Dictionnaire flamand français en ligne • Lexilogos

Dictionnaire flamand

Flandre Flandre française

Flamand Vlaemsch

Dictionnaire - Woordenboek

• Institut de la langue régionale flamande : dictionnaires & collectages

• Den grootenwoordenboek van 't west-vlamsch in Frankryk : dictionnaire flamand-français (2018)

• Le grand dictionnaire du flamand occidental de France : dictionnaire français-flamand (2018)

• vocabulaire flamand-français

• Lexique flamand-français (issu des archives de Cassel), par Étienne Schryve (2019) NOUVEAU

• Dictionnaire français-flamand par Pierre Magnier NOUVEAU

• Den draed : vocabulaire thématique français-flamand-néerlandais

• Centre de recherche généalogique Flandre-Artois : dictionnaire flamand-français

• vocabulaire thématique sur la famille & les métiers

• patronymes : signification des noms de famille flamands

• Wikipédia : vocabulaire flamand occidental (west-vlamsch)

• expressions typiques

• Lexique du parler dunkerquois (français régional) d'après les recherches de Jean Denise, Association Généalogie et histoire du Dunkerquois

• Dunkerque pittoresque : le langage dunkerquois, par Albert Bril, in Bulletin de l'Union Faulconnier (1902) + PDF NOUVEAU

• Les cris de la rue à Dunkerque par Gabriel Le Bail, in Bulletin de l'Union Faulconnier (1898) + PDF NOUVEAU

• Quelques dictons populaires flamands par Maurice Houvenaghel, in Bulletin du Comité flamand de France (2000) NOUVEAU

• Dictionnaire des prénoms flamand-français-latin, par José Schoovaerts

Langue flamande

• Akademie voor nuuze Vlaemsche taele, Institut de la langue régionale flamande

• Grammaire flamande par Frédéric Devos (+ audio)

• Les Plats Pays : Le flamand de France sous la loupe : études de Melissa Farasyn

• La minorité flamande dans le nord de la France par Christine Kasper & Robert Eftimakis, in Bulletin du Comité flamand de France (2000) NOUVEAU

• carte linguistique des dialectes de Flandre, par Johan Taeldeman (2009)

• Évolutions de la tussentaal flamande : « l'usurpateur boiteux » se met en marche, par Gudrun Ledegen, in La Bretagne linguistique (2019)

• Ces Flamands de Hollande par Geert Van Istendael, in Outre-Terre (2014) + carte linguistique

• Les influences du flamand sur le français de Belgique par André Goosse (2001)

• Une étape dans l'évolution du flamingantisme : l'influence de Oetker sur l'orientation politique du mouvement (1857-1861), par Éliane Gubin-Grosjean, in Revue belge de philologie et d'histoire (1974) : I & II

• Maeterlinck et les langues de Flandre : attitudes et représentations, par Rainier Grutman, in Francofonie (2015)

• La Belgique, espace comparatiste, Revue de littérature comparée (2001)

• D'une littérature deux autres par Vic Nachtergaele

• Het verhaal van het Vlaams : de geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden (histoire du flamand) par Roland Willemyns (2003) en ligne

• Les élus locaux au chevet du flamand : remarques et suggestions préliminaires à toute politique locale d'aménagement linguistique en Flandre française, par Christian Ghillebaert, in Annales du Comité flamand de France (2004)

• Frans-Vlams : le flamand de France, par Hugo Ryckeboer (2004)

• La langue régionale en Flandre française : un cas particulier, par Jean-Claude Dupas, in Langue française (1975)

• Flamand et français dans l'enseignement en Flandre française, des annexions au XX^e siècle, par Emile Coornaërt, in Revue du Nord (1971)

• La langue flamande en France depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, par Louis de Backer (1893)

• Les Flamands de France : études sur leur langue, leur littérature et leurs monuments (1850)

• Délimitation du flamand et du français dans le nord de la France par Edmond de Coussemaker (1857)

• De la culture de la langue flamande dans le nord de la France par Jules de Saint-Genois (1858)

• études sur le flamand par Anne-Sophie Ghyselen

• From diglossia to diaglossia : a West Flemish case-study, in The future of dialects (2016)

Flamand & Néerlandais

Le flamand (Vlaemsch) désigne à l'origine le parler de l'ancien comté de Flandre, région qui s'étend du nord de la France au sud-ouest des Pays-Bas.

Lors de la fondation de la Belgique en 1830, le français devient la seule langue officielle du nouveau pays. Cela va provoquer l'adoption, par les locuteurs flamands, d'une langue commune avec les Pays-Bas, qu'on appellera plus tard néerlandais. En français, on désigne alors cette langue du nom de flamand en Belgique et hollandais aux Pays-Bas.

La défense de cette langue commune va accentuer le déclin du patois flamand. Aujourd'hui, le flamand (Vlaams) désigne surtout le néerlandais de Belgique, avec ses particularités (un peu comme le québécois pour le français).

Textes & Littérature

• Chants populaires des Flamands de France recueillis par Edmond de Coussemaker (1856) avec les partitions, traduction en français, notes

• Chants populaires flamands & poésies populaires diverses, recueillis à Bruges, par Adolphe Lootens & Eusèbe Feys (1879) + partitions

• Trois chants historiques, Les Kerels (XIV^e), publiés par Edmond de Coussemaker (1854) avec traduction en français

• Chants historiques de la Flandre, 400-1650, recueillis par Louis de Backer (1855) avec traduction en français

• Oude Vlaemsche liederen ten deele met de melodiën : ancien chants flamands recueillis par Jan Frans Willems (1848) avec les partitions

• Oude kindervertelsels in den Brugschen tongval : anciennes histoires pour enfants dans le dialecte de Bruges, par Adolf Lootens (1868)

• Het leven en de dood van onsen saligmaker Jesus Christus (La vie et la mort de notre sauveur Jésus Christ) par Michiel de Swaen (1767) : I & II

• L'emploi du flamand dans la chancellerie de Charles VI (XIV^e) par Léon Mirot, in Bibliothèque de l'École des chartes (1896)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Alle menschelykken weezen te wereld kommen vry en gelyk in waerdigheyd en in rechten.
Ze zyn begaefd mit verstand en geweeten en moeten elkander in een geest van broederlyke vriendschap handelen.

→ article premier dans plusieurs langues

Quelques mots flamands de France

Le w se prononce comme dans Waterloo
le diminutif flamand -je devient 'che ; exemple : kotje devient kot'che

kot'che	petite pièce adossée à une maison
kint'che	petit enfant (cf. allemand Kind)
klouffe	sabot
wassingue	serpillère : mot d'origine flamande (cf. néerlandais wassen, allemand waschen, anglais to wash : laver)
wassinguer	passer la serpillère
watergang	canal ou fossé rempli d'eau (litt. couloir d'eau)
schnick	alcool : il ne pense qu'à boire du schnick !
schnicker	boire de l'alcool
drounck	saoul (cf. anglais to drink) : il a tellement schnicker qu'il est drounck !
smeule	bon gueuleton
pannecoucke	(grosse) crêpe
slapt'che	petit somme, sieste
faire un lokestôt	faire l'amour (litt. tirer un coup)
koukelour	sexe de la femme
piche	pénis (var. pitche)
pichebleu	à poil (litt. bitte-nue)
picheploïe	couille-molle
klottebreck	casse-couilles
wiche	pénis, rendu populaire grâce à une chanson du carnaval de Dunkerque : Wiche, wiche, wiche, wiche, Viens jouer avec mon wiche, Cinq minutes c'est pas longtemps, Et mon wiche i s'ra content
kake	sale, caca : tu es tout kake ! je vais faire kake !
pessekot	pipi-room (litt. pièce pour pisser) (dim. pessekot'che)
schiter	chier (cf. anglais shit)
schit'papir	papier-chiottes
schitebrouck	trouillard (qui fait dans son froc) : espèce de schitebrouck !
schiterie	diarrhée : il a encore la schiterie !