Dictionnaire norvégien

• Ordbøkene.no : dictionnaires norvégiens (bokmål & nynorsk) définitions en norvégien

• Lexin : dictionnaire norvégien (bokmål & nynorsk) pour étrangers

• dictionnaire nynorsk-bokmål

• dictionnaire nynorsk-anglais

• Heinzelnisse : dictionnaire norvégien-allemand

• Apertium : traduction norvégien bokmål-nynorsk & nynorsk-bokmål

→ traduction en ligne norvégien-français & multilingue : texte & page internet

• Lingua : engelsk-norsk & norsk-engelsk ordbok (dictionnaire norvégien-anglais) (2003)

• Vega : engelsk-norsk & norsk-engelsk ordbok (dictionnaire norvégien-anglais) par Willy Kirkeby (2003)

• Hippocrene : English-Norwegian & Norwegian-English dictionary, par Egill Daae Gabrielson (1990)

• Berlitz : Norwegian phrase book & dictionary (1990)

• Hugo : Norwegian phrase book (1991)

• Loecsen : expressions usuelles norvégien-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles norvégien-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique norvégien-français (+ audio)

• Store norske leksikon : encyclopédie norvégienne

• Nynorsk etymologisk ordbok : dictionnaire étymologique du norvégien, par Alf Torp (1919)

• Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch (bokmål) par Hjalmar Falk & Alf Torp (1910)

A-O & P-Ø

• Rimordbog : dictionnaire des rimes

• Språkrådet : noms géographiques (Norsk språkråd, Conseil de la langue norvégienne)

• Navn på stater (noms des pays)

• Historiske navn (noms historiques)

• Linguistic patterns in the place-names of Norway and the Northern Isles, par Berit Sandnes, in Northern Lights, Northern Words (2010)

• Systematical vocabulary : vocabulaire thématique anglais-norvégien (danois) par Tyra Bentsen (1907)

• Dictionary of the English and Dano-Norwegian languages : dictionnaire anglais-dano-norvégien par John Brynildsen (1902)

A-L & N-Z

• Ordbog over det norske Folkesprog : dictionnaire de la langue populaire norvégienne (à l'origine du nynorsk) par Ivar Aasen (1850)

• Norsk ordbog : dictionnaire norvégien par Ivar Aasen (1873) + PDF

• Norsk-lappisk ordbog : dictionnaire norvégien-lapon, par Nils Vibe Stockfleth (1852)

• Glossarium Norvagicum eller Forsøg paa en Samling af saadanne rare Norske Ord : dictionnaire norvégien-danois, par Erik Pontoppidan (1749) ou livre scanné

• Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch : dictionnaire étymologique par Hjalmar Sejersted Falk & Alf Torp (1910)

A-O & P-Ø

• Ordbog over det gamle norske sprog : dictionnaire de l'ancienne langue norvégienne, par Johan Fritzner (1867)

• L'emprunt lexical et les enjeux actuels de l'influence de l'anglais sur le norvégien par Đurđica Hruškar, in Nordiques (2012)

• On the consciousness of anglicisms in Norwegian youth language par Anna Domanska, thèse (2009)

→ clavier norvégien pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet norvégien

• Språkrådet, Conseil de la langue norvégienne

• Korrekt språk : orthographe & grammaire

• Rettskriving og grammatikk : règles d'orthographe & typopraphie

• Korrekturavdelingen : règles d'orthographe & typopraphie (en norvégien)

• Verbix : conjugaison des verbes (bokmål) & traducteur norvégien-français

• Sons of Norway : cours de norvégien, prononciation, leçons thématiques

• LearnNow : cours de norvégien, Université norvégienne des sciences et technologies (+ audio)

• St. Olaf College : grammaire norvégienne (WaybackMachine)

• Norwegian course, Foreign Service Institute (1981) (+ audio)

• Oslo : une ville, deux dialectes ? par Karine Stjernholm, in Nordiques (2018)

• Enseigner le norvégien en Suède : des langues semblables, simplement différentes, par Bodil Aurstad, in Études de linguistique appliquée (2004)

• La perception du français tel qu'il est parlé par les apprenants norvégiens : une étude de la perception des obstruantes voisées et des voyelles nasales par des auditeurs français, par Siri Tarine Sæbø Sporsheim, mémoire (2018)

• Le féminin en bokmål : vers un état des lieux plus réaliste de la distribution du genre grammatical, par Sarah Harchaoui, in Nordiques (2024)

• Early lexical and grammar development in Norwegian language acquisition, par Åge Kristian Henden (2013)

• Colloquial Norwegian : cours de norvégien (2005)

• Norwegian self-taught : grammaire norvégienne, par Illit Gröndahl (1920)

• Beginners' book in Norse : grammaire norvégienne pour débutant, par Johan Andreas Holvik (1910)

• Norwegian grammar and reader : grammaire norvégienne, par Julius Olson (1898)

• Method of learning the Danish and Norwegian languages : méthode de langue pour apprendre le danois et le norvégien, par H. Lund (1900)

• Danish and Dano-Norwegian grammar : grammaire danoise et dano-norvégienne, par Peter Groth (1894)

• Grammar of the Dano-Norwegian language : grammaire du dano-norvégien, par John Young Sargent (1892)

• Norsk grammatik : grammaire du nouveau norvégien, par Ivar Aasen (1864)

• The phonology of the dialect of Aurland : phonologie du dialecte d'Aurland (nord-est de Bergen) par George Tobias (1915)

• livres & articles sur la langue norvégienne : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Nynorsk et bokmål : aux origines du bilinguisme en Norvège, par Emmanuelle Vignaux, in Raisons politiques (2001)

• Analyse métahistoriographique du norvégien par Narcís Iglésias, in Études scandinaves (2011)

• The two Norwegian official written standards, bokmål and nynorsk: linguistic and ideological implications of national bilingualism and biliteracy, par Tove Bull, in AFinLAn vuosikirja (2019)

• Nynorsk in Norway par Lars Vikør, in The Nordic languages: their status and interrelations (2001) (WaybackMachine)

• Lexicography and lexicological research concerning Nynorsk and Norwegian dialects, in Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter (2011)

• The Nynorsk language par Peter Hallaråker (2001)

• From Old Norse to Middle Norwegian (de l'ancien norrois au norvégien moyen), par Stephen Walton

• The Norwegian language : a phantom in 16^th century linguistics ? par Even Hovdaugen, in Réforme, humanisme, Renaissance (1982)

• Une conversion linguistique au sein de l'Église de Norvège : du catholicisme à la Réforme protestante, par Alexandre Chollet, in Langues et religions en Europe du Moyen Âge à nos jours (2021)

• Aftenposten - Stavanger Aftenblad - Dagens Næringsliv

• NRK (Norsk rikskringkasting) : radio-télévision norvégienne

• journal télévisé (Dagsrevyen)

• radio en ligne

• Google news

• Histoire de la littérature norvégienne, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Sur les traces des animaux dans les narratifs norvégiens de l'époque moderne (1860-2010), par Jorn Riseth, thèse (2023)

• Categorizing othernessin the Kings' sagas (l'altérité dans les sagas royales) par Sirpa Aalto (2010)

• Nasjonalbiblioteket : bibliothèque nationale de Norvège : livres en ligne

• LyrikLine : poèmes norvégiens, avec traduction (+ audio)

• Henrik Ibsen shefter (Université d'Oslo)

• Projekt Runeberg : œuvres de Henrik Ibsen

• Actualité d'Ibsen : le texte et la scène, Études germaniques (2007)

• Le premier accueil d'Ibsen en France par Per Buvik

• Traduire Ibsen : une expérience de la pensée, par Éloi Recoing

• Le symbolisme de la montagne chez Ibsen ou la « dramaturgie de la peur », par Marc Auchet

• Le véritable ennemi d'Ibsen par Régis Boyer

• Henrik Ibsen et le théâtre contemporain par Auguste Ehrhard (1892)

• Henrik Ibsen : étude sur sa vie & son œuvre, par Charles Sarolea (1891)

• Le drame norvégien : Henri Ibsen, Biörnstierne Biörnson, par Ernest Tissot (1893)

• Norsk Forfatter-Lexikon (1814-1880) : dictionnaire des écrivains norvégiens, par Jens Braage Halvorsen & Halvdan Koht

• Le lexique norvégien des auteurs de Jens Braage Halvorsen : une source passionnante de la fin du XIX^e siècle, par Aladin Larguèche, in Revue d'histoire nordique (2013)

• Bibelselskapet : traduction de la Bible en norvégien, bokmål & nynorsk

→ Bible bilingue norvégien, français & autres langues

• livres sur la littérature norvégienne : Google livres | Internet archive | Runeberg

• Den internasjonale fråsegna om menneskerettane : traduction en norvégien nynorsk (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue norvégien bokmål & nynorsk, danois, français & autres langues

→ Norvège : cartes, symboles & documents

→ danois - islandais - suédois

→ langues germaniques : carte, historique

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres