• Dictionnaire de francique rhénan du pays de Phalsbourg et Sarrebourg, dictionnaire francique-allemand-français, par Pascal Curin
• Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten : dictionnaire des patois lorrains, par Ferdinand Follmann (1909) & Nachträge (supplément)
• Rheinisches Wörterbuch : dictionnaire du francique rhénan & mosellan, par Josef Müller (1928)
• Geoplatt : noms des communes français-francique-allemand des pays franciques : Mosel, Luxebuerg, Sarrlond, Belschje (WaybackMachine)
• Culture et bilinguisme en Lorraine : langue, culture, traductions & récits en dialectes (+ audio) NOUVEAU
• Le francique rhénan : présentation du francique, cartes linguistiques, grammaire, textes, par Pascal Curin
• Platt et culture rurale au pays de Bitche par Edmond Gundermann NOUVEAU
• Le francique (platt lorrain) in Langues et cité, Bulletin de l'Observatoire des pratiques linguistiques (2014)
• Le francique lorrain, langue de France ? réflexions et témoignages, par Marielle Rispail, in Glottopol (2020) NOUVEAU
• Vitalité du francique en Lorraine germanophone ? par Daniela Dorner, in Lidil (2011)
• L'enseignement de la langue régionale en Alsace et en Moselle par Daniel Morgen & Armand Zimmer, in Tréma (2009)
• Moselle germanophone : contradictions linguistiques…, par Roland Pfefferkorn, in Revue des sciences sociales de la France de l'Est (1998) NOUVEAU
• Quelle forme normée pour la langue régionale de Lorraine germanophone ? entre tradition linguistique, « renaissantisme » ethnique et pragmatisme, par Philippe Mouraux, in Quem fala a minha língua? (2015) NOUVEAU
• Incidences linguistiques du contact entre dialectes franciques et français dans le département de la Moselle, par Günter Schmale, in Linguistique de contact (2013) NOUVEAU
• Au contact entre romanité et germanité : les interférences vernaculaires francique-français en Lorraine, par Philippe Leblond, mémoire (2007)
Cependant, le terme francique appartient avant tout au domaine linguistique. En Moselle, on parle le Platt. Ce terme vient de Plattdeutsch (bas allemand) qui désigne, à l'origine, l'allemand du nord de l'Allemagne, du plat pays (d'où le nom de Platt) et s'oppose au Hochdeutsch (le haut allemand), devenu l'allemand contemporain. Par extension, le Platt désigne, dans la région francique, le patois, par opposition à l'allemand officiel. Cependant, sur le plan linguistique, le francique ne fait pas partie du Plattdeutsch. Il est classé dans la famille du Mitteldeutsch (moyen allemand), qui avec l'Oberdeutsch (allemand supérieur) forme le Hochdeutsch.
Le nom du village en francique est encore plus beau : Groschbliderschtroff.
Un autre nom de village : Schneckenbusch, qui signifie littéralement le buisson aux escargots.
• Médiathèque de Sarreguemines : langue & patrimoine NOUVEAU
• Poèmes d'Edgar Bund (+ audio)
• Schriebschdubb (atelier d'écriture) : textes avec traduction en français
Alle Mensche sin frei unn mit derselwe Dignité unn deselwe Rechte gebor.
Sie sin begabt an Vernunft unn Gewiss unn min zuenänner im Gäscht vun Briederlichkät handle.
→ article premier dans plusieurs langues
| ça gets ? | ça va ? |
| faire bleu | sécher les cours ; de l'allemand : blau machen |
| frech | effronté : il est frech celui-là ! |
| ça schmecke pas bon ! | ça ne sent pas bon ! ça pue ! |
| teeweck | sorte de brioche individuelle qu'on trouve aussi en Alsace (teewack), litt. petit pain à thé |
| grombire | pomme de terre : ce soir, on mange des grombires ! romanisation de Grummbeere |
| schneck | escargot, et aussi le pain au raisin (d'après sa forme) |
| schpatz | oiseau, et aussi le petit oiseau qu'on appelle le zizi ! |
| schpountz | allemand, aussi alsacien (pour les Vosgiens) |
→ allemand
→ lorrain
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
