du Centre français de recherche en sciences sociales (2011)

• The language of the Old Czech Legenda o svaté Katěrině : la langue vieux-tchèque de la Légende de sainte Catherine, par George Cummins (1975)

• Die alttschechische Alexandreis : l'Alexandréide en vieux-tchèque, présenté par Reinhold Trautmann (1916)

• Glossar : glossaire vieux-tchèque

• Bible pražská (Bible de Prague) (1488)

• Biblj české ou Bible kralická (Bible de Kralice) (1579) + édition de 1593

• Sob : traductions de la Bible en tchèque (Bibles de Kralice) & autres langues

• Nová Bible Kralická (nouvelle traduction)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv.
Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

• Všeobecná deklarace lidských práv : traduction en tchèque (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue tchèque, slovaque, français & autres langues

Quelques mots tchèques

- le que l'on trouve notamment dans český se prononce comme [tch],
en anglais tchèque s'écrit czech et se prononce comme en français : tchèque.
- le c se prononce [ts]
- le j se prononce [y]
- le u se prononce [ou] et la diphtongue ou se prononce comme un rapide [o-ou]
- l'accent aigu sur les voyelles indiquent qu'elles sont longues
- le e se prononce [è] ; le é est une voyelle longue [è:] et non comme en français !

ahoj !	salut ! on dit aussi čau (cf. tchao)
dobrý den !	bonjour !
dobrou noc !	bonne nuit ! [nots]
na shledanou !	au revoir !
prosím !	s'il vous plaît, s'il te plaît ! > le s se prononce toujours [ç] jamais [z]
děkuji !	merci ! > le ě indique une consonne mouillée : [dyè-]
kolik to stojí ?	combien ça coûte ?

Noms & prénoms

• prénoms tchèques (liste), diminutifs et fêtes du calendrier

• noms de famille tchèques : les 100 noms les plus répandus (en anglais)

les 5 noms de famille les plus répandus en Tchéquie sont :

Novák	le nouvel arrivé, correspond au nom anglais Newman
Novotný	idem
Svoboda	un homme libre, c'est à dire non-serf, possédant sa propre exploitation
Dvořák	idem, de dvůr : ferme
Černý	corespond au nom français Noir, Nègre