• Bible Hub : pour comparer un même verset dans plusieurs langues & dictionnaire Strong

afrikaans, albanais, allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, danois, espagnol, espéranto, français, finnois, grec ancien (NT), hébreu moderne, hongrois, italien, latin, maori, néerlandais, roumain, russe, tagalog, tchèque, thaï, vietnamien

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth Samuel 1 Samuel 2 Rois 1 Rois 2 Chroniques 1 Chroniques 2 Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des cantiques Ésaïe Isaïe Jérémie Lamentations Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahoum Habaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains Corinthiens 1 Corinthiens 2 Galates Éphésiens Philippiens Colossiens Thessaloniciens 1 Thessaloniciens 2 Timothée 1 Timothée 2 Tite Philémon Hébreux Jacques Pierre 1 Pierre 2 Jean 1 Jean 2 Jean 3 Jude Apocalypse chapitre verset

• Bible Gateway : pour comparer 50 versions dans 35 langues

• liste des différentes versions

albanais, allemand, bas-allemand (NT), anglais, arabe, bulgare, chinois, coréen, créole haïtien, croate, danois, espagnol, français, grec ancien (NT), hongrois, islandais, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, suédois, swahili (NT), tagalog, tchèque, vietnamien

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth Samuel 1 Samuel 2 Rois 1 Rois 2 Chroniques 1 Chroniques 2 Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des cantiques Ésaïe Isaïe Jérémie Lamentations Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahoum Habaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains Corinthiens 1 Corinthiens 2 Galates Éphésiens Philippiens Colossiens Thessaloniciens 1 Thessaloniciens 2 Timothée 1 Timothée 2 Tite Philémon Hébreux Jacques Pierre 1 Pierre 2 Jean 1 Jean 2 Jean 3 Jude Apocalypse chapitre français : Segond 21 français : Louis Segond (1911) français : Bible de Genève (1979) français : Bible du Semeur albanais allemand : Hoffnung für Alle allemand : Schlachter (2000) allemand : Schlachter (1951) allemand : Neue Genfer allemand Luther (1545) anglais : 21st Century King James (1994) anglais : New King James (1984) anglais : King James (1611) anglais : New International Version anglais : New International Version UK anglais : New Revised Standard Version anglais : Revised Standard Version anglais : American Standard Version anglais : English Standard Version anglais : Common English Bible anglais : Easy-to-Read anglais : Wycliffe Bible (1380) anglais : Geneva Bible (1599) anglais : Revised Geneva Bible anglais : Douay-Rheims (1899) anglais : Darby anglais : Complete Jewish Bible arabe : Easy-to-read arabe : Ketab El Hayat bas-allemand : Reimer (2001) bulgare : Bible orthodoxe (2016) bulgare : Alliance biblique universelle (2015) bulgare (1940) chinois : Biblica, simplifié (2011) chinois : Biblica, traditionnel (2011) chinois : Revised Chinese Union Version, simplifié (2017) chinois : Revised Chinese Union Version, traditionnel (2017) coréen : Biblica (1995) créole haïtien croate : Biblica (2000) (NT) danois : Bibelen på hverdagsdansk, Biblica (2006) danois : Dette er Biblen på dansk (1933) espagnol : Reina-Valera actualizada (2015) espagnol : Reina-Valera (1995) espagnol : Reina-Valera (1960) espagnol : Reina-Valera Antigua espagnol : Nueva Versión Internacional, Biblica espagnol : Traducción en lenguaje actual (2000) espagnol : La Biblia de las Américas gallois : William Morgan (1992) grec : Westcott-Hort (1881) grec : Stephanus (1550) grec : Scrivener 1894 hébreu : Westminster Leningrad Codex (AT) hiligainon hongrois : Károli islandais : Alliance biblique universelle (2007) italien : Nuova Diodati italien : Conferenza episcopale italiana kurde sorani : Biblica (2016) macédonien (NT) maori néerlandais : Het Boek, Biblica (2007) néerlandais : BasisBijbel (2013) norvégien : Det Norsk Bibelselskap (1930) norvégien : Levende Bok, Biblica (1988) (NT) portugais : O Livro, Biblica (2000) portugais : Nova versão internacional, Biblica roumain : Cornilescu (2014) roumain : Nouă traducere în limba română, Biblica (2006) russe : synode russe : Biblica (2006) serbe: Biblica (2017) slovaque : Biblica (NT) somali suédois : Svenska Folkbibeln (2015) suédois : Svenska Folkbibeln (1998) suédois : nuBibeln, Biblica (2015) suédois 1917 swahili : Biblica (NT) tagalog : Ang Biblia (2001) tchèque : Bible 21 (2009) tchèque : Slovo na cestu, Biblica (NT) vietnamien : Bản Dịch (2011) vietnamien (1934)

• Bible.is : lire et écouter la Bible dans plus de 1000 langues

• YouVersion : lire et écouter la Bible dans plus de 1000 langues

• Biblica : traductions en parallèle de la Société biblique internationale dans 40 langues

→ Hymne à l'amour fraternel (1 Corinthiens 13) tableau comparatif multilingue : 45 langues & 100 versions

→ Parabole de l'enfant prodigue en langues d'oïl et langues d'oc…

• Pater noster : Notre Père dans plus de 1000 langues

• Oratio Dominica : Notre Père dans plus de 100 langues (1736) & édition de 1713

• Oratio Dominica CL linguis versa (60 versions) par Jean-Joseph Marcel (1805)

• The Lord's Prayer in five hundred languages : Le Notre Père en 500 langues, par Reinhold Rost (1905)

→ Bible en allemand

→ Bible en anglais

→ Bible en néerlandais

→ Bible en arabe

→ Bible en français

→ Bible en grec

→ Bible en hébreu

→ Bible en latin

→ Bible en syriaque

→ arménien - basque - berbère - breton - bulgare - gaélique écossais - gaélique irlandais - gallois - hindi - hongrois - islandais - kurde - malgache - letton - lituanien - maltais - polonais - roumain - tchèque - serbe - slovaque - slovène - suédois

→ langue des signes

• afrikaans

• catalan & version bilingue catalan-français ou espagnol

• chinois : avec traduction de chaque mot & le son (automatisé)

• corse (+ audio)

• danois (1999)

• écossais (Scots) : Psaumes & Livre des proverbes (WaybackMachine)

• espagnol : Reina-Valera (révision de 1995) & espagnol actuel avec les annotations & bilingue espagnol-français

• estonien

• féroïen

• finnois (1992) & Bible de 1938 & Bible de 1776

• gotique : Bible de Wulfila (voir aussi langue gotique)

• groenlandais

• hébreu (NT) Franz Delitzsch (1901)

• indonésien

• japonais : traduction d'Émile Raguet (1910), japonais classique & courant (1955)

• lao

• luxembourgeois : Évangiles (extraits)

• normand de Jersey (extraits)

• norvégien : bokmål & nynorsk & lapon

• quechua : Évangile de Luc (bilingue espagnol, anglais)

• russe

• turc

• ukrainien

• vaudois : les Évangiles de Luc & Jean

• vietnamien

• wallon : Évangiles

• langues africaines : swahili, haoussa, fulfudé, moore (Burkina), zarma (Niger), tamajaq (Niger), malgache

• bulu (Cameroun)

• zoulou : Livre de la Genèse & Évangile de Jean (1863)

→ Bible en français - allemand - anglais - néerlandais - arabe

→ Bible en version originale & hébreu - grec - latin - syriaque

→ Hymne à l'amour fraternel (1 Corinthiens 13) texte bilingue dans plusieurs langues

→ religions : christianisme - catholicisme - anglicanisme - protestantisme - orthodoxie - judaïsme

→ Déclaration universelle des droits de l'homme

• sélection de livres : religion & spiritualité

• suggestions
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don