nouveau
Lexilogos
Dictionnaire yoruba
recherche

English
cartes Afrique

Yoruba Yorùbá
Dictionnaire
écrire un mot & choisir un dictionnaire :
clavier yoruba
traduction français > yoruba

Google

traduction yoruba > français

Google

YorubaDictionary : dictionnaire yoruba-anglais, par Pamela Smith & Adebusola Onayemi

Freelang : dictionnaire yoruba-anglais


Dictionnaire yoruba-français (extraits) par Michka Sachnine (1997)

Dictionary of the Yoruba language : dictionnaire yoruba-anglais (1910)

Vocabulary of the Yoruba language : vocabulaire yoruba-anglais, par Samuel Ajayi Crowther (1852)

Vocabulary of the Yoruba language : vocabulaire anglais-yoruba & yoruba-anglais (1843)

Grammar and dictionary of the Yoruba language : grammaire & dictionnaire yoruba-anglais, par Thomas Bowen (1858)


la problématique de l'équivalence dans la traduction culturelle : cas des salutations yorouba, par Rasaq Thomas nouveau

The body in Yoruba [PDF] étude linguistique du corps en yoruba, par Mark Dingemanse (2006)

Yoruba names and gender marking par Olanikė Ola Orie, in Anthropological linguistics (2002)

Historical changes in Yoruba names (2016)


Ifá sait la parole, l'histoire, les proverbes par Michka Sachnine, in Journal des africanistes (1987)

Traduire les proverbes yoruba en français par Segun Afolabi (2013) nouveau

Langue

clavier yoruba pour écrire les caractères spéciaux de l'alphabet yoruba

correspond à sh, les voyelles et avec un point souscrit sont ouvertes (e et o sont fermées)

University of Georgia : cours de yoruba (+ vidéos)

alphabet yoruba (+ audio)

Yoruba grammar sketch : esquisse d'une grammaire du yoruba, par Oluseye Adesola

Yoruba basic course, Foreign service institute



My Yoruba alphabet : alphabet et prononciation, par Richard Edward Dennett (1916)

Language studies in Yoruba : grammaire du yoruba, éditée par la Church Mission Society (1914)

Grammar of the Yoruba language : grammaire du yoruba, par Samuel Ajayi Crowther (1852)

Notes on the construction of the Yoruba language par J. B. Wood (1879)

Notice sur le pays et le peuple des Yébous en Afrique par Armand d'Avezac, in Mémoires de la Société ethnologique (1845)

Esquisse grammaticale de la langue yéboue



De l'oralité à la littérature, métamorphoses de la parole chez les Yorubas, par Affin Laditan, in Semen (2004)

Pronoms et reprises dans le discours écrit en français et en yoruba, par Abayomi Kizito Folorunso, thèse (2001)

Is Yoruba an endangered language ? le yoruba est-il en voie de disparition ? par Felix Abidemi Fabunmi & Akeem Segun Salawu, in Nordic journal of African studies (2005)

Problems of lexical decomposition, the case of Yoruba complex verbs, par Joshua Abiodun Ogunwale, in Nordic journal of African studies (2005)

The high tone syllable in central Yoruba dialects par Temitope Olumuyiwa, in Nordic journal of African studies (2009)

The Yoruba animal metaphors : les métaphores animales en yoruba, par Adesola Olateju, in Nordic journal of African studies (2005)


livres & études sur le yoruba : Google livres | Academia | Wikipédia

Le pays yoruba (ou yorouba) comprend le sud-ouest du Nigéria et s'étend jusqu'au Bénin et au Togo. Samuel Crowther rédige la première grammaire et réalise la première traduction de la Bible.


Samuel Crowther, the slave boy who became bishop of the Niger : l'esclave devenu évêque du Niger, par Jesse Page (1888)

The black bishop, Samuel Adjai Crowther (1909)

Audio

Yoruba folk songs : enregistrements audio de chants populaires en yoruba (~1930)

Textes & Littérature

Bibeli mimọ (sainte Bible) : traduction en yoruba (1900)

AfricanPortal : traduction de la Bible en yoruba

Bible.is : Nouveau Testament (audio) (2004)


Katekismu l'ede yoruba : traduction du Catéchisme de Cambrai (1894)

Iwé orin mimọ l'ede yoruba ou Manuel de chants religieux de la mission du Benin (1893)

Iwé adura yoruba : livre de prières, psaumes & versets bibliques (1879)

Orin mimọ : chants religieux (1876)

Orin ati iyin si Ọlọrun par J. White (1870)

Iwé orin : livre de chants (1865)


Le Coran : traduction en yoruba

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Gbogbo ènìyàn ni a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ̀tọ́ kọ̀ọ̀kan sì dọ́gba.
Wọ́n ní ẹ̀bùn ti làákàyè àti ti ẹ̀rí‐ọkàn, ó sì yẹ kí wọn ó máa hùwà sí ara wọn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìyá.


-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue yoruba, français & autres langues

Civilisation

Automatisme verbal et communication du savoir chez les Yoruba par Pierre Verger, in L'Homme (1972) nouveau

Splendeur et misère de la bourgeoisie yoruba du Nigéria : « Nos ancêtres les Yorubas… », par Bernard Müller, in Cahiers d'études africaines (2003)

La ville idéale dans la construction de l'identité yoruba : l'année prochaine à Ile-Ife !, par Bernard Müller, in Journal des africanistes (2004) nouveau

Nourrir les dieux yoruba par Michka Sachnine, in Journal des africanistes (1996)

La notion de transfert de représentations : un exemple yorùbá des aspects culturels de l'infortune (Bénin), par Gilles-Félix Vallier, in Journal des anthropologues (2009)

Le concept du héros imprévisible : Èsù, l'improbable « trickster », système religieux yorùbá, par Gilles-Félix Vallier, in Cahiers d'études africaines (2011) nouveau

Gémellité et sacralité dans la religion traditionnelle yorùbá (Bénin), par Gilles-Félix Vallier, in Alternate routes (1999) nouveau

Un siècle d'interactions entre islam et christianisme dans l'espace yoruba par John Peel, in Politique africaine (2011)

De la cosmologie à la rationalisation de la vie sociale : ces mots idààcha qui parlent ou la mémoire d'un type de calendrier yoruba ancien, par Aimé Sègla & Adékin Boko, in Cahiers d'études africaines (2008) nouveau

L'espace yoruba : Oba, cités et processus de construction ethnique (fin XIXe siècle-1960), par Jean-Luc Martineau, in Journal des africanistes (2004) nouveau

L'organisation de l'espace géographique par les villes yoruba : l'exemple d'Abèokuta, par Camille Camara, in Annales de géographie (1971)

Entre yoruba et bantou (cultes afro-américains), par Stefania Capone, in Cahiers d'études africaines (2000) nouveau


Yoruba Christian video narrative and indigenous imaginations : le récit des vidéos yoruba chrétiennes face à l'imagination indigène, par Obododimma Oha, in Cahiers d'études africaines (2002) nouveau

Human personality and the Yoruba worldview : an ethico-sociological interpretation, par Fayemi Ademola Kazeem, in The Journal of pan African studies (2009) nouveau

The origin and form of the Yoruba masque theatre par Joel Adedeji, in Cahiers d'études africaines (1972)

Law in traditional Yoruba philosophy : a critical appraisal, par Adeyemi Ademowo (2014)

Contradictions in Yoruba folk beliefs concerning post-life existence : the Ado example, par Isola Olomola, in Journal des africanistes (1988)

Conflict resolution in the traditional Yoruba political system par Anthony Okion Ojigbo, in Cahiers d'études africaines (1973)

Violence in dialogue : Yorùbá women in actions, par George Olusola Ajibade, in Cahiers d'études africaines (2011) nouveau

-> langues d'Afrique

-> Afrique : cartes & documents

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs